Norte

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (1)
• Englisch (2)
• Estnisch (2)
• Finnisch (1)
• Griechisch (1)
• Lettisch (1)
• Litauisch (3)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (1)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (2)
• Tschechisch (2)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Norte	(in ca. 90% aller Fälle)	Norte schriftlich . - Portugal hat Hilfe bei 839 Fällen von Entlassungen durch Qimonda AG , einer multinationalen Firma , die im Elektroniksektor in der NUTS II-Region Norte tätig ist , beantragt . Португалия е поискала помощ във връзка със случаите на 839 съкращения в Qimonda AG , многонационално дружество , развиващо дейност в сектора на електрониката , в регион Norte по NUTS II .
Region Norte	(in ca. 94% aller Fälle)	Norte

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Norte	(in ca. 48% aller Fälle)	Norte schriftlich . - Portugal hat Hilfe bei 839 Fällen von Entlassungen durch Qimonda AG , einer multinationalen Firma , die im Elektroniksektor in der NUTS II-Region Norte tätig ist , beantragt . skriftlig . - ( EN ) Portugal har anmodet om støtte i forbindelse med 839 afskedigelser hos Qimonda AG , en multinational virksomhed inden for elektroniksektoren i NUTS II-regionen Norte .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Norte	(in ca. 76% aller Fälle)	Norte Auf der anderen Seite ist es bedauerlich , dass dies in zwei Jahren erst der zweite Antrage Portugals auf Inanspruchnahme des Europäischen Fonds für die Anpassung an die Globalisierung ist , um direkte Unterstützung für Arbeitnehmer in der Region Norte zu bekommen . On the other hand , it is regrettable that in two years , this is only the second application that Portugal has submitted to the European Globalisation Adjustment Fund in order to receive direct support for workers in the Norte region .
Norte	(in ca. 22% aller Fälle)	Norte region

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Norte	(in ca. 87% aller Fälle)	Norte Da Portugal um Hilfe für 839 entlassene Arbeitnehmer von Qimonda S.A. , einem multinationalen Unternehmen , das im Elektroniksektor in der NUTS II-Region Norte aktiv ist , gebeten hat , begrüße ich die Annahme des Berichts durch das Parlament . Arvestades , et Portugal on taotlenud abi seoses 839 inimese koondamisega Qimonda AGs , rahvusvahelises äriühingus , mis tegutseb elektroonikasektoris NUTS II tasandi Norte piirkonnas , tunnen heameelt selle üle , et parlament raporti vastu võttis .
Norte	(in ca. 9% aller Fälle)	Norte piirkonnas

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Norte	(in ca. 100% aller Fälle)	Norten Der Region Norte , in der die Entlassungen erfolgten , wurde bereits auf Grundlage eines früheren Antrags im Jahr 2009 in Zusammenhang mit Entlassungen im Textilsektor Unterstützung durch den EGF zugesagt . Norten alue , jossa irtisanomiset tapahtuivat , on jo saanut EGR : n tukea edellisen , vuonna 2009 jätetyn hakemuksen perusteella , joka koski irtisanomisia tekstiilialalla .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Norte	(in ca. 100% aller Fälle)	Norte Die portugiesischen Regionen Norte und Centro , in denen die Wirtschaft auf traditionellen Branchen wie der Textilindustrie basierte , modernisieren seit den frühen 1990er Jahren und versuchen damit , sich an den rasch zunehmenden Wettbewerb anzupassen . Οι περιφέρειες Norte και Centro της Πορτογαλίας , η οικονομία των οποίων βασιζόταν σε παραδοσιακούς τομείς όπως η κλωστοϋφαντουργία , εκσυγχρονίζονται από τις αρχές της δεκαετίας του '90 σε μια προσπάθεια να προσαρμοστούν στον ταχέως αυξανόμενο ανταγωνισμό .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Norte	(in ca. 92% aller Fälle)	Norte Auf der anderen Seite ist es bedauerlich , dass dies in zwei Jahren erst der zweite Antrage Portugals auf Inanspruchnahme des Europäischen Fonds für die Anpassung an die Globalisierung ist , um direkte Unterstützung für Arbeitnehmer in der Region Norte zu bekommen . No otras puses , diemžēl divu gadu laikā tas ir tikai otrais pieteikums , ko Portugāle ir iesniegusi Eiropas Globalizācijas pielāgošanas fondam , lai saņemtu tiešo atbalstu darba ņēmējiem šajā reģionā , kas atrodas Portugāles ziemeļu apgabalā ( Norte ) .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Norte	(in ca. 70% aller Fälle)	Norte schriftlich . - In dem multinationalen Unternehmen " Quimona S.A. " , das im Elektronikbereich tätig ist , kam es in der mittleren Region Norte zu 839 Entlassungen , bedingt durch die globale Finanz - und Wirtschaftskrise . Svarstomas klausimas susijęs su 839 darbuotojų atleidimu dėl pasaulinės finansų ir ekonomikos krizės iš tarptautinės įmonės " Qimonda S.A. " , kuri vykdo veiklą elektronikos sektoriuje NUTS II Norte regione .
Norte	(in ca. 25% aller Fälle)	Norte regione
Region Norte	(in ca. 100% aller Fälle)	Norte regione

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Norte	(in ca. 100% aller Fälle)	Norte Dies ist das zweite Mal , dass Portugal einen Antrag auf die Inanspruchnahme des EGF für die Region Norte eingereicht hat . Het is de tweede keer dat Portugal een aanvraag heeft ingediend tot beschikbaarstelling van een bijdrage uit het EFG aan de regio Norte .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Norte	(in ca. 96% aller Fälle)	Norte Ich unterstütze daher die Inanspruchnahme von 832 800 EUR aus dem EGF im Nachgang zu den 1 588 Entlassungen in der Textilindustrie in den portugiesischen Regionen Norte und Centro . Z tego względu popieram uruchomienie 832 800 euro z EFG w wyniku 1 588 przypadków zwolnień w sektorze włókienniczym w portugalskich regionach Norte i Centro .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Norte	(in ca. 99% aller Fälle)	Norte Die portugiesischen Regionen Norte und Centro , in denen die Wirtschaft auf traditionellen Branchen wie der Textilindustrie basierte , modernisieren seit den frühen 1990er Jahren und versuchen damit , sich an den rasch zunehmenden Wettbewerb anzupassen . Regiunile Norte şi Centro din Portugalia , în care economia se baza pe sectoarele tradiţionale precum industria textilă , au fost modernizate încă de la începutul anilor ' 90 , în încercarea de a se adapta la concurenţa care creştea tot mai mult .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Norte	(in ca. 98% aller Fälle)	Norte Die Schließung von Qimonda in Vila do Conde hatte den unmittelbaren Effekt , dass weitere 1000 Arbeitnehmer in der portugiesischen Region Norte arbeitslos wurden . Nedläggningen av Qimonda i Vila do Conde fick till omedelbar följd att ytterligare 1 000 arbetstagare blev arbetslösa i regionen Norte .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Norte	(in ca. 97% aller Fälle)	Norte schriftlich . - Portugal hat Hilfe bei 839 Fällen von Entlassungen durch Qimonda AG , einer multinationalen Firma , die im Elektroniksektor in der NUTS II-Region Norte tätig ist , beantragt . písomne . - Portugalsko požiadalo o pomoc v súvislosti s prípadmi 839 prepustených pracovníkov z podniku Qimonda AG , nadnárodnej spoločnosti pôsobiacej v odvetví elektroniky v regióne Norte na úrovni NUTS II .
Region Norte	(in ca. 50% aller Fälle)	Norte

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Norte	(in ca. 91% aller Fälle)	Norte Im Hinblick auf Portugals Bitte um Hilfe für 839 entlassene Beschäftigte von Qimonda S.A. , einem multinationalen Unternehmen , das in der NUTS II-Region Norte im Elektroniksektor aktiv ist , stimmte ich für die Entschließung , da ich mit dem Vorschlag der Kommission zusammen mit den entsprechenden Änderungen des Parlaments übereinstimme . Ker je Portugalska zaprosila za pomoč v zvezi s 839 presežnimi delavci v mednarodnem podjetju Qimonda AG , ki deluje v panogi elektronike v regiji Norte na ravni NUTS II , sem resolucijo podprla , saj se strinjam s predlogom Komisije in spremembami tega predloga , ki jih je predlagal Parlament .
Norte	(in ca. 7% aller Fälle)	regiji Norte

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Norte	(in ca. 100% aller Fälle)	Norte schriftlich . - Portugal hat Hilfe bei 839 Fällen von Entlassungen durch Qimonda AG , einer multinationalen Firma , die im Elektroniksektor in der NUTS II-Region Norte tätig ist , beantragt . písemně . - Portugalsko požádalo o pomoc v souvislosti s propuštěním 839 pracovníků ze společnosti Qimonda AG , nadnárodní společnosti vyvíjející činnost v odvětví elektroniky v regionu NUTS II Norte .
Region Norte	(in ca. 100% aller Fälle)	Norte

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Norte	(in ca. 100% aller Fälle)	Norte Die portugiesischen Regionen Norte und Centro , in denen die Wirtschaft auf traditionellen Branchen wie der Textilindustrie basierte , modernisieren seit den frühen 1990er Jahren und versuchen damit , sich an den rasch zunehmenden Wettbewerb anzupassen . Portugália Norte és Centro régiója - ahol a gazdaság alapját a hagyományos ágazatok , például a textilipar adta - az 1990-es évek eleje óta kezdődően modernizálódik , ilyen módon kísérelve meg az egyre növekvő versenyhez való igazodást .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen