bitter

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (3)
• Englisch (5)
• Estnisch (2)
• Finnisch (8)
• Französisch (2)
• Griechisch (1)
• Italienisch (2)
• Lettisch (2)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (5)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (3)
• Spanisch (2)
• Tschechisch (3)
• Ungarisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Sie waren bitter nötig	(in ca. 92% aller Fälle)	Те бяха крайно необходими
Sie waren bitter nötig .	(in ca. 96% aller Fälle)	Те бяха крайно необходими .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
bitter	(in ca. 30% aller Fälle)	bitter Das sich heute bietende Szenarium ist leider bitter . Det er desværre en bitter situation , vi ser i dag .
bitter	(in ca. 16% aller Fälle)	bittert Wenn nun der Rat zudem versucht , mit vereinten Kräften Europa mit Angst zu besetzen , wenn die Angst vor Zuwanderung größer ist als das Recht auf Freizügigkeit , dann wird Europa entzaubert , und das wird sich bitter rächen ! Når Rådet så tilmed forsøger med forenede kræfter at indgyde Europa frygt , når frygten for indvandring er større end retten til fri bevægelighed , så bliver Europa bragt tilbage til virkeligheden , og det vil bittert hævne sig !
bitter	(in ca. 14% aller Fälle)	benhårdt Herr Präsident , Frau Kommissarin ! Wir behandeln heute eine Richtlinie , die notwendig , ja bitter notwendig ist . Hr . formand , fru kommissær , vi taler om et direktiv , der er benhårdt .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
bitter	(in ca. 28% aller Fälle)	bitterly Dann haben Regime gewechselt , und diejenigen , die diese Menschenrechtsverletzungen und Repressionen begangen haben , bereuten es bitter , dass sie sich auf die falsche Seite gestellt haben . This was followed by regime change , with those who committed these violations of human rights and repressions bitterly regretting having chosen the wrong side .
bitter	(in ca. 12% aller Fälle)	bitter Ein Gefühl , dass - obwohl wir natürlich bitter und enttäuscht über die nicht erzielte Einigung in der Irak-Frage sind - wir uns davon nicht spalten lassen und uns darauf konzentrieren sollten , wo gemeinsames Handeln möglich ist , indem wir das Problem analysieren und vorwärts gehen . A feeling that , even though we are of course bitter and disappointed about our failure to agree on Iraq , we should not let this divide us and we should focus on where we can take unified action by analysing these problems and moving on .
Sie waren bitter nötig	(in ca. 94% aller Fälle)	They were badly needed
Modernisierung ist bitter nötig .	(in ca. 92% aller Fälle)	Modernisation is sorely needed .
Sie waren bitter nötig .	(in ca. 89% aller Fälle)	They were badly needed .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Sie waren bitter nötig	(in ca. 92% aller Fälle)	Neid on hädasti vaja
Sie waren bitter nötig .	(in ca. 83% aller Fälle)	Neid on hädasti vaja .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
bitter	(in ca. 42% aller Fälle)	katkerasti Wir sollten den Gegnern der Demokratie und des Laizismus in diesem Land keinen Vorwand liefern , denn das könnten wir bitter bereuen . Emme saa antaa demokratian ja maallisuuden vastustajille mitään toimintamahdollisuuksia Turkissa , tai saatamme vielä katua sitä katkerasti .
bitter	(in ca. 12% aller Fälle)	kipeästi Dies brauchen wir in der Europäischen Union nicht , aber eine Absprache , daß alle etwas davon haben im Bereich der Beschäftigung , die ist bitter notwendig ! Me emme tarvitse tällaista Euroopan unionissa , vaan keskinäisen sopimuksen siitä , että kaikki saavat jotakin työllisyyden alueella , sitä tarvitaan kipeästi !
Sie waren bitter nötig	(in ca. 97% aller Fälle)	Niitä tarvittiin kipeästi
Modernisierung ist bitter nötig	(in ca. 75% aller Fälle)	Sitä todellakin tarvitaan
Sie waren bitter nötig .	(in ca. 100% aller Fälle)	Niitä tarvittiin kipeästi .
Das Land ist bitter arm	(in ca. 100% aller Fälle)	Maa on toivottoman köyhä
Europa hat das bitter nötig	(in ca. 93% aller Fälle)	Eurooppa todellakin tarvitsee sitä
Modernisierung ist bitter nötig .	(in ca. 91% aller Fälle)	Sitä todellakin tarvitaan .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
bitter	(in ca. 33% aller Fälle)	amèrement Doch ich bin bitter enttäuscht , dass der EGF - entsprechend den Bestimmungen im Vorschlag der Kommission - deshalb eingerichtet wird , damit die Gemeinschaft die Schaffung neuer Stellen unterstützen kann , aber ausschließlich für die Arbeitnehmer , die aufgrund erheblicher struktureller Veränderungen im Welthandel arbeitslos geworden sind . Je suis toutefois amèrement déçu que l'objectif de la création du FEM formulé par la proposition de la Commission consiste à permettre à la Communauté d'offrir une aide visant à reconvertir uniquement les travailleurs qui ont perdu leur poste du fait des mutations structurelles importantes du commerce international .
Modernisierung ist bitter nötig .	(in ca. 97% aller Fälle)	Une modernisation est impérative .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Sie waren bitter nötig .	(in ca. 100% aller Fälle)	Ήταν απαραίτητες .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Sie waren bitter nötig	(in ca. 89% aller Fälle)	Erano sicuramente indispensabili
Sie waren bitter nötig .	(in ca. 100% aller Fälle)	Erano sicuramente indispensabili .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Sie waren bitter nötig	(in ca. 89% aller Fälle)	Tie bija ļoti vajadzīgi
Sie waren bitter nötig .	(in ca. 95% aller Fälle)	Tie bija ļoti vajadzīgi .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Sie waren bitter nötig	(in ca. 100% aller Fälle)	Jos buvo labai reikalingos
Sie waren bitter nötig .	(in ca. 99% aller Fälle)	Jos buvo labai reikalingos .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
bitter	(in ca. 52% aller Fälle)	bitter Er entwickelt keine wirklichen Initiativen für eine konsequente Beschäftigungspolitik , für die bitter notwendige Demokratisierung in der Europäischen Union , für ein bürgerrechtliches Fundament , für eine gesamteuropäische Entwicklung , für den Umbau hin zu sozialer Ökologie . Hij ontwikkelt geen echte initiatieven voor een consequent werkgelegenheidsbeleid , voor de bitter noodzakelijke democratisering binnen de Europese Unie , voor een burgerrechtelijke grondslag , voor een gemeenschappelijke Europese ontwikkeling , voor een reorganisatie in de richting van een sociale ecologie .
Sie waren bitter nötig .	(in ca. 71% aller Fälle)	Dat was hard nodig .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Sie waren bitter nötig	(in ca. 90% aller Fälle)	Bardzo ich potrzebujemy
Sie waren bitter nötig .	(in ca. 99% aller Fälle)	Bardzo ich potrzebujemy .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
bitter	(in ca. 37% aller Fälle)	amarga Aber der Schein trügt , wie Sie selbst bitter erfahren mussten und auch wissen . Mas as aparências iludem , tal como a sua própria amarga experiência demonstrou e tal como sabe desde o início .
Sie waren bitter nötig	(in ca. 96% aller Fälle)	Eram muito necessários
Modernisierung ist bitter nötig	(in ca. 92% aller Fälle)	A modernização é extremamente necessária
Das Land ist bitter arm	(in ca. 100% aller Fälle)	O país está desesperadamente pobre
Sie waren bitter nötig .	(in ca. 96% aller Fälle)	Eram muito necessários .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Sie waren bitter nötig	(in ca. 96% aller Fälle)	Au fost extrem de necesare

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
bitter	(in ca. 28% aller Fälle)	bittert Dann haben Regime gewechselt , und diejenigen , die diese Menschenrechtsverletzungen und Repressionen begangen haben , bereuten es bitter , dass sie sich auf die falsche Seite gestellt haben . Därefter följde regimskiften , där de som hade begått dessa kränkningar av de mänskliga rättigheterna och förtryckande handlingar bittert ångrade att de hade valt fel sida .
bitter	(in ca. 16% aller Fälle)	bitter Sie mussten bitter erfahren , dass Frieden ohne Freiheit nur eine halbe Befreiung vom Joch des totalitären Unrechts war . De fick lära sig av bitter erfarenhet att fred utan frihet bara delvis leder till befrielse från den totalitära orättvisans ok .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
bitter	(in ca. 28% aller Fälle)	potrebovali Sie waren bitter nötig . Už sme ich veľmi potrebovali .
bitter	(in ca. 23% aller Fälle)	chvályhodný Das war bitter nötig und ich freue mich daher außerordentlich , dass es uns gelungen ist , hier einen hervorragenden Kompromiss zu erzielen . Bola veľmi potrebná , a preto som nesmierne rád , že sa nám v tejto súvislosti podarilo dosiahnuť chvályhodný kompromis .
Sie waren bitter nötig	(in ca. 97% aller Fälle)	Už sme ich veľmi potrebovali

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
bitter	(in ca. 19% aller Fälle)	amargamente Es ist ganz entscheidend , in einem Europa , das in der sicherheits - und verteidigungspolitischen Realität nicht existent ist und das sich Tag für Tag bitter über seine Nichtexistenz beklagt , zu diesen Übereinkommen zu gelangen . Es absolutamente fundamental llegar a esos acuerdos en una Europa que no existe como realidad de seguridad y de defensa y que todos los días se queja amargamente de su inexistencia .
Sie waren bitter nötig .	(in ca. 91% aller Fälle)	Eran muy necesarias .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
bitter enttäuscht	(in ca. 100% aller Fälle)	hořce
Sie waren bitter nötig	(in ca. 100% aller Fälle)	Byly zoufale zapotřebí
Sie waren bitter nötig .	(in ca. 94% aller Fälle)	Byly zoufale zapotřebí .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Sie waren bitter nötig	(in ca. 95% aller Fälle)	Kétségbeejtő szükség van rájuk
Sie waren bitter nötig .	(in ca. 84% aller Fälle)	Kétségbeejtő szükség van rájuk .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen