chaotische

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Finnisch (1)
• Französisch (1)
• Italienisch (2)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (1)
• Spanisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
chaotische	(in ca. 53% aller Fälle)	хаотично Aber auch im Nordosten drohen chaotische Verhältnisse . Положението в североизточната част също е хаотично .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
chaotische	(in ca. 55% aller Fälle)	kaotiske Wir betonen andererseits , daß sich für jene chaotische Situation einige europäische Diplomatien verantwortlich fühlen müssen , die mehr dahingehend gewirkt haben , die jeweiligen geopolitischen und exkolonialistischen Strategien zu unterstützen , als zugunsten des Fortschritts und des Friedens in jenen Ländern . Vi mener imidlertid , at ansvaret for denne kaotiske situation må tilskrives diplomatiet i visse europæiske lande , som har tænkt mere på at fremme de respektive geopolitiske og eks-kolonialistiske strategier end på at gavne freden i de pågældende lande .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
chaotische	(in ca. 79% aller Fälle)	chaotic In Anbetracht der Probleme und Spannungen , die sich im Kosovo angestaut haben , sollte der Prozess hinsichtlich des endgültigen Status so verlaufen , dass eine chaotische Entwicklung verhindert wird , die erneut die Würde jeder der ethnischen Identitäten verletzen oder zur Destabilisierung führen oder neue Hemmnisse für eine europäische Zukunft der Länder dieser Region errichten würde . Considering the problems and tensions that have built up in Kosovo , the process towards the final status should be conducted so as to prevent chaotic development which might , once again , wound the dignity of any of the ethnic identities , or lead to destabilisation , or create additional barriers to the European prospects for the countries of this region .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
chaotische	(in ca. 58% aller Fälle)	kaoottinen Vorausgegangen ist eine chaotische Abstimmung im Ausschuss für Verkehr und Fremdenverkehr , wobei es ernsthafte Zweifel über das richtige Ergebnis gab . Liikenne - ja matkailuvaliokunnassa toimitettu äänestys oli kaoottinen , koska siellä todellakin epäiltiin tuloksen oikeellisuutta .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
chaotische	(in ca. 75% aller Fälle)	chaotique Vorausgegangen ist eine chaotische Abstimmung im Ausschuss für Verkehr und Fremdenverkehr , wobei es ernsthafte Zweifel über das richtige Ergebnis gab . Elle fait suite à un vote chaotique au sein de la commission des transports et du tourisme , alors qu’un doute réel subsistait sur l’exactitude du résultat .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
chaotische	(in ca. 68% aller Fälle)	caotica Wir müssen eine Wissensgesellschaft und keine chaotische Informationsgesellschaft für alle fordern . Dobbiamo chiedere una società del sapere e non una caotica società dell ' informazione per tutti .
chaotische	(in ca. 16% aller Fälle)	situazione caotica

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
chaotische	(in ca. 74% aller Fälle)	chaotische Aber auch im Nordosten drohen chaotische Verhältnisse . Ook in het noordoosten dreigt een chaotische situatie te ontstaan .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
chaotische	(in ca. 78% aller Fälle)	caótica Wir müssen verhindern , verehrte Kolleginnen und Kollegen , daß die bisher erreichten Erfolge durch eine inkohärente Reform verlorengehen , die uns in eine chaotische und obsolete Lage bringt . Devemos evitar , estimados colegas , deitar a perder as conquistas alcançadas até agora devido a uma reforma incoerente que conduza a uma situação caótica e obsoleta .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
chaotische	(in ca. 42% aller Fälle)	haotică Die voreilige Eingliederung des CNDP in solch eine ineffektive und vollkommen chaotische Armee wie die FARDC ; Bosco Ntagandas Erlangung von erweiterten autonomen Befugnissen als Ergebnis der Einführung einer parallelen Befehlskette innerhalb der FARDC , wofür die unregelmäßige Bezahlung der Soldaten und die Abwesenheit jeder Form von Disziplin oder Hierarchie einen fruchtbaren Nährboden schafft ; die ungenügend kontrollierte und beurteilte Unterstützung der MONUC für die militärischen Einsätze gegen die FDLR ; und die fehlende Berücksichtigung der Bedürfnisse der ruandophonen Minderheiten sind Faktoren , die zu noch gravierenderen Problemen führen könnten , als die Probleme , vor denen wir vor einem Jahr standen - Probleme , die weder Ruanda noch die Demokratische Republik Kongo bewältigen können . Până acum , integrarea rapidă a CNDP într-o astfel de armată ineficientă şi total haotică ca FARDC ; obţinerea , de către Bosco Ntaganda , a unei puteri autonome sporite rezultate din punerea în aplicare a unui canal de comandă paralel în cadrul FARDC , pentru care plata neregulată a soldaţilor şi absenţa oricărei forme de disciplină sau ierarhie oferă teren fertil ; sprijinul MONUC insuficient controlat şi cuantificat pentru operaţiunile militare împotriva FDLR ; şi răspunsul inexistent la solicitările minorităţilor rwandofone sunt factori care sunt de natură să creeze chiar probleme mai grave decât cele cu care ne-am confruntat în urmă cu un an - probleme pe care nici Rwanda , nici RDC nu le vor mai putea gestiona .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
chaotische	(in ca. 81% aller Fälle)	kaotiska Die chaotische Situation auf der Insel Lampedusa , die mehrere Redner bereits erwähnt haben , ist ein Beispiel dafür , wo die Zahl der Flüchtlinge die Zahl der Einwohner übersteigt . Den kaotiska situationen på ön Lampedusa , som flera talare redan har nämnt , är ett exempel , där antalet flyktingar överstiger antalet invånare .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
chaotische	(in ca. 62% aller Fälle)	Chaotická Die chaotische Situation auf der Insel Lampedusa , die mehrere Redner bereits erwähnt haben , ist ein Beispiel dafür , wo die Zahl der Flüchtlinge die Zahl der Einwohner übersteigt . Chaotická situácia na ostrove Lampedusa , o ktorej sa už zmienili viacerí rečníci , je jedným príkladom , v ktorom počet utečencov prekračuje počet obyvateľov .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
chaotische	(in ca. 84% aller Fälle)	caótica Sie ignorieren die chaotische und tragische Situation im Irak , die von Ihren befreundeten Regierungen verursacht wurde . Ignora la situación caótica y trágica del Iraq , producida por sus gobiernos amigos .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen