vorangegangene

Übersicht

Übersetzungen

• Italienisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Slowakisch (1)
• Spanisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
vorangegangene	(in ca. 18% aller Fälle)	precedente Uns scheint , sie sind es nicht , und das ist ein Problem , Frau Kommissarin , weil wir uns immer in derselben Situation befinden : Das Parlament erarbeitet eine Reihe von Leitlinien , die beim nächsten Haushaltsverfahren berücksichtigt werden sollen , Sie entwerfen Ihre politischen Prioritäten in diesem Dokument der jährlichen Strategieplanung , Sie fügen eine Haushaltskomponente hinzu , aber Sie nehmen keine Kenntnis oder zumindest keine ausreichende Kenntnis von all dem , was das Parlament für das vorangegangene Jahr gefordert hatte . A noi sembra che non siano state incorporate e questo è un problema , signora Commissario , perché ci troviamo sempre nella stessa situazione : il Parlamento elabora una serie di orientamenti che dovrebbero essere tenuti in considerazione nella successiva procedura di bilancio , voi presentate le vostre priorità politiche in questo documento sulla strategia politica annuale , aggiungete una componente di bilancio , ma non tenete conto , o almeno non abbastanza , di tutto quello che ha chiesto il Parlamento l'anno precedente .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
vorangegangene	(in ca. 25% aller Fälle)	anterior Wir können nicht länger unsere Irritation verbergen , wenn wir feststellen , wie im Kosovo einige der Opfer von gestern zu Henkern werden , ihre Mitbürger serbischer Abstammung verfolgen und sie aus ihrem Gebiet in einer Dynamik ethnischer Säuberung vertreiben , die so widerlich wie die vorangegangene ist . Não podemos calar por mais tempo o embaraço que sentimos ao verificar que , no Kosovo , algumas das vítimas de ontem se transformam em carrascos , perseguindo e expulsando do território os seus compatriotas de origem sérvia , numa estratégia de limpeza étnica tão execrável como a anterior .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
vorangegangene	(in ca. 51% aller Fälle)	Predchádzajúca predchádzajúca Der vorangegangene Antrag zugunsten des Vereinigten Königreichs ( 162 Millionen Euro ) und der gegenwärtig diskutierte Antrag zugunsten Griechenlands und Sloweniens ( insgesamt 98 Millionen Euro ) lassen zusammen genügend Handlungsspielraum für das zweite Halbjahr 2008 , wenn man die jährliche Höchstgrenze der Mittel für den Solidaritätsfonds von etwa 1 Milliarde Euro berücksichtigt . Predchádzajúca mobilizácia , z ktorej čerpalo Spojené kráľovstvo ( 162 miliónov EUR ) , spolu s mobilizáciou , o ktorej v súčasnosti uvažujeme pre Grécko a Slovinsko ( celkom 98 miliónov EUR ) , necháva podstatný priestor pre druhú polovicu roka 2008 , keď vezmeme do úvahy , že ročný strop zdrojov Fondu solidarity je približne 1 miliarda EUR .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
vorangegangene	(in ca. 30% aller Fälle)	anterior . ( FR ) Ich möchte noch einmal auf die vorangegangene Debatte zurückkommen und Frau Ferrer sowie anderen Abgeordneten sagen , dass ich mich am Freitag auf meiner Reise nach Barcelona von der Bedeutung des Katalanischen überzeugen konnte . . ( FR ) Haciéndome eco del debate anterior , quisiera manifestar a la Sra . Ferrer y a otros diputados la importancia del catalán , que tuve ocasión de comprobar , el viernes , en una visita a Barcelona .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen