Landung

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (3)
• Englisch (3)
• Estnisch (2)
• Finnisch (1)
• Französisch (2)
• Griechisch (3)
• Italienisch (4)
• Lettisch (2)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (3)
• Polnisch (3)
• Portugiesisch (3)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (6)
• Slowenisch (5)
• Spanisch (4)
• Tschechisch (4)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Landung	(in ca. 67% aller Fälle)	landing Die neuen Mitgliedstaaten , vor allem Rumänien und Bulgarien , die der Union am 1 . Januar 2007 beitraten und die , wenn ich dieselbe Sprache verwenden soll , abrupt " starteten " , werden auf Schwierigkeiten stoßen , wenn sie die " Startverfahren " an die einer sanften " Landung " anpassen . De nye medlemsstater , hovedsagelig Rumænien og Bulgarien , som tiltrådte EU den 1 . januar 2007 , og som - hvis jeg skal anvende samme terminologi - oplevede en brat start , vil få vanskeligt ved at tilpasse " startprocedurerne " til procedurerne for en " blød landing " .
sanfte Landung	(in ca. 47% aller Fälle)	blød landing
sanfte Landung	(in ca. 30% aller Fälle)	landing

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Landung	(in ca. 41% aller Fälle)	soft landing
Landung	(in ca. 39% aller Fälle)	landing Das zweite tragische Ereignis ist die Landung von fast 1 000 Kurden , darunter 360 von den Erwachsenen als Schild benutzte Kinder , und die Präsenz weiterer Schiffe , die nur darauf warten , ihre Passagiere auf italienischem , d. h. europäischem Territorium an Land zu bringen : weitere Tausende von verzweifelten Menschen , unter denen sich auch Terroristen und gemeine Verbrecher verbergen , die von diesem epochalen Exodus profitieren . The second tragedy is the landing of ships containing almost 1 000 Kurds , including 360 children who were being used by the adults as shields , and the presence of further ships waiting to discharge their passengers on Italian and European soil : further thousands of wretched people who include , moreover , common terrorists and criminals who have taken advantage of this historic exodus to hide among the crowd .
sanfte Landung	(in ca. 53% aller Fälle)	cushion

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Landung	(in ca. 26% aller Fälle)	pehme maandumine
sanfte Landung	(in ca. 50% aller Fälle)	pehme maandumine

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Landung	(in ca. 29% aller Fälle)	pehmeä lasku

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Landung	(in ca. 45% aller Fälle)	l'atterrissage Bei ca. 75 % der Flugzeuge kommt es während des Anflugs , bei der Landung oder beim Start zu Unfällen . Près de 75 % des accidents d'avion se produisent lors de la phase d'approche , à l'atterrissage ou au décollage .
Landung	(in ca. 39% aller Fälle)	atterrissage Aus dem Blickwinkel der GAP-Reform wird in Verbindung mit den Quoten der Begriff " sanfte Landung " verwendet , was eine allmähliche Abschaffung der Quoten bedeutet . Le terme utilisé en relation avec les quotas sous l'angle d'une réforme de la politique agricole commune est " atterrissage en douceur " , ce qui signifie une élimination progressive des quotas .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Landung	(in ca. 81% aller Fälle)	προσγείωση Was die sanfte Landung anbelangt , müssen wir uns Gedanken über eine langfristige Strategie und Alternativen für solche Regionen machen . Όσον αφορά την ομαλή προσγείωση , πρέπει να βρούμε μια μακρόπνοη στρατηγική και εναλλακτικές διεξόδους για τέτοιες περιφέρειες .
Landung	(in ca. 10% aller Fälle)	ομαλή προσγείωση
sanfte Landung	(in ca. 82% aller Fälle)	ομαλή προσγείωση

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Landung	(in ca. 38% aller Fälle)	atterraggio morbido
Landung	(in ca. 28% aller Fälle)	atterraggio Mir ist durchaus klar , was eine sanfte Landung bedeutet , nämlich eine deutliche Anhebung der Quoten vor 2015 ; deshalb begrüße ich die Erhöhung um 2 % . Sono abbastanza chiaro sul significato di atterraggio morbido , ossia l'aumento delle quote in modo significativo prima di arrivare al 2015 , pertanto accolgo questo 2 % con particolare favore .
Landung	(in ca. 17% aller Fälle)	morbido Mir ist durchaus klar , was eine sanfte Landung bedeutet , nämlich eine deutliche Anhebung der Quoten vor 2015 ; deshalb begrüße ich die Erhöhung um 2 % . Sono abbastanza chiaro sul significato di atterraggio morbido , ossia l'aumento delle quote in modo significativo prima di arrivare al 2015 , pertanto accolgo questo 2 % con particolare favore .
sanfte Landung	(in ca. 68% aller Fälle)	atterraggio morbido

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Landung	(in ca. 25% aller Fälle)	mīksto piezemēšanos
Landung	(in ca. 25% aller Fälle)	" mīksto piezemēšanos ”

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Landung	(in ca. 79% aller Fälle)	nusileidimas Eine sanfte Landung ist wichtig , und ich bin für eine schrittweise jährliche Erhöhung der Milchquote bis zum Jahr 2015 . Labai svarbu , kad nusileidimas būtų minkštas , ir aš pritarčiau minčiai laipsniškai didinti pieno kvotas iki pat 2015 m.

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Landung	(in ca. 79% aller Fälle)	landing Deshalb dürfen unsere revidierten Erwartungen an Hongkong nun nicht eine weiche Landung , sondern müssen ein Sprungbrett sein oder – wie es Kommissar Mandelson formulierte – eine Ausgangsbasis für den Abschluss der Runde Anfang des nächsten Jahres . Onze aangepaste doelstelling voor Hongkong moet dan ook niet een zachte landing zijn , maar veeleer een springplank of , in de woorden van commissaris Mandelson , een platform op basis waarvan begin volgend jaar resultaten kunnen worden geboekt .
Landung	(in ca. 11% aller Fälle)	zachte landing
sanfte Landung	(in ca. 65% aller Fälle)	zachte landing

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Landung	(in ca. 58% aller Fälle)	lądowanie Dann beim Gesundheitscheck hatten wir die Diskussion zur Quotenerhöhung , um zu versuchen , eine " weiche Landung " für die Milchbauern hinzubekommen . Następnie , podczas oceny funkcjonowania , rozmawialiśmy o zwiększeniu kwot , aby spróbować zapewnić hodowcom bydła mlecznego miękkie lądowanie .
sanfte Landung	(in ca. 45% aller Fälle)	miękkie lądowanie
sanfte Landung	(in ca. 23% aller Fälle)	lądowanie ”

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Landung	(in ca. 33% aller Fälle)	aterragem Machen wir doch eine " weiche Landung " , geben wir doch den Milchproduzenten eine Vorbereitungszeit . Deve haver uma " aterragem suave " , um período preparatório para os produtores de leite .
Landung	(in ca. 14% aller Fälle)	aterragem suave
sanfte Landung	(in ca. 55% aller Fälle)	aterragem suave

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Landung	(in ca. 67% aller Fälle)	mjuklandning Man spricht hier von einer sanften Landung , das bedeutet für mich , Sand in die Augen der Milcherzeuger zu streuen . Vi talar om en mjuklandning , vilket för mig innebär att slå blå dunster i ögonen på mjölkproducenterna .
sanfte Landung	(in ca. 100% aller Fälle)	mjuklandning

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Landung	(in ca. 42% aller Fälle)	pristátie Mir ist durchaus klar , was eine sanfte Landung bedeutet , nämlich eine deutliche Anhebung der Quoten vor 2015 ; deshalb begrüße ich die Erhöhung um 2 % . Je mi celkom jasné , čo znamená mäkké pristátie a to je výrazné zvýšenie kvót pred tým , než dosiahneme rok 2015 , preto veľmi vítam tie 2 % .
Landung	(in ca. 25% aller Fälle)	mäkké pristátie
Landung	(in ca. 19% aller Fälle)	pristátia Außerdem müssen wir im Hinblick auf die viel diskutierte sanfte Landung ganz besonders die Regionen im Auge behalten , die ihre Struktur und ihre Strategie auf die Belieferung anderer Regionen ausgerichtet haben , deren Milcherzeugung derzeit Beschränkungen unterliegt - zu denen beispielsweise auch mein eigener Wahlkreis gehört , der grenzüberschreitend in die Republik Irland liefert . Po druhé , v rámci mäkkého pristátia , o ktorom sa toľko hovorí , musíme zvláštnu pozornosť venovať tým regiónom , ktoré vybudovali svoju štruktúru a stratégiu na zásobovanie iných oblastí , ktoré majú momentálne obmedzenú výrobu ; regiónov ako je môj vlastný volebný obvod , ktorý zásobuje cez hranicu susediacu oblasť v Írskej republike .
sanften Landung	(in ca. 61% aller Fälle)	mäkké pristátie
sanfte Landung	(in ca. 58% aller Fälle)	mäkké pristátie
sanfte Landung	(in ca. 36% aller Fälle)	pristátie

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Landung	(in ca. 40% aller Fälle)	pristanek Eine sanfte Landung ist wichtig , und ich bin für eine schrittweise jährliche Erhöhung der Milchquote bis zum Jahr 2015 . Nežen pristanek je pomemben in podprl bi letno povečanje mlečnih kvot do leta 2015 .
Landung	(in ca. 37% aller Fälle)	nežen pristanek
sanften Landung	(in ca. 83% aller Fälle)	nežen pristanek
sanfte Landung	(in ca. 49% aller Fälle)	nežen pristanek
sanfte Landung	(in ca. 38% aller Fälle)	pristanek

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Landung	(in ca. 62% aller Fälle)	aterrizaje Denn man kann ja am Ende dieses Prozesses sagen , dass der Quotenausstieg nicht mit einer sanften Landung geendet hat , sondern mit einer sehr harten Landung . Al concluir este proceso , podremos decir que las cuotas finales acabaron en un aterrizaje aparatoso , nada sencillo .
Landung	(in ca. 19% aller Fälle)	aterrizaje suave
Landung	(in ca. 9% aller Fälle)	suave Eine " sanfte Landung " bedeutet , dass wir die Quoten über die Jahre erhöhen und dafür sorgen , dass wir bei Ablauf des Quotensystems im Jahre 2015 nicht von heute auf morgen mit einem drastischen Preisverfall konfrontiert werden , zu dem es käme , wenn wir nichts unternehmen würden . Un " aterrizaje suave " significa realmente que aumentamos las cuotas con los años y mantenemos una situación en la que , cuando se elimine el sistema de cuotas , en 2015 , no experimentemos una caída muy pronunciada de los precios de la noche a la mañana , que podría ser el resultado si no hiciésemos nada .
sanfte Landung	(in ca. 45% aller Fälle)	aterrizaje suave

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Landung	(in ca. 74% aller Fälle)	přistání Meiner Meinung nach bedarf es zu einer echten sanften Landung einer stärkeren Aufstockung als um 1 % . Podle mého názoru skutečně měkké přistání vyžaduje větší zvýšení než 1 % .
Landung	(in ca. 20% aller Fälle)	měkké přistání
sanfte Landung	(in ca. 53% aller Fälle)	přistání
sanfte Landung	(in ca. 34% aller Fälle)	měkké přistání

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen