stabile

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (8)
• Dänisch (12)
• Englisch (14)
• Estnisch (7)
• Finnisch (7)
• Französisch (6)
• Griechisch (4)
• Italienisch (8)
• Lettisch (6)
• Litauisch (4)
• Niederländisch (12)
• Polnisch (6)
• Portugiesisch (11)
• Rumänisch (6)
• Schwedisch (14)
• Slowakisch (16)
• Slowenisch (12)
• Spanisch (9)
• Tschechisch (4)
• Ungarisch (3)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
stabile	(in ca. 48% aller Fälle)	стабилни Aus diesem Grund brauchen Investoren einigermaßen stabile politische Leitlinien für einen viel längeren Zeitraum . Ето защо инвеститорите се нуждаят от сравнително стабилни политически насоки за много по-дълъг период .
stabile	(in ca. 17% aller Fälle)	стабилна Der Euro ist eine stabile Währung im interkontinentalen Wettbewerb von Wirtschaftszonen , aber er wird nach innen destabilisiert , weil es keine stabile Regierungsform gibt . Еврото е стабилна валута в междуконтиненталната конкуренция между икономическите зони , но се дестабилизира отвътре , защото няма стабилна форма на управление .
stabile	(in ca. 7% aller Fälle)	стабилно Wir brauchen eine stabile europäische Lösung in Form eines Gesetzes und wir brauchen diese schnell . Нуждаем се от стабилно законодателно решение , и то веднага .
stabile	(in ca. 6% aller Fälle)	стабилното Ich denke , dass die EU eine wichtige Rolle dabei spielen muss , eine friedliche , stabile und demokratische Zukunft für die sudanesische Bevölkerung zu sichern , sei es in einem Land oder in zwei Ländern . Вярвам , че ЕС ще изиграе важна роля в подкрепа на мирното , стабилното и демократичното бъдеще на народа на Судан , независимо дали в една или две държави .
stabile Preise	(in ca. 94% aller Fälle)	стабилни цени
eine stabile	(in ca. 35% aller Fälle)	стабилна
Erstens : stabile öffentliche Finanzen	(in ca. 100% aller Fälle)	Първо - стабилни публични финанси
Es ist eine stabile Grundlage	(in ca. 100% aller Fälle)	То е стабилна основа

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
stabile	(in ca. 44% aller Fälle)	stabile Damit der Markt aber funktioniert , sollten wir stabile und berechenbare Investitionsbedingungen schaffen . Men hvis markedet skal fungere , må vi sørge for stabile og forudsigelige investeringsvilkår .
stabile	(in ca. 36% aller Fälle)	stabil Institutionen müssen gestärkt werden , um Chaos zu vermeiden und eine stabile Entwicklung sicherzustellen . Institutionerne skal styrkes for at undgå kaos og for at sikre en stabil udvikling .
stabile	(in ca. 5% aller Fälle)	stabilt Es handelt sich um eine solide und stabile Erholung . Det er velfunderet og stabilt opsving .
stabile	(in ca. 4% aller Fälle)	en stabil
stabile Demokratie	(in ca. 100% aller Fälle)	stabilt demokrati
stabile Entwicklung	(in ca. 93% aller Fälle)	stabil udvikling
stabile Währung	(in ca. 90% aller Fälle)	stabil valuta
stabile Preise	(in ca. 67% aller Fälle)	stabile priser
eine stabile	(in ca. 64% aller Fälle)	en stabil
eine stabile	(in ca. 17% aller Fälle)	et stabilt
eine stabile	(in ca. 17% aller Fälle)	stabil
eine stabile Währung	(in ca. 50% aller Fälle)	en stabil valuta

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
stabile	(in ca. 87% aller Fälle)	stable Wir brauchen eine starke , stabile und dynamische Wirtschaft , um mehr Arbeitsplätze und mehr Chancen zu schaffen . We need a strong , stable and dynamic economy to generate more jobs and more opportunity .
stabile	(in ca. 3% aller Fälle)	a stable
stabile Institutionen	(in ca. 100% aller Fälle)	stable institutions
stabile Beziehungen	(in ca. 100% aller Fälle)	stable relations
stabile Entwicklung	(in ca. 100% aller Fälle)	stable development
stabile Demokratie	(in ca. 83% aller Fälle)	stable democracy
stabile Währung	(in ca. 83% aller Fälle)	stable currency
und stabile	(in ca. 80% aller Fälle)	and stable
eine stabile	(in ca. 74% aller Fälle)	a stable
stabile und	(in ca. 73% aller Fälle)	stable and
eine stabile	(in ca. 25% aller Fälle)	stable
eine stabile Währung	(in ca. 60% aller Fälle)	a stable currency
Es ist eine stabile Grundlage	(in ca. 100% aller Fälle)	It is a solid foundation
Erstens : stabile öffentliche Finanzen	(in ca. 100% aller Fälle)	Firstly , stable public finances

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
stabile	(in ca. 23% aller Fälle)	stabiilset Trotz einiger Unsicherheiten ist die Botschaft des tunesischen Volkes laut und deutlich : Tunesien will eine stabile Demokratie sein , die die Grundrechte und Grundfreiheiten uneingeschränkt achtet . Teatud ebakindlusest hoolimata on tuneeslaste sõnum vali ja selge . Tuneesia soovib saada stabiilset demokraatiat , mis austab täielikult põhiõigusi ja - vabadusi .
stabile	(in ca. 23% aller Fälle)	stabiilne Der Euro war bis jetzt ein voller Erfolg . Eine stabile Währung mit einem niedrigen Zinsfuß ist entstanden , ein effektiver Schritt zur Bekämpfung der Spekulation , und es gelang uns , seit der Euro-Einführung wesentlich mehr Arbeitsplätze zu schaffen als zuvor . Euro on olnud edulugu : madala intressimääraga stabiilne valuuta on saanud tõelisuseks , mis on tõhus viis võidelda spekulatsioonide vastu ning meil on õnnestunud alates euro kasutuselevõtust luua palju rohkem töökohti kui varem .
stabile	(in ca. 14% aller Fälle)	stabiilse Er wird dem Europäischen Rat eine stabile Präsidentschaft geben , die eine bessere Kohärenz bei der Vorbereitung und Nachbereitung der Ratstagungen gewährleisten wird . See annab nõukogule stabiilse eesistuja , mis tagab nõukogu istungite ettevalmistamise ja seire terviklikkuse .
stabile	(in ca. 12% aller Fälle)	stabiilsed Nur auf diese Weise können wir stabile und gut bezahlte Arbeitsplätze schaffen , die dem im Zuge der Globalisierung unweigerlich auftretenden Druck und Wettbewerb standhalten können . Vaid siis saame luua stabiilsed ja hästi tasuvad töökohad , mis suudavad seista vastu survele ja üleilmastumisega kaasnevale konkurentsile .
stabile Grundlage	(in ca. 91% aller Fälle)	Ta kujutab endast tugeva alust
eine stabile	(in ca. 71% aller Fälle)	stabiilne
Es ist eine stabile Grundlage	(in ca. 100% aller Fälle)	Ta kujutab endast tugeva alust

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
stabile	(in ca. 19% aller Fälle)	vakaat Dabei sind die einwandfreie Funktion der Ökosysteme , fruchtbare Böden , stabile Wasserressourcen und eine weitere Diversifizierung der ländlichen Wirtschaft von höchster Priorität . Sen vuoksi hyvin toimiva ekosysteemi , hedelmällinen maa , vakaat vesivarat ja maaseudun talouden aiempaa suurempi monipuolisuus ovat ehdottoman tärkeitä tavoitteita .
stabile	(in ca. 18% aller Fälle)	vakaa Ein zusammenhängendes Ganzes hängt von den Bestandteilen ab , die wie Puzzleteile eine robuste , starke und stabile Konstruktion bilden . Johdonmukainen kokonaisuus muodostuu rakenneosista , jotka , aivan kuten palapelin palaset , muodostava rakennelman , joka on vankka , vahva ja vakaa .
stabile	(in ca. 16% aller Fälle)	vakaata Daher ist es äußerst wichtig , dass wir eine äußerst stabile , zukunftsorientierte und glaubwürdige Agrarpolitik machen , insbesondere jetzt , da es auch um die Erweiterung geht . Sen tähden on hyvin tärkeää , että pystymme luomaan hyvin vakaata ja tulevaisuuteen luottavaa ja uskovaa maatalouspolitiikkaa , varsinkin kun kysymys on nyt myös laajentumisesta .
stabile	(in ca. 11% aller Fälle)	vakaita In Mittel - und Osteuropa sind stabile Regierungen entstanden , die die gemeinschaftlichen Werte oder die Werte , die sie mit uns gemeinsam haben , wie die Demokratie , den Rechtsstaat , die Wahrung der Menschenrechte und den Schutz von Minderheiten , angenommen haben . Keski - ja Itä-Euroopassa on saatu aikaan vakaita järjestelmiä , jotka ovat omaksuneet yhteiset arvot tai sellaiset arvot , jotka ovat siellä ja meillä samat , kuten demokratia , oikeusvaltio , ihmisoikeuksien kunnioittaminen sekä vähemmistöjen suojelu .
stabile	(in ca. 6% aller Fälle)	vakaan Zunächst einmal hat es die Verantwortung , eine stabile , europäische , friedliche und bessere Zukunft für sein Nachbarland , Bosnien und Herzegowina , sicherzustellen , und zweitens , einen historischen Kompromiss mit dem benachbarten Albanien zu schließen . Se on ensinnäkin vastuussa vakaan , eurooppalaisen , rauhanomaisen ja paremman tulevaisuuden turvaamisesta naapurivaltiolleen Bosnia ja Hertsegovinalle ja toiseksi historiallisen sovitteluratkaisun aikaansaamisesta naapurivaltio Albanian kanssa .
stabile Währung	(in ca. 56% aller Fälle)	vakaa valuutta
eine stabile	(in ca. 34% aller Fälle)	vakaa

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
stabile	(in ca. 62% aller Fälle)	stable Ich denke , dass die EU eine wichtige Rolle dabei spielen muss , eine friedliche , stabile und demokratische Zukunft für die sudanesische Bevölkerung zu sichern , sei es in einem Land oder in zwei Ländern . J'estime que l'UE a un rôle important à jouer en soutenant un avenir pacifique , stable et démocratique pour les citoyens soudanais , que ce soit dans un pays ou dans deux .
stabile	(in ca. 22% aller Fälle)	stables schriftlich . - ( PL ) Mit meiner heutigen Stimmabgabe habe ich die Annahme des Berichts über stabile und sichere Rentensysteme in Europa unterstützt . Lors du vote de ce jour j' ai voté pour ce rapport sur des systèmes de pensions stables et assurés en Europe .
eine stabile	(in ca. 86% aller Fälle)	stable
stabile Beziehungen	(in ca. 83% aller Fälle)	relations stables
stabile Währung	(in ca. 42% aller Fälle)	monnaie stable
eine stabile Währung	(in ca. 71% aller Fälle)	une monnaie stable

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
stabile	(in ca. 29% aller Fälle)	σταθερή Ganz im Gegenteil : Wir wollen eine stabile und erfolgreiche Europäische Union , einschließlich des Euroraums . Αντιθέτως , θέλουμε μια σταθερή και ευημερούσα Ευρωπαϊκή Ένωση , περιλαμβανομένης της ευρωζώνης .
stabile	(in ca. 14% aller Fälle)	σταθερό Glücklicherweise sind sie heute dazu nicht mehr in der Lage , weil wir eine stabile Währung in Europa haben und die aktuellen wirtschaftlichen Probleme überstehen werden . Ευτυχώς , δεν μπορούν να το ξανακάνουν τώρα , γιατί έχουμε ένα σταθερό νόμισμα στην Ευρώπη που επιβιώνει από τα πρόσφατα οικονομικά πλήγματα .
stabile Beziehungen	(in ca. 100% aller Fälle)	σταθερές σχέσεις
stabile Währung	(in ca. 84% aller Fälle)	σταθερό νόμισμα

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
stabile	(in ca. 52% aller Fälle)	stabile Herr Präsident , meine Damen und Herren , lieber Karl von Wogau ! Wir alle wissen , daß nur eine stabile Währung Wohlstand und Arbeitsplätze dauerhaft sichert . Signor Presidente , onorevoli colleghe e colleghi , onorevole Karl von Wogau , sappiamo tutti che solamente una moneta stabile potrà assicurare benessere e posti di lavoro duraturi .
stabile	(in ca. 27% aller Fälle)	stabili Immer mehr Kriege finden unter anarchistischen Bedingungen statt , wo es keine stabile Strukturen gibt und wo die vom Krieg betroffenen Gebiete von keiner Regierung kontrolliert werden . Sempre più guerre vengono combattute in condizioni di anarchia , ove non vi sono strutture stabili e le zone colpite dai conflitti non sono controllate da alcun governo .
stabile	(in ca. 2% aller Fälle)	stabile .
stabile Preise	(in ca. 100% aller Fälle)	prezzi stabili
eine stabile	(in ca. 79% aller Fälle)	stabile
und stabile	(in ca. 56% aller Fälle)	e stabile
stabile Währung	(in ca. 40% aller Fälle)	moneta stabile
stabile Währung	(in ca. 29% aller Fälle)	una moneta stabile

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
stabile	(in ca. 29% aller Fälle)	stabilu Und zu guter Letzt bin ich auch zuversichtlich , dass der Südsudan sein Versprechen einlösen wird und als erstes Land der Afrikanischen Union die stabile und demokratische Republik Somaliland ebenfalls als unabhängiges Land wieder anerkennt . Visbeidzot , es ceru , ka Dienvidsudāna piepildīs savus sapņus un būs pirmā Āfrikas Savienības valsts , kas no jauna atzīs Somālijas Demokrātisko Republiku par stabilu neatkarīgu valsti .
stabile	(in ca. 22% aller Fälle)	stabilas Ich setze mich für familiengeführte landwirtschaftliche Betriebe ein , für faire und stabile Preise für Landwirte und Verbraucher und für einen Übergang zu einer nachhaltigen und sozialen Landwirtschaft , welche die Grenzen unserer natürlichen Ressourcen berücksichtigt . Es aizstāvu ģimeņu lauku saimniecības , taisnīgas un stabilas cenas gan attiecībā uz lauksaimniekiem , gan patērētājiem , un pāreju uz ilgtspējīgu un sociālu lauksaimniecību , kuras ietvaros ir ņemta vērā mūsu dabas resursu ierobežotība .
stabile	(in ca. 9% aller Fälle)	stabila Ich wollte darauf hinweisen , dass wir eine stabile und zuverlässige Regierung in Pakistan brauchen . Es gribēju uzsvērt , ka mums vajadzīga stabila un uzticama valdība Pakistānā .
stabile	(in ca. 8% aller Fälle)	stabils Grundlegende Gesundheitsinfrastrukturen benötigen eine stabile langfristige finanzielle Unterstützung , wenn die gesundheitsbezogenen Millenniums-Entwicklungsziele erreicht werden sollen . Veselības aprūpes pamatinfrastruktūrai ir vajadzīgs stabils ilgtermiņa finansiālais atbalsts , ja vēlamies sasniegt ar veselības aprūpi saistītos TAM .
stabile	(in ca. 8% aller Fälle)	stabili Wir brauchen starke und stabile Finanzdienstleistungsmärkte in Europa , damit wir die Investitionen leisten können , die für das zukünftige Wachstum im Rahmen der Vision Europa 2020 benötigt werden . Mums ir vajadzīgi spēcīgi un stabili Eiropas finanšu pakalpojumu tirgi , kuros veikt ieguldījumus nākotnes izaugsmei atbilstīgi redzējumam , kas pausts stratēģijā " Eiropa 2020 ” .
Es ist eine stabile Grundlage	(in ca. 100% aller Fälle)	Tā ir stings pamats

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
stabile	(in ca. 33% aller Fälle)	stabilią Berichterstatterin . - Herr Präsident , Frau Kommissarin , verehrte Kolleginnen und Kollegen ! Die momentan sehr gute und stabile Lage auf den Märkten für Milch und Milchprodukte und die daraus resultierenden erhöhten Milchpreise sind momentan in aller Munde . pranešėja . - ( DE ) Pone pirmininke , Komisijos nare , ponios ir ponai , šiuo metu visi kalba apie gerą ir stabilią pieno ir pieno produktų rinkos padėtį ir dėl to didėjančias pieno kainas .
stabile	(in ca. 12% aller Fälle)	stabilias Damit immer mehr Jugendliche aktiv als Staatsbürger daran teilhaben können , benötigen wir stabile Unterstützungssysteme im Bereich der Jugendpolitik . Norėdami užtikrinti , kad vis daugiau jaunų žmonių būtų aktyvūs piliečiai , turime kurti stabilias paramos programas jaunimo politikos srityje .
stabile	(in ca. 12% aller Fälle)	stabilios Aber wir haben ihr auch gesagt , dass sie damit rechnen kann , stabile , verlässliche und vorhersehbare Rahmenbedingungen zu bekommen , vor allen Dingen genug Zeit - ein Aspekt , auf den Herr Chatzimarkakis gerade hingewiesen hat - , um sich auf die gesetzlichen Anforderungen der Zukunft vorzubereiten . Vis dėlto mes taip pat pasakėme , kad jie gali būti tikri , jog turės stabilios , patikimos ir nuspėjamos sistemos sąlygų rinkinį ir , daug svarbiau , pakankamai laiko - o tai yra kažkas panašaus į tai , ką Jorgo Chatzimarkakis ką tik minėjo - kad galėtų pasirengti būsimiems privalomiesiems reikalavimams .
Es ist eine stabile Grundlage	(in ca. 100% aller Fälle)	Tai tvirtas pagrindas

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
stabile	(in ca. 86% aller Fälle)	stabiele Wenn wir wollen , daß diese Staaten sich zu stabilen Partnern für das Europa von morgen entwickeln , dann muß die humanitäre Hilfe durch strukturelle Sanierungsund Wiederaufbauaktionen ersetzt werden , um in diesen Ländern eine funktionierende umweltverträgliche Wirtschaft wiederherzustellen und so eine stabile Entwicklung vorzubereiten . Als wij willen dat die landen stabiele partners worden voor het Europa van morgen , dan moet de humanitaire hulp vervangen worden door acties voor structureel herstel en wederopbouw , teneinde in de betreffende landen een goed functionerende en milieuvriendelijke economie overeind te krijgen waarmee een stabiele ontwikkeling kan worden ingezet .
stabile	(in ca. 3% aller Fälle)	een stabiele
stabile Demokratie	(in ca. 100% aller Fälle)	stabiele democratie
stabile Institutionen	(in ca. 100% aller Fälle)	stabiele instellingen
stabile Regierung	(in ca. 100% aller Fälle)	stabiele regering
stabile und	(in ca. 96% aller Fälle)	stabiele en
stabile Währung	(in ca. 93% aller Fälle)	stabiele munt
stabile Entwicklung	(in ca. 89% aller Fälle)	stabiele ontwikkeling
und stabile	(in ca. 89% aller Fälle)	en stabiele
eine stabile	(in ca. 59% aller Fälle)	een stabiele
eine stabile	(in ca. 32% aller Fälle)	stabiele
eine stabile Währung	(in ca. 66% aller Fälle)	een stabiele munt

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
stabile	(in ca. 23% aller Fälle)	stabilne Aus diesem Grund entsteht eine stabile Umgebung für die Demokratie . Dzięki temu powstają stabilne warunki dla istnienia demokracji .
stabile	(in ca. 21% aller Fälle)	stabilnych Es wäre höchst an der Zeit , sich auf stabile , souveräne Volkswirtschaften und Entschuldung der Einzelstaaten zu konzentrieren . Z upływem czasu skoncentrowaliśmy się na stabilnych , suwerennych gospodarkach krajowych i zmniejszaniu krajowych zadłużeń poszczególnych państw .
stabile	(in ca. 7% aller Fälle)	stabilnego Meines Erachtens müssen erstens die Voraussetzungen für eine stabile Entwicklung der wettbewerbsfähigsten Erzeuger in der Gemeinschaft geschaffen werden , damit sich die Zuckerproduktion der EU auf einem sich immer weiter öffnenden Weltmarkt behaupten kann . Moim zdaniem konieczne jest : po pierwsze - stworzenie warunków stabilnego rozwoju dla najbardziej konkurencyjnych producentów cukru we Wspólnocie , tak aby produkcja unijna mogła konkurować na coraz bardziej otwartym rynku światowym .
stabile	(in ca. 6% aller Fälle)	stabilnej Wir brauchen eine stabile Agrarpolitik , aber Stabilität müssen wir nicht nur in der Landwirtschaft anstreben , sondern auch auf den Finanzmärkten . Trzeba stabilnej polityki rolnej , ale stabilizacji musimy szukać nie tylko w rolnictwie , ale także na rynkach finansowych .
Es ist eine stabile Grundlage	(in ca. 100% aller Fälle)	Jest solidnym fundamentem
ist eine stabile Grundlage .	(in ca. 100% aller Fälle)	Jest solidnym fundamentem .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
stabile	(in ca. 56% aller Fälle)	estável Die Europäische Union sieht dem Übergang zu einer parlamentarischen Zivilverwaltung im Irak mit Hoffnung entgegen und wird sich auch weiterhin gemeinsam mit dem irakischen Volk konsequent für eine friedliche und stabile Zukunft des Landes einsetzen . A União Europeia aguarda com expectativa a transferência de poderes para uma administração iraquiana representativa e está empenhada em trabalhar com o povo do Iraque na garantia de um futuro pacífico e estável para o país .
stabile	(in ca. 20% aller Fälle)	estáveis In diesem Sinne ist ein offenes multilaterales Handelssystem mit einer Lieferung von Lebensmittelprodukten durch verschiedene Länder möglicherweise eine bessere Garantie für eine stabile und sichere Versorgung . Neste sentido , um sistema de comércio aberto e multilateral com uma diversidade de países que fornecem produtos alimentares poderá constituir uma melhor garantia de abastecimentos estáveis e seguros .
stabile	(in ca. 2% aller Fälle)	estável e
stabile Entwicklung	(in ca. 100% aller Fälle)	desenvolvimento estável
stabile Institutionen	(in ca. 100% aller Fälle)	instituições estáveis
stabile und	(in ca. 75% aller Fälle)	estáveis e
stabile Währung	(in ca. 71% aller Fälle)	moeda estável
eine stabile	(in ca. 65% aller Fälle)	estável
und stabile	(in ca. 56% aller Fälle)	e estável
eine stabile Währung	(in ca. 68% aller Fälle)	uma moeda estável
Es ist eine stabile Grundlage	(in ca. 100% aller Fälle)	É uma base sólida

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
stabile	(in ca. 35% aller Fälle)	stabilă Die Regierung ist stabil , das bulgarische Parlament verfügt über eine stabile Mehrheit , die Regierungsführung ist offen und man kann von einem anerkannten und würdigen europäischen Partner sprechen . Guvernul este stabil , parlamentul bulgar se bucură de o majoritate stabilă , acesta guvernează în mod deschis şi este un partener european respectat şi lăudabil .
stabile	(in ca. 34% aller Fälle)	stabile Die erste ist sicherlich eine stabile Währung und stabile nationale Haushalte , die jedoch nicht von Entwicklung und Wirtschaftswachstum getrennt werden dürfen . Primul este , desigur , o monedă stabilă şi bugete naţionale stabile , care oricum nu trebuie separate de dezvoltarea şi creşterea economică .
stabile	(in ca. 7% aller Fälle)	stabil Ich denke , dass die EU eine wichtige Rolle dabei spielen muss , eine friedliche , stabile und demokratische Zukunft für die sudanesische Bevölkerung zu sichern , sei es in einem Land oder in zwei Ländern . Cred că UE are de jucat un rol important în sprijinirea unui viitor pașnic , stabil și democratic pentru poporul sudanez , fie el într-o țară sau în două .
eine stabile	(in ca. 73% aller Fälle)	stabilă
stabile Lebensmittelpolitik verfügen	(in ca. 74% aller Fälle)	alimentară solidă
Es ist eine stabile Grundlage	(in ca. 100% aller Fälle)	Aceasta este un fundament solid

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
stabile	(in ca. 43% aller Fälle)	stabil Das ist wirklich so weit , wie man mit einem Land außerhalb der EU kommen kann , und von daher ist dies eine stabile Grundlage . Det är verkligen så långt vi kan gå med ett land utanför EU , och därför utgör detta en stabil grund .
stabile	(in ca. 32% aller Fälle)	stabila Dadurch würden wir ja Gefahr laufen , die stabile Voraussetzung für Wachstum , nämlich niedrige Zinsen , aufzuweichen . Då riskerar vi i själva verket att den stabila förutsättning för tillväxt som låga räntor är urholkas .
stabile	(in ca. 5% aller Fälle)	en stabil
stabile	(in ca. 3% aller Fälle)	stabilt Leider ist der Bericht , über den wir heute sprechen , durch den Druck eines Urteils des Europäischen Gerichtshofs zustande gekommen und nicht infolge des politischen Wunsches , eine langfristige und stabile Regelung für den Baumwollsektor bis 2013 sicherzustellen oder eine Reform zu bewerkstelligen , die den Bedingungen und Regeln der WTO und der GAP entspricht . Tyvärr har det betänkande vi diskuterar i dag kommit till stånd till följd av EG-domstolens dom , och inte av en politisk önskan att garantera ett långsiktigt och stabilt system för bomullssektorn fram till 2013 , eller för att skapa en reform som respekterar WTO : s och den gemensamma jordbrukspolitikens villkor och regler .
stabile Demokratie	(in ca. 100% aller Fälle)	stabil demokrati
stabile Entwicklung	(in ca. 100% aller Fälle)	stabil utveckling
stabile Institutionen	(in ca. 100% aller Fälle)	stabila institutioner
stabile Preise	(in ca. 100% aller Fälle)	stabila priser
stabile Währung	(in ca. 94% aller Fälle)	stabil valuta
stabile und	(in ca. 70% aller Fälle)	stabila och
und stabile	(in ca. 56% aller Fälle)	och stabil
eine stabile	(in ca. 49% aller Fälle)	en stabil
eine stabile	(in ca. 31% aller Fälle)	stabil
eine stabile Währung	(in ca. 79% aller Fälle)	en stabil valuta

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
stabile	(in ca. 53% aller Fälle)	stabilné Es wäre höchst an der Zeit , sich auf stabile , souveräne Volkswirtschaften und Entschuldung der Einzelstaaten zu konzentrieren . Nastal čas , aby sme sa zamerali na stabilné , zvrchované ekonomiky členských štátov a na znižovanie národného dlhu jednotlivých štátov .
stabile	(in ca. 12% aller Fälle)	stabilnú Ferner wird in dem Bericht die ungeachtet lokaler Schwankungen stabile Beschäftigungslage in den Mitgliedstaaten hervorgehoben , doch es werden keine Daten vorgelegt , die dies untermauern . Okrem toho , správa kladie dôraz na stabilnú úroveň zamestnanosti v členských štátoch , napriek lokálnym fluktuáciám však neboli poskytnuté žiadne údaje , ktoré by to potvrdili .
stabile	(in ca. 7% aller Fälle)	stabilnej Und zu guter Letzt bin ich auch zuversichtlich , dass der Südsudan sein Versprechen einlösen wird und als erstes Land der Afrikanischen Union die stabile und demokratische Republik Somaliland ebenfalls als unabhängiges Land wieder anerkennt . Na záver dodám , že rovnako dúfam , že južný Sudán splní svoj sľub a bude prvou krajinou v rámci Africkej únie , ktorá tiež opätovne uzná nezávislosť stabilnej a demokratickej republiky Somaliland .
stabile	(in ca. 4% aller Fälle)	stabilných Abschließend möchte ich sagen , dass die Krise in Griechenland sowie die Wirtschafts - und Beschäftigungskrise in ganz Europa beweisen , dass wir , um sozialen Zusammenhalt , Entwicklung und stabile nationale Haushalte zu gewährleisten , eine starke und solide wirtschaftliche Governance auf europäischem Niveau brauchen , um den europäischen Institutionen einschließlich dem Parlament zu ermöglichen , wirksame und vorbeugende Maßnahmen zu treffen . Uzavriem to tým , že kríza v Grécku a kríza v oblasti hospodárstva a zamestnanosti v celej Európe potvrdzujú , že na ochranu sociálnej súdržnosti , rozvoja a stabilných štátnych rozpočtov potrebujeme silné a spoľahlivé hospodárske riadenie na európskej úrovni , ktoré by umožnilo európskym inštitúciám vrátane Parlamentu prijať účinné a preventívne opatrenia .
stabile	(in ca. 4% aller Fälle)	stabilná Das Problem der Ausgrenzung der Tamilen , auf Kosten der singhalesischen Mehrheit , muss dringend und dauerhaft gelöst werden , um eine stabile und nachhaltige multiethnische Gesellschaft mit regionaler Ausprägung zu gewährleisten . Je potrebné sa naliehavo a neustále venovať skutočnosti , že Tamili stoja na okraji spoločnosti na úkor väčšiny Sinhálcov , aby sa zabezpečila stabilná multietnická spoločnosť , kde majú provincie svoje právomoci .
stabile Finanzierung	(in ca. 100% aller Fälle)	stabilné financovanie
und stabile	(in ca. 56% aller Fälle)	a stabilné
stabile Währung	(in ca. 45% aller Fälle)	stabilná mena
stabile Grundlage	(in ca. 43% aller Fälle)	Má pevné základy
eine stabile	(in ca. 21% aller Fälle)	stabilnú
eine stabile	(in ca. 21% aller Fälle)	stabilné
stabile öffentliche Finanzen	(in ca. 67% aller Fälle)	stabilné verejné financie
stabile Lebensmittelpolitik verfügen	(in ca. 38% aller Fälle)	silnú potravinovú
eine stabile Grundlage .	(in ca. 92% aller Fälle)	Má pevné základy .
Es ist eine stabile Grundlage	(in ca. 100% aller Fälle)	Má pevné základy
ist eine stabile Grundlage .	(in ca. 97% aller Fälle)	Má pevné základy .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
stabile	(in ca. 40% aller Fälle)	stabilno Es gilt , stabile und würdige Arbeitsplätze zu fördern , unseren Arbeitnehmern zu helfen , sich den Veränderungen im Produktionssystem anzupassen , und eine Vorreiterrolle in der Politik der sozialen Eingliederung , der Chancengleichheit , des Arbeitsschutzes und der Gesundheitsfürsorge unserer Bürgerinnen und Bürger zu spielen . Spodbujati moramo stabilno in dostojno zaposlitev , pomagati našim delavcem , da se prilagodijo na spremembe v proizvodnem sistemu , ter moramo biti zagovorniki politik socialnega vključevanja , enakih možnosti , varnosti pri delu in jamstev za zdravstveno varstvo naših državljanov .
stabile	(in ca. 27% aller Fälle)	stabilne Deshalb brauchen wir einheitliche Maßstäbe und stabile Institutionen gegen solche Großverbrechen . Zato potrebujemo enotna merila in stabilne institucije za obravnavo teh obsežnih zločinov .
stabile	(in ca. 6% aller Fälle)	stabilna Es gibt eine offizielle Politik , auf eine volle Demokratie hinzuarbeiten , und Tunesien ist eine stabile Gesellschaft mit einem hohen Niveau an persönlicher Sicherheit . Obstaja uradna politika delovanja v smeri k polni demokraciji in Tunizija je stabilna družba z visoko stopnjo osebne varnosti .
stabile	(in ca. 4% aller Fälle)	trdna podlaga
stabile Entwicklung	(in ca. 100% aller Fälle)	stabilen razvoj
stabile politische	(in ca. 100% aller Fälle)	stabilne politične
und stabile	(in ca. 100% aller Fälle)	in stabilne
stabile Grundlage	(in ca. 93% aller Fälle)	trdna podlaga
stabile Währung	(in ca. 81% aller Fälle)	stabilna valuta
eine stabile	(in ca. 68% aller Fälle)	stabilno
Erstens : stabile öffentliche Finanzen	(in ca. 100% aller Fälle)	Prvič , stabilne javne finance
Es ist eine stabile Grundlage	(in ca. 98% aller Fälle)	To je trdna podlaga

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
stabile	(in ca. 48% aller Fälle)	estable In diesem Fall garantieren die Flotte , die Industrie und der Markt der Gemeinschaft die stabile Versorgung mit einem wichtigen Rohstoff , dem Thunfisch , bei dem wir hoch defizitär sind , durch ihre eigene Flotte , wodurch eine große Zahl an Arbeitsplätzen in der Gemeinschaft , nicht nur im Fangbereich , sondern auch in den damit im Zusammenhang stehenden Tätigkeiten , aufrecht erhalten werden kann . En este caso , la flota , la industria y el mercado comunitarios se garantizan el suministro estable de una materia prima como es el atún , del que somos altamente deficitarios , a través de su propia flota , lo que permite mantener activo un alto índice de empleos comunitarios , no sólo en el sector extractivo , sino también en las actividades derivadas .
stabile	(in ca. 30% aller Fälle)	estables Und vor allem stabile Berufsperspektiven und ausreichende Einkommen , die den Kinderwunsch erleichtern . Sobre todo , necesitamos vías estables de desarrollo profesional e ingresos suficientes , porque estos medios facilitan que las personas quieran tener hijos .
stabile Entwicklung	(in ca. 94% aller Fälle)	desarrollo estable
eine stabile	(in ca. 71% aller Fälle)	estable
stabile Währung	(in ca. 62% aller Fälle)	moneda estable
und stabile	(in ca. 57% aller Fälle)	y estable
stabile und	(in ca. 45% aller Fälle)	estable y
stabile Währung	(in ca. 29% aller Fälle)	una moneda estable
eine stabile Währung	(in ca. 81% aller Fälle)	una moneda estable

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
stabile	(in ca. 93% aller Fälle)	stabilní Dieser Bericht unterstützt die von den G20 und vom Baseler Ausschuss festgelegten Ziele und Vorschläge , die sicherstellen sollen , dass Banken ausreichende Kapitalmengen in geeigneter Qualität halten und über die Liquidität und die stabile Finanzierung verfügen , die erforderlich ist , um harten Marktbedingungen standzuhalten . Tato zpráva podporuje cíle a návrhy stanovené skupinou G20 a Basilejským výborem , které by měly zajistit , že banky budou mít dostatečné množství kapitálu vhodné kvality a také likviditu a stabilní financování nezbytné pro to , aby dokázaly úspěšně fungovat ve tvrdých podmínkách na trhu .
stabile und	(in ca. 100% aller Fälle)	stabilní a
eine stabile	(in ca. 90% aller Fälle)	stabilní
Es ist eine stabile Grundlage	(in ca. 100% aller Fälle)	A to je pevný základ

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
stabile	(in ca. 83% aller Fälle)	stabil Es wäre höchst an der Zeit , sich auf stabile , souveräne Volkswirtschaften und die Entschuldung der Einzelstaaten zu konzentrieren . Itt az ideje , hogy a stabil , szuverén nemzetgazdaságokra és az egyes államok államadósságának csökkentésére koncentráljunk .
eine stabile	(in ca. 64% aller Fälle)	stabil
Es ist eine stabile Grundlage	(in ca. 100% aller Fälle)	Szilárd alap

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen