überflüssige

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Englisch (1)
• Italienisch (1)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (1)
• Spanisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
überflüssige	(in ca. 65% aller Fälle)	излишен Ich hoffe , dass das auch eine überflüssige Gesetzgebung bleiben wird , weil Patientinnen und Patienten sie nicht in Anspruch nehmen müssen . Надявам се , че ще продължи да бъде излишен , защото пациентите няма да е необходимо да се възползват от него .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
überflüssige	(in ca. 36% aller Fälle)	unnecessary Ich hoffe , daß wir unsere Lehren daraus ziehen und uns diese überflüssige Übung künftig ersparen , die meiner Ansicht nach auf einem Mißverständnis in bezug auf unsere gegenseitigen Erwartungen beruhte und weder böse Absicht der einen noch der anderen Institution war . I hope that we will learn the lessons and not repeat this unnecessary exercise which I believe was founded on a misapprehension as to what was expected rather than any bad faith on the part of either of the two institutions .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
überflüssige	(in ca. 42% aller Fälle)	superflua Ich finde es gut , dass die Kommission darüber nachdenkt , wo überflüssige Bürokratie abgebaut werden kann . Reputo positivo che la Commissione rifletta per vedere dove può essere eliminata la burocrazia superflua .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
überflüssige	(in ca. 69% aller Fälle)	overbodige Obwohl er eine Reihe unbestreitbar interessanter Gedanken und Schlussfolgerungen enthält , weist der Bericht über weite Strecken leere und überflüssige Phrasen auf , die nicht nur keinerlei Bezug zu den tatsächlichen Ereignissen in den EU-Mitgliedstaaten haben , sondern auch keinen Beitrag zur Lösung der Probleme leisten , mit denen sich die Union in diesem Bereich befassen sollte . Het bevat naast een reeks inspirerende en onweerlegbare gedachten eveneens een grote hoeveelheid lege en overbodige frases . Niet alleen wordt hiermee op generlei wijze een waarheidsgetrouw beeld geschetst van de situatie in de EU-lidstaten , ze leveren ook geenszins een bijdrage aan de oplossing van de problemen waarmee de Unie zich op dit gebied zou moeten bezighouden .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
überflüssige	(in ca. 38% aller Fälle)	desnecessária Es gibt zu wenig Aktivitäten und zu viel überflüssige Bürokratie . Há pouca acção e demasiada burocracia desnecessária .
überflüssige	(in ca. 34% aller Fälle)	supérflua Unter diesem Blickwinkel darf keine Politik verfolgt werden , wonach das Ziel , eine Verschlechterung des Zustands des Oberflächen - und des Grundwassers zu verhindern , von den Zielen des Schutzes , der Wiederherstellung und Verbesserung der Wasserqualität getrennt wird , denn damit würde eine überflüssige Rangfolge von Prioritäten aufgestellt , was auf Kosten zusammenhängender Interventionen und spezifischer , auf einen kombinierten Ansatz und die Verwendung der besten verfügbaren Techniken abzielender Maßnahmen ginge . Nesta perspectiva , não deve ser seguida a estratégia de separar o objectivo de impedir a deterioração do estado das águas superficiais e subterrâneas dos objectivos de proteger , melhorar e recuperar a qualidade das mesmas , constituindo uma escala de prioridades supérflua em detrimento de uma organicidade de intervenções e medidas específicas com vista a uma abordagem combinada e à utilização das melhores técnicas disponíveis .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
überflüssige	(in ca. 43% aller Fälle)	inutile Landwirte müssen Zugang zu praktikablen Systemen haben , die es ihnen ermöglichen , einfach und ohne überflüssige Bürokratie dort Anträge für Direktzahlungen einzureichen , wo sie ihren Wohnsitz haben . Agricultorii trebuie să aibă acces la sisteme funcţionale care să le permită depunerea facilă şi fără cerinţe birocratice inutile a cererilor pentru obţinerea plăţilor directe în locul în care trăiesc .
überflüssige	(in ca. 43% aller Fälle)	superfluă Wir wissen , dass die gemeinen Bürger - in den USA , in Europa und Japan - ein aufrechtes Gefühl der Solidarität gegenüber ihren Mitmenschen in ärmeren Gegenden der Welt hegen , aber die Geber müssen auch die langwierige , mühsame , überflüssige , unwirtschaftliche , unnötige und bürokratische Verwaltungsarbeit rationeller gestalten , die gleich wen in unseren Ländern überfordert und entmutigt . Ştim că există un sentiment veritabil de solidaritate din partea bărbaţilor şi femeilor obişnuiţi - în Statele Unite , Europa şi Japonia - faţă de semenii lor din regiuni mai sărace ale lumii , însă donatorii trebuie să raţionalizeze şi hârţogăria interminabilă , apăsătoare , superfluă , ineficientă , redundantă şi birocratică care îneacă şi descurajează pe oricine în ţările noastre .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
überflüssige	(in ca. 32% aller Fälle)	överflödig ( CS ) Meine Damen und Herren ! Der Entwurf der Richtlinie über die Durchsetzung des Gleichbehandlungsprinzips , das jegliche Diskriminierung außerhalb des Arbeitsplatzes verbietet , ist eine überflüssige Vorschrift , die wir überhaupt nicht diskutieren sollten . ( CS ) Mina damer och herrar ! Förslaget till direktiv om införandet av principen om likabehandling , som förbjuder alla typer av diskriminering utanför arbetsplatsen , är en överflödig reglering som vi inte borde diskutera över huvud taget .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
überflüssige	(in ca. 35% aller Fälle)	zbytočný Ich hoffe , dass das auch eine überflüssige Gesetzgebung bleiben wird , weil Patientinnen und Patienten sie nicht in Anspruch nehmen müssen . Dúfam , že bude zbytočný aj naďalej , pretože pacienti ho nebudú musieť využívať .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
überflüssige	(in ca. 21% aller Fälle)	superflua Das Europäische Parlament kann sich keine überflüssige Exzellenz leisten , denn Sie werden unser Sprachrohr sein , Sie werden für uns vor dem Rat sprechen , Sie werden den Willen dieses Hauses verkünden , Sie werden unserer Entschlossenheit Ausdruck verleihen . El Parlamento Europeo no se puede permitir una excelencia superflua , puesto que usted será nuestra voz ; hablará por nosotros en el Consejo ; será la voluntad de esta Cámara : será nuestra resolución .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen