Marke

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Englisch (2)
• Finnisch (1)
• Italienisch (1)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (2)
• Schwedisch (1)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Marke	(in ca. 45% aller Fälle)	марка Ich möchte hier in diesem Haus gegen die Äußerungen des französischen Präsidenten , Nicolas Sarkozy , protestieren , der die französische Marke Peugeot dazu aufgerufen hat , ihr Werk in der tschechischen Stadt Kolín zurück nach Frankreich zu verlegen . Бих искал да повдигна възражение срещу изказванията , направени от френския президент Nicolas Sarkozy , в които той прикани френската марка " Пежо " да премести завода си от чешкия град Kolín обратно във Франция .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Marke	(in ca. 59% aller Fälle)	brand Bei einer Abschaffung der Zölle wird die Produktion in den Mitgliedsländern durch billigere Produkte aus Drittländern bedroht . Im Bericht werden mehr Mittel für Kampagnen für die Stärkung der Marke der Union und die Ankurbelung des Verbrauchs vorgeschlagen . When tariffs are abolished , production in the Member States is threatened by cheaper products from third countries ; and the report proposes increased spending on campaigns aimed at strengthening the Union 's brand and boosting consumption in the Union .
Marke	(in ca. 19% aller Fälle)	mark .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Marke	(in ca. 23% aller Fälle)	tavaramerkin Das Markenrecht hat sich sehr langsam entwickelt , da man die Marke einer näheren Betrachtung nicht für besonders würdig befand ; erst als sie im Laufe der Entwicklung der Industriegesellschaft immer mehr an Bedeutung gewann , begann man auch einer entsprechenden rechtlichen Regelung mehr Aufmerksamkeit zu schenken . Tavaramerkkioikeus on kehittynyt hyvin hitaasti , koska tavaramerkin ei ole katsottu olevan kovinkaan perusteellisen tutkimisen arvoinen , vaikka teollisen yhteiskunnan kehittymisestä alkaen tavaramerkkien tärkeyden vuoksi sen merkitys onkin kasvanut .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Marke	(in ca. 33% aller Fälle)	marchio Änderungsantrag Nr . 11 befaßt sich nämlich speziell mit dem Ruf einer Marke , und es erscheint mir gefährlich , wenn wir dies mit dem Änderungsantrag Nr . 11 streichen würden . Ma l'emendamento n. 11 affronta in particolare la fama di un marchio e mi pare pericoloso che stiamo per stralciarlo con questa relazione .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Marke	(in ca. 50% aller Fälle)	merk Um eine Marke , Know-how , Arbeitsplätze zu sichern ? Om een merk , kennis , arbeidsplaatsen te verdedigen ?

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Marke	(in ca. 36% aller Fälle)	marca Auf jeden Fall gibt es mit oder ohne Marke mehrere Investorengruppen , die offen interessiert sind und denen alle Erleichterungen eingeräumt werden , um zu verhindern , dass es in einem so kleinen Ort wie Aguilar de Campoo zu einer Schließung kommt , die sehr negative Auswirkungen für die Bewohner des Ortes hätte . Seja como for , com ou sem marca , há vários grupos de investidores que revelaram grande interesse no negócio e aos quais se darão todas as facilidades para impedir o encerramento de uma empresa numa povoação tão pequena como Aguilar de Campoo , facto que acarretaria graves consequências para os seus habitantes .
eine Marke	(in ca. 91% aller Fälle)	uma marca

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Marke	(in ca. 32% aller Fälle)	varumärke Dazu braucht es Unternehmen , die Nachhaltigkeit zu einer Marke machen können , Unternehmen , die erkennen , dass Bürger und Verbraucher in Sorge um die Zukunft des Planeten bereit sind , ihren Beitrag zu leisten . Det kräver företag som kan omvandla hållbarhet till ett varumärke , företag där man inser att medborgare och konsumenter oroar sig för jordens framtid och är beredda att bidra till detta .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Marke	(in ca. 34% aller Fälle)	znamko Zunächst einmal sind Handelsmarken in 45 verschiedenen Waren - und Dienstleistungsklassen registriert , und dieselbe Marke kann in verschiedenen Klassen in demselben Register verzeichnet sein . Najprej , blagovne znamke so registrirane za 45 različnih razredov blaga in storitev , lahko pa imate enako znamko v različnih razredih v istem registru .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Marke	(in ca. 39% aller Fälle)	marca Diesem Bestreben , nach dem Beispiel der Kommunisten , die mit der Vergangenheit aufräumen wollten , in Vergessenheit geraten zu lassen , was wir sind , lässt sich noch eine kommerzielle Dimension hinzufügen . Durch diese wird die EU-Kommunikationsstrategie zwangsläufig den Marktgrundsätzen unterworfen , so dass sogar von der Förderung der Marke „ Europa “ gesprochen wird , wie bei einem gewöhnlichen Waschpulverpaket . A esta voluntad de olvidar lo que somos , al igual que los comunistas , que querían hacer del pasado tabla rasa , podemos añadir una dimensión comercial que inscribe la comunicación de la Unión en una lógica de mercado que llega incluso a evocar la promoción de una « marca Europa » , como un vulgar paquete de detergente .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Marke	(in ca. 55% aller Fälle)	márka Die Etikettierung fällt für sie weniger ins Gewicht , es ist allerdings sehr verbreitet , mehr für die Marke als für die Qualität des Weins zu bezahlen . Az azonosító címke kevésbé fontos a számukra , mégis gyakori , hogy többe kerül a márka , mint a minőség .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen