Importe

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (6)
• Dänisch (9)
• Englisch (7)
• Estnisch (8)
• Finnisch (9)
• Französisch (5)
• Griechisch (8)
• Italienisch (6)
• Lettisch (5)
• Litauisch (7)
• Niederländisch (6)
• Polnisch (6)
• Portugiesisch (5)
• Rumänisch (8)
• Schwedisch (7)
• Slowakisch (11)
• Slowenisch (7)
• Spanisch (6)
• Tschechisch (6)
• Ungarisch (4)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Importe	(in ca. 50% aller Fälle)	внос Wir müssen an den Regeln für Wettbewerb und staatliche Unterstützung festhalten , um die offenen Schranken und den Handel zu sichern , denn Exporte brauchen mehr Importe und Importe brauchen Exporte . Ние следва да спазваме правилата на конкуренцията и тези за държавната помощ , за да гарантираме вдигане на бариерите и отворена търговия , защото износът се нуждае от повече внос и вносът се нуждае от износ .
Importe	(in ca. 33% aller Fälle)	вноса Herr Kommissar Dalli , Sie müssen mit zwei Vorschlägen kommen , einen zu neuartigen Lebensmitteln , da haben wir uns ja quasi geeinigt , was Nanomaterialien , das zentralisierte Verfahren der Genehmigung und die Importe aus Drittländern angeht . Г-н Дали , трябва да представите две предложения : едно относно новите храни , тъй като почти постихнахме съгласие по този въпрос по отношение на наноматериалите , процеса на централизирано одобряване и вноса от трети държави .
Importe aus	(in ca. 51% aller Fälle)	вноса от
Importe sind notwendig	(in ca. 83% aller Fälle)	Вносът е необходим
Importe sind notwendig	(in ca. 15% aller Fälle)	Вносът е необходим .
Importe sind notwendig .	(in ca. 97% aller Fälle)	Вносът е необходим .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Importe	(in ca. 44% aller Fälle)	import Import Deshalb begrüße ich diesen Initiativbericht , der unter anderem eine Entschädigung für die Landwirte vorsieht , wenn eine weitere Öffnung des Binnenmarktes für Importe Ausfälle für die Landwirte mit sich bringen würde . Derfor hilser jeg med tilfredshed denne initiativbetænkning , som bl.a . sikrer landmænd kompensation i tilfælde af , at den yderligere åbning af det indre marked for import giver landmændene underskud .
Importe	(in ca. 32% aller Fälle)	importen Importen Nicht dass ich glauben würde , der Kommissar befürwortete derartige Tendenzen , aber es gibt viele Stimmen , die jetzt mehr Handelshindernisse fordern , um Importe aus China zu verhindern . Det er ikke , fordi jeg tror , kommissærerne står bag , men der er mange stemmer , der nu kræver flere handelshindringer for at stoppe importen fra Kina .
Importe	(in ca. 4% aller Fälle)	fiskerivarer 60 % der in Europa konsumierten Fischereiprodukte sind Importe . 60 % af de fiskerivarer , der forbruges i Europa , er importerede varer .
für Importe	(in ca. 86% aller Fälle)	for import
Importe aus	(in ca. 58% aller Fälle)	import fra
Importe aus	(in ca. 17% aller Fälle)	importen fra
Importe sind notwendig	(in ca. 70% aller Fälle)	Import er nødvendig
Importe aus Drittländern	(in ca. 57% aller Fälle)	import fra tredjelande
Importe sind notwendig .	(in ca. 79% aller Fälle)	Import er nødvendig .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Importe	(in ca. 83% aller Fälle)	imports Imports Es widerspricht dem Geist von Shanghai , d. h. einer kontrollierten Zunahme der Importe , um der europäischen Industrie Zeit zur Anpassung zu geben . It is contrary to the Shanghai philosophy of a controlled increase in imports in order to give the European industry time to adapt .
Importe	(in ca. 2% aller Fälle)	imports .
diese Importe	(in ca. 100% aller Fälle)	these imports
Importe aus	(in ca. 78% aller Fälle)	imports from
Importe sind notwendig	(in ca. 91% aller Fälle)	Imports are necessary
Importe aus Drittländern	(in ca. 49% aller Fälle)	imports from third
Importe sind notwendig .	(in ca. 89% aller Fälle)	Imports are necessary .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Importe	(in ca. 28% aller Fälle)	import Import Wenn wir jedoch die aktuellen Zahlen betrachten , können wir sehen , dass die Importe im Zeitraum 2003-2009 lediglich etwa 2 % der gesamten zubereiteten und haltbar gemachten Fischimporte bzw . lediglich 3 % der zubereiteten und haltbar gemachten Thunfischimporte ausgemacht haben . Kui vaatame aga viimaseid arve , siis perioodil 2003-2009 moodustas import kõigest 2 % kalatoodete ja - konservide impordist ja ainult 3 % tuunikalatoodete ja - konservide impordist .
Importe	(in ca. 14% aller Fälle)	impordi Meiner Meinung nach sind heute eine gute Kombination der Energiequellen und eine Diversifizierung der Importe entscheidend . Minu arvates on käesoleval ajal eluliselt tähtis energiaallikate tõhus kombineerimine ja gaasi impordi mitmekesistamine .
Importe	(in ca. 11% aller Fälle)	importi Mein zweiter Punkt betrifft Importe von Nahrungsmitteln aus Japan . Minu teine märkus puudutab toiduainete importi Jaapanist .
Importe	(in ca. 8% aller Fälle)	impordile Gleichzeitig ist auch zu bedenken , dass wir vor allem jetzt in der Umsetzung nicht Importe bevorzugen und sozusagen die innerstaatliche beziehungsweise innereuropäische Produktion benachteiligen . Samal ajal tuleks pidada meeles , et me ei võimalda rakendamisel impordile eeliskohtlemist ega sea liikmesriikide või Euroopa tootmist kehvemasse seisu .
Importe	(in ca. 8% aller Fälle)	riikidest Importe aus Drittländern sollten denselben strengen Umweltschutz - , Lebensmittelsicherheits - , Tierschutz - und anderen Verordnungen unterworfen sein , wie dies für die europäischen Landwirte gilt . Kolmandatest riikidest importimisel tuleks kohaldada sama rangeid keskkonnakaitse , toiduohutuse , loomade heaolu ja muid eeskirju kui Euroopa põllumajandustootjate suhtes .
Importe sind	(in ca. 92% aller Fälle)	Import on
Importe sind notwendig	(in ca. 86% aller Fälle)	Import on vajalik
Importe sind notwendig .	(in ca. 89% aller Fälle)	Import on vajalik .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Importe	(in ca. 34% aller Fälle)	tuonnin Wenn wir Importe aus den Ländern des Mercosur akzeptieren , die nicht den europäischen Standards entsprechen , riskieren wir , bei der Verteidigung der Interessen unserer Verbraucher eine schwere Last auf uns nehmen zu müssen und europäische Produzenten durch das Anlegen von zweierlei Maß zu benachteiligen . Hyväksymällä Mercosur-maista sellaisten tuotteiden tuonnin , jotka eivät täytä eurooppalaisia normeja , voi johtaa siihen , että joudumme kantamaan raskaan taakan kuluttajien etujen puolustamiseksi ja rankaisemaan eurooppalaisia tuottajia soveltamalla kaksinkertaisia vaatimuksia .
Importe	(in ca. 19% aller Fälle)	tuonti Tuonti Wie sicher sind Importe dieses Fleischs weltweit ? Kuinka turvallista on lihan tuonti toiselta puolelta maailmaa ?
Importe	(in ca. 16% aller Fälle)	tuontia Daher ist es notwendig , wie Sie dargestellt haben , Herr Kommissar , Antidumping-Maßnahmen gegen diese Importe zu ergreifen . Arvoisa komission jäsen , kuten totesitte , tästä syystä on toteutettava jalkineiden tuontia koskevia polkumyyntitoimenpiteitä .
Importe	(in ca. 4% aller Fälle)	tuontiin Aber ehrlich gesagt geht es bei diesem Thema nicht wirklich darum und deswegen bin ich sehr erfreut darüber , dass diejenigen , die das Thema auf Importe von Drittländern ausweiten wollten , ihr Ziel erreicht haben . Suoraan sanottuna tässä kysymyksessähän ei ole varsinaisesti kyse näistä asioista , ja juuri siksi olen iloinen siitä , että ne , jotka halusivat laajentaa tätä kysymystä kolmansista maista tulevaan tuontiin , saavuttivat tavoitteensa .
durch Importe	(in ca. 94% aller Fälle)	tuonnilla
Importe sind	(in ca. 84% aller Fälle)	Tuonti on
Importe aus	(in ca. 28% aller Fälle)	kolmansista maista
Importe sind notwendig	(in ca. 80% aller Fälle)	Tuonti on välttämätöntä
Importe sind notwendig .	(in ca. 81% aller Fälle)	Tuonti on välttämätöntä .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Importe	(in ca. 69% aller Fälle)	importations Dann darf es nicht sein , dass Rinderhalter in Europa bestraft werden , weil in der gesamten Rinderherde eine einzige Ohrmarke fehlt , und Importe zugelassen werden von Rinderherden , wo nicht eine einzige Ohrmarke vorhanden ist ! Les éleveurs européens ne doivent pas être sanctionnés parce qu'une vache de leur troupeau n ' a pas de marque d'oreille , alors que sont autorisées des importations de troupeaux dont aucune bête n ' a de marque d'oreille .
Importe	(in ca. 12% aller Fälle)	les importations
Importe aus	(in ca. 43% aller Fälle)	importations en
Importe sind notwendig	(in ca. 90% aller Fälle)	Les importations sont nécessaires
Importe sind notwendig .	(in ca. 85% aller Fälle)	Les importations sont nécessaires .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Importe	(in ca. 62% aller Fälle)	εισαγωγές Das heißt , wenn wir Importe haben - nehmen wir Obst und Gemüse - , dann müssen diese Importe selbstverständlich der europäischen Gesetzgebung genügen , und zwar über die Rückstandsmengenverordnung . Τούτο σημαίνει ότι όταν έχουμε εισαγωγές - ας πάρουμε τα φρούτα και τα λαχανικά ως παράδειγμα - οι εν λόγω εισαγωγές θα πρέπει φυσικά να τηρούν την ευρωπαϊκή νομοθεσία και συγκεκριμένα τον κανονισμό περί ανώτατων ορίων υπολειμμάτων .
Importe	(in ca. 7% aller Fälle)	εισαγωγών Sind Sie nicht auch der Meinung , daß dann , wenn eine grenzüberschreitende Preisbindung fehlt oder abgeschafft wird , zum Beispiel vornehmlich für kleinere Betriebe , und damit komme ich auf das Thema Beschäftigung zurück , die Gefahr besteht , daß die einzelstaatlichen Regelungen durch die massenweisen Importe unterlaufen werden , die Gefahr , daß kleine Buchgeschäfte , vor allem auf dem Lande und in Kleinstädten , verschwinden und damit zugleich der Zugang zu Informationen eingeschränkt wird ? Δεν είστε σύμφωνοι μαζί μου ότι η απουσία δεσμευτικών τιμών εντός των συνόρων ή η κατάργησή τους , για παράδειγμα , κυρίως όσον αφορά τις μικρότερες επιχειρήσεις και με αυτό αναφέρομαι και πάλι στην απασχόληση , ενέχουν τον κίνδυνο οι εθνικές ρυθμίσεις μέσω των σημαντικών εισαγωγών να εξουδετερώνονται ; Δεν υπάρχει ο κίνδυνος τα μικρότερα βιβλιοπωλεία να εξαφανιστούν , και κυρίως αυτά στην επαρχία και στις μικρότερες πόλεις και , κατ ' αυτόν τον τρόπο , να περιοριστεί η διαθεσιμότητα ;
Importe	(in ca. 5% aller Fälle)	οι εισαγωγές
Importe	(in ca. 5% aller Fälle)	τις εισαγωγές
Importe	(in ca. 4% aller Fälle)	των εισαγωγών
Importe aus	(in ca. 62% aller Fälle)	εισαγωγές από
Importe aus Drittländern	(in ca. 63% aller Fälle)	εισαγωγές από τρίτες
Importe sind notwendig .	(in ca. 100% aller Fälle)	Οι εισαγωγές είναι αναγκαίες .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Importe	(in ca. 60% aller Fälle)	importazioni Dies führt zur Bevorzugung koreanischer Importe zu Lasten der Wettbewerbsfähigkeit der europäischen Industrie und auf Kosten von Arbeitslosigkeit . Queste misure favoriscono le importazioni coreane a scapito della competitività dell ' industria europea e della disoccupazione .
Importe	(in ca. 11% aller Fälle)	le importazioni
Importe	(in ca. 7% aller Fälle)	delle importazioni
der Importe	(in ca. 83% aller Fälle)	delle importazioni
Importe sind notwendig	(in ca. 71% aller Fälle)	Le importazioni sono necessarie
Importe sind notwendig .	(in ca. 100% aller Fälle)	Le importazioni sono necessarie .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Importe	(in ca. 31% aller Fälle)	imports Imports In Nordirland wurde die Milch - und Rindfleischindustrie durch Importe stark beeinträchtigt . Ziemeļīrijas piena rūpniecības un liellopu gaļas ražošanas nozari ļoti lielā mērā ir ietekmējis imports .
Importe	(in ca. 19% aller Fälle)	importu Damit die Union dazu auch in der Lage ist , müssen Sie , Frau Kommissarin , weiterhin die Zollstatistiken für Importe aus China überwachen und den Sektor über die jüngsten Entwicklungen auf dem Laufenden halten . Lai Eiropas Savienība to darītu , jums , komisār , ir jāturpina uzraudzīt muitas statistika par importu no Ķīnas un jums ir jāinformē šī nozare par jaunākajiem notikumiem .
Importe	(in ca. 13% aller Fälle)	importa Im Jahr 2007 belief sich der Welthandel auf nahezu 16 Billionen Dollar , das sind 31 % des weltweiten BIP , und allein auf die Europäische Union entfallen 20 % des Gesamtvolumens der weltweiten Importe und Exporte . 2007 . gadā tirdzniecības apjoms pasaulē kopā bija gandrīz USD 16 miljardi vai 31 % no pasaules IKP , un Eiropas Savienība viena pati deva 20 % no pasaules kopējā importa un eksporta apjoma .
Importe sind notwendig	(in ca. 81% aller Fälle)	Imports ir vajadzīgs
Importe sind notwendig .	(in ca. 86% aller Fälle)	Imports ir vajadzīgs .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Importe	(in ca. 33% aller Fälle)	importas Die Regelung zu diesem Thema ist in einem Kontext von entscheidender Bedeutung , in dem der Grad der europäischen Selbstversorgung gegenwärtig sehr niedrig ist und 60 % der Nachfrage durch Importe gedeckt wird . Šio klausimo reguliavimas yra būtinas atsižvelgiant į tai , kad ES gebėjimas savarankiškai apsirūpinti minėtais produktais yra labai menkas , o daugiau kaip 60 proc . paklausos patenkina importas .
Importe	(in ca. 21% aller Fälle)	importo Meiner Ansicht nach sollte es unser Ziel sein , handelspolitische Maßnahmen umzusetzen , die helfen würden , durch den rapiden Anstieg der Importe aus Drittländern , wie beispielsweise China , verursachte Marktstörungen zu verhindern . Mano nuomone , tikslas turėtų būti įgyvendinti prekybos politikos priemones , kurios padėtų išvengti rinkos iškraipymo dėl staigaus importo iš tokių trečiųjų šalių , pvz. , Kinijos , padidėjimo .
Importe	(in ca. 17% aller Fälle)	importui Selbstverständlich wollen wir alle gesündere Lebensmittel , oftmals aber werden solche Normen als nichttarifäre Handelshemmnisse gegen Importe aus Entwicklungsländern benutzt . Be abejo , pageidaujame užtikrinti apsirūpinimo maistu saugumą , tačiau gana dažnai šie standartai veikia kaip netarifinės kliūtys importui iš besivystančių šalių .
Importe	(in ca. 9% aller Fälle)	importą Die GAP beschränkt Importe , wodurch Entwicklungsländer behindert werden , während europäische Überschüsse gleichzeitig in der Dritten Welt abgesetzt werden . BŽŪP riboja importą , trukdydama besivystančioms tautoms ir tuo pat metu perteklius dempinguojamas Trečiajame pasaulyje .
für Importe	(in ca. 100% aller Fälle)	importui
Importe sind notwendig	(in ca. 80% aller Fälle)	Produktų importas yra būtinas
Importe sind notwendig .	(in ca. 82% aller Fälle)	Produktų importas yra būtinas .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Importe	(in ca. 38% aller Fälle)	invoer Nur durch die Abschottung ihres Marktes gegen die wettbewerbsverzerrenden und Devisen verschlingenden Importe aus dem Ausland konnten sie 40 Jahre lang ihre Industrie schützen und ihre Existenz sichern . Alleen door hun markt af te schermen tegen de verstorende en deviezenvretende invoer van buiten hebben ze 40 jaar lang hun industrie kunnen beschermen en bestaanszekerheid gecreëerd .
Importe	(in ca. 20% aller Fälle)	import Darunter leiden freilich nicht nur die Landwirte : Die Verbraucher sind wahrscheinlich genauso betroffen , denn dem Anbau vieler Kulturen wird die Grundlage entzogen , so dass Importe notwendig werden , was wiederum die Lebensmittelsicherheit einschränkt . Niet alleen landbouwers zullen daar onder te lijden krijgen , maar ook consumenten ; veel gewassen kunnen hier dan niet meer verbouwd worden waardoor import nodig wordt , terwijl de gevolgen voor de voedselveiligheid navenant zijn .
Importe	(in ca. 11% aller Fälle)	importen Importen Ich bin auch der Ansicht , dass der Markt überwacht und kontrolliert werden muss , so wie die Marktprise überwacht werden müssen , aber benutzt die Kommission Importe dazu , um die Preise bestimmter Produkte durch die Einfuhr billigerer Produkte auf den einheimischen Markt zu senken , die ( ... ) . Ik ben het ermee eens dat toezicht op en controle van de markt nodig zijn , net zoals toezicht op marktprijzen . Profiteert de Commissie echter van bepaalde importen om de prijzen van bepaalde goederen te verlagen van de import van goedkopere goederen op de nationale markt die zijn ( ... ) .
Importe aus	(in ca. 47% aller Fälle)	invoer uit
Importe sind notwendig	(in ca. 86% aller Fälle)	Importen zijn nodig
Importe sind notwendig .	(in ca. 93% aller Fälle)	Importen zijn nodig .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Importe	(in ca. 35% aller Fälle)	import Genau hier muss mehr Geld ausgegeben werden , denn solche Importe machen unsere Dienstleistungen und Güter teurer und erschweren unseren Geschäftsleuten den Wettbewerb ... Właśnie na te obszary należy bowiem wydawać więcej pieniędzy , ponieważ taki import powoduje wzrost cen naszych towarów i usług , i utrudnia naszym przedsiębiorcom konkurencję ...
Importe	(in ca. 32% aller Fälle)	importu Wir haben auch von den hohen Kosten der Einhaltung der EU-Verordnungen gehört , aufgrund derer wir keine gleichen Bedingungen für Importe aus Drittstaaten bekommen . Usłyszeliśmy także o wysokich kosztach dostosowania się do unijnych regulacji , co uniemożliwia zapewnienie równych szans dla importu z krajów trzecich .
Importe	(in ca. 11% aller Fälle)	przywozu Das heißt , wenn wir Importe haben - nehmen wir Obst und Gemüse - , dann müssen diese Importe selbstverständlich der europäischen Gesetzgebung genügen , und zwar über die Rückstandsmengenverordnung . Oznacza to , że w przypadku produktów z przywozu - weźmy , dla przykładu , np . owoce i warzywa - takie produkty muszą oczywiście spełniać wymogi prawa europejskiego , a w szczególności wymogi wprowadzone rozporządzeniem dotyczącym najwyższych dopuszczalnych poziomów pozostałości .
Importe angewiesen	(in ca. 73% aller Fälle)	Będziemy potrzebować przywozów
Importe sind notwendig	(in ca. 95% aller Fälle)	Przywóz jest koniecznością
Importe sind notwendig .	(in ca. 99% aller Fälle)	Przywóz jest koniecznością .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Importe	(in ca. 70% aller Fälle)	importações Wenn die Auflagen notwendig sind , dann müssen für Importe die gleichen Vorschriften gelten wie für unsere Landwirte . Se a regulamentação é necessária , então deverão ser aplicadas às importações as mesmas regras que impomos aos nossos próprios agricultores .
Importe	(in ca. 7% aller Fälle)	as importações
Importe	(in ca. 4% aller Fälle)	das importações
Importe sind notwendig	(in ca. 85% aller Fälle)	As importações são necessárias
Importe sind notwendig .	(in ca. 95% aller Fälle)	As importações são necessárias .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Importe	(in ca. 35% aller Fälle)	importurile Importurile Wenn man die Quelle der tödlichen Bakterie und den Mangel harter Beweise betrachtet , beschuldigen wir einander , schränken Importe und Exporte von Waren ein und verlangen Entschädigung . Tot căutând sursa bacteriei ucigaşe - în lipsa unor dovezi solide , ne acuzăm reciproc , restricţionăm importurile şi exporturile de marfă şi cerem despăgubiri .
Importe	(in ca. 31% aller Fälle)	importuri Es ist wichtig , dass den Zollpräferenzen der EU für Importe aus Drittländern demokratische und moralische Prinzipien zugrunde liegen und nicht einfach nur das Streben nach Profit . Este important ca preferințele tarifare ale UE pentru importuri din țări terțe să se bazeze pe democrație și etică , și nu doar pe urmărirea profitului .
Importe	(in ca. 14% aller Fälle)	importurilor Und zum Schluss , Herr Kommissar , möchte ich auch noch die Frage der Importe ansprechen . În ultimul rând , dle comisar , aș dori să menționez problema importurilor .
Importe	(in ca. 5% aller Fälle)	produsele Gleichzeitig ist auch zu bedenken , dass wir vor allem jetzt in der Umsetzung nicht Importe bevorzugen und sozusagen die innerstaatliche beziehungsweise innereuropäische Produktion benachteiligen . În acelaşi timp , trebuie reţinut faptul că nu acordăm tratamente preferenţiale importurilor şi nu dezavantajăm produsele naţionale sau europene în acest fel .
Importe sind	(in ca. 100% aller Fälle)	Importurile sunt
Importe aus	(in ca. 36% aller Fälle)	importurile din
Importe sind notwendig	(in ca. 75% aller Fälle)	Importurile sunt necesare
Importe sind notwendig .	(in ca. 87% aller Fälle)	Importurile sunt necesare .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Importe	(in ca. 48% aller Fälle)	import Import Herr Kommissar Dalli , Sie müssen mit zwei Vorschlägen kommen , einen zu neuartigen Lebensmitteln , da haben wir uns ja quasi geeinigt , was Nanomaterialien , das zentralisierte Verfahren der Genehmigung und die Importe aus Drittländern angeht . John Dalli , du måste lägga fram två förslag : ett om nya livsmedel , eftersom vi nästan har nått enighet om detta med avseende på nanomaterial , det centraliserade förfarandet för godkännande av import från tredjeländer .
Importe	(in ca. 20% aller Fälle)	importen Die Kommission muss möglichst bald analysieren , welche Möglichkeiten es gibt , mit weiteren Vorschriften die Importe illegal geschlagenen Bauholzes einzuschränken . Kommissionen måste så fort som möjligt komma med en analys av möjligheter till ytterligare lagstiftning för att stoppa importen av olagligt avverkat timmer .
Importe	(in ca. 12% aller Fälle)	importer Daher ist es notwendig , die Art und Weise zu regeln , in der diese Importe durchgeführt werden , um zu gewährleisten , dass die von den Produzenten in der Gemeinschaft verlangte Qualität und geforderten bewährten Verfahren auch von Drittländern verlangt werden . Det är därför nödvändigt att reglera det sätt på vilket dessa importer utförs för att se till att den kvalitet och de goda arbetsmetoder som EU : s producenter måste uppfylla även gäller för tredjeländer .
Importe aus	(in ca. 72% aller Fälle)	import från
Importe sind notwendig	(in ca. 77% aller Fälle)	Import är nödvändig
Importe aus Drittländern	(in ca. 48% aller Fälle)	import från tredjeländer
Importe sind notwendig .	(in ca. 84% aller Fälle)	Import är nödvändig .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Importe	(in ca. 51% aller Fälle)	dovoz Dovoz Unsere Fischer werden gezwungen , weniger zu fischen , aber die Nachfrage und somit auch Importe aus Drittländern steigen . Naši rybári sú nútení loviť menej , ale dopyt sa zvyšuje , a preto sa zvyšuje aj dovoz z tretích krajín .
Importe	(in ca. 18% aller Fälle)	dovozu Momentan hat der Tierhaltungssektor aufgrund einer Reihe von Faktoren Schwierigkeiten , zu denen die steigenden Produktionskosten gehören , die Konkurrenz durch Importe aus Drittländern und natürlich auch mehrere Probleme , die zu den steigenden Futtermittelpreisen führen . V súčasnosti zažíva odvetvie chovu hospodárskych zvierat v EÚ ťažkosti zapríčinené viacerými faktormi vrátane zvyšovania výrobných nákladov , konkurencie dovozu z tretích krajín a , samozrejme , rôznych problémov , ktoré prispievajú k zvyšovaniu nákladov na krmivá .
Importe	(in ca. 8% aller Fälle)	dovozy Wenn wir jedoch die aktuellen Zahlen betrachten , können wir sehen , dass die Importe im Zeitraum 2003-2009 lediglich etwa 2 % der gesamten zubereiteten und haltbar gemachten Fischimporte bzw . lediglich 3 % der zubereiteten und haltbar gemachten Thunfischimporte ausgemacht haben . Keď sa však pozrieme na najnovšie čísla , uvidíme , že v rokoch 2003 - 2009 tvorili dovozy asi len 2 % z celkových dovozov konzervovaných a spracovaných rýb a asi 3 % z dovozov konzervovaných a spracovaných tuniakov .
Importe sind	(in ca. 78% aller Fälle)	Dovoz je
Importe angewiesen	(in ca. 70% aller Fälle)	Budeme potrebovať dovoz
Importe aus	(in ca. 40% aller Fälle)	dovozu z
Importe aus	(in ca. 32% aller Fälle)	dovoz z
Importe sind notwendig	(in ca. 84% aller Fälle)	Dovoz je potrebný
Importe aus Drittländern	(in ca. 42% aller Fälle)	z tretích krajín
Importe sind notwendig	(in ca. 14% aller Fälle)	Dovoz je potrebný .
Importe sind notwendig .	(in ca. 92% aller Fälle)	Dovoz je potrebný .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Importe	(in ca. 43% aller Fälle)	uvoz Uvoz Es geht daher vorrangig darum , zu gewährleisten , dass Importe aus Drittländern die von der EU verlangten Umwelt - , Gesundheits - , Sozial - und Qualitätsstandards erfüllen , um einen unfairen Wettbewerb von Seiten der importierenden Länder in Form von billigen Produkten geringer Qualität zu verhindern . Zato je prednostna naloga zagotoviti , da bo uvoz iz tretjih držav izpolnjeval okoljske , zdravstvene in socialne standarde ter standarde kakovosti , ki jih EU uveljavlja , da bi preprečila nepošteno konkurenco iz držav uvoznic v obliki cenenih in nizkokakovostnih proizvodov .
Importe	(in ca. 33% aller Fälle)	uvoza Ich möchte die große Bedeutung des internationalen Handels innerhalb der EU betonen und die Aufmerksamkeit jedes Einzelnen auf die Tatsache lenken , dass europäische Landwirte durch Importe aus Drittstaaten benachteiligt werden . Das Prinzip der Gegenseitigkeit wird nicht angewandt , und oft entsprechen importierte landwirtschaftliche Erzeugnisse nicht den Regulierungen , die europäischen Landwirten vorgeschrieben werden , besonders aus gesundheitspolizeilicher und pflanzenschutzrechtlicher Sicht . Rad bi poudaril velik pomen mednarodne trgovine znotraj EU in pritegnil pozornost vseh k dejstvu , da so evropski kmetje v neugodnem položaju zaradi uvoza iz tretjih držav ; načelo vzajemnosti se ne uporablja in uvoženi kmetijski proizvodi pogosto ne izpolnjujejo istih predpisov kakor jih morajo evropski kmetje , zlasti s sanitarnega in fitosanitarnega stališča .
diese Importe	(in ca. 83% aller Fälle)	ta uvoz
Importe aus	(in ca. 52% aller Fälle)	uvoz iz
Importe aus	(in ca. 17% aller Fälle)	uvoza iz
Importe sind notwendig	(in ca. 90% aller Fälle)	Uvoz je nujen
Importe sind notwendig .	(in ca. 98% aller Fälle)	Uvoz je nujen .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Importe	(in ca. 57% aller Fälle)	importaciones Die gesamten Importe betrugen 1992 780 Mio . US-Dollar , während das gesamte Exportvolumen in diesem Jahr nur 350 Mio . US-Dollar ausmachte . El total de sus importaciones ascendía , en 1992 , a 780 millones de dólares , mientras que los ingresos procedentes de sus exportaciones equivalían únicamente a 350 millones de dólares .
Importe	(in ca. 25% aller Fälle)	las importaciones Las importaciones
Importe aus	(in ca. 50% aller Fälle)	importaciones procedentes
Importe sind notwendig	(in ca. 58% aller Fälle)	Las importaciones son necesarias
Importe sind notwendig	(in ca. 29% aller Fälle)	Las importaciones son necesarias .
Importe sind notwendig .	(in ca. 89% aller Fälle)	Las importaciones son necesarias .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Importe	(in ca. 45% aller Fälle)	dovoz Dovoz Es gibt einige bedeutende Aspekte des angenommenen Berichts , die positiv sind : erstens , die Notwendigkeit , Importe gesetzlich zu regeln und sicherzustellen , dass alle aus Drittländern eingeführten Tiere und Fleischprodukte denselben Tierschutzbestimmungen entsprechen , die in der EU angewandt werden ; zweitens , die Notwendigkeit , zusätzliche Kosten , die aus der Förderung des Tierschutzes entstehen , angemessen zu decken ; drittens , Anerkennung der begrenzten Investitionskapazitäten kleiner und mittlerer Erzeuger , die durch die unfaire Weise , in der die Nahrungsmittelkette funktioniert , geschädigt wurden ; und zuletzt , der Vorschlag für Anreize , die Zucht , das Marketing und die Schlachtung der Tiere in einer Region durchzuführen , damit vermieden wird , das die Tiere über lange Strecken für die Aufzucht oder Schlachtung transportiert werden müssen . Ve zprávě , kterou jsme přijali , je řada významných a pozitivních hledisek : za prvé , potřeba regulovat dovoz a zajistit , aby veškerá zvířata i maso dovážené ze třetích zemí splňovaly stejné požadavky na dobré životní podmínky zvířat , jaké se uplatňují v EU ; za druhé , odpovídajícím způsobem pokrýt dodatečné náklady spojené s podporou dobrých životních podmínek zvířat ; za třetí , uznání omezené investiční kapacity řady malých a středních producentů , která je poškozovaná nespravedlivým způsobem , kterým fungují dodavatelské řetězce potravin , a za čtvrté , návrh na zavedení pobídek na stimulování regionálního odchovu , odbytu a porážky zvířat , aby se zabránilo jejich dlouhé přepravě .
Importe	(in ca. 22% aller Fälle)	dovozu Mit anderen Worten , wie weit müssen die Einfuhren aus China noch steigen und wie weit müssen die Preise dieser Importe sinken , bis Sie wirklich erste Schritte unternehmen ? Jinými slovy , nakolik se musí zvýšit dovoz z Číny a o kolik musí ceny tohoto dovozu klesnout , než se začnete skutečně činit ?
Importe	(in ca. 14% aller Fälle)	dovozy Das heißt , wenn wir Importe haben - nehmen wir Obst und Gemüse - , dann müssen diese Importe selbstverständlich der europäischen Gesetzgebung genügen , und zwar über die Rückstandsmengenverordnung . To znamená , že když dovážíme - vezměme si například ovoce a zeleninu - , musí tyto dovozy pochopitelně splňovat evropské právní předpisy a především nařízení o maximálních limitech reziduí .
Importe angewiesen	(in ca. 86% aller Fälle)	Budeme potřebovat dovoz
Importe sind notwendig	(in ca. 67% aller Fälle)	Dovoz je nutný
Importe sind notwendig .	(in ca. 100% aller Fälle)	Dovoz je nutný .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Importe	(in ca. 41% aller Fälle)	import Exporte und Importe sind dramatisch zurückgegangen . Az export és import is drámai mértékben csökkent .
Importe	(in ca. 8% aller Fälle)	országokból származó
Importe sind notwendig	(in ca. 71% aller Fälle)	Importálásra szükség van
Importe sind notwendig .	(in ca. 67% aller Fälle)	Importálásra szükség van .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen