Farce

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (11)
• Englisch (8)
• Estnisch (6)
• Finnisch (8)
• Französisch (3)
• Griechisch (3)
• Italienisch (4)
• Lettisch (3)
• Litauisch (3)
• Niederländisch (7)
• Polnisch (4)
• Portugiesisch (7)
• Rumänisch (3)
• Schwedisch (10)
• Slowakisch (8)
• Slowenisch (5)
• Spanisch (8)
• Tschechisch (7)
• Ungarisch (6)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Farce	(in ca. 83% aller Fälle)	фарс Was wir heute bereits erlebt haben , war eine Farce , bei der die Kolleginnen und Kollegen , welche die Kandidaten angehört und sie für kompetent gehalten haben , dennoch ihre Muskeln spielen lassen wollten und protestiert haben , sie seien nicht ausreichend konsultiert worden . Това , което видяхме малко по-рано , всъщност беше един фарс , при който колегите , които бяха провеждали интервюта с кандидатите и бяха счели , че те са компетентни , искаха да " покажат мускули " и протестираха , че не са проведени достатъчно консултации с тях .
eine Farce	(in ca. 88% aller Fälle)	фарс

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Farce	(in ca. 75% aller Fälle)	farce Dazu hat die gerade stattgefundene , ich möchte wohl sagen Farce leider keine Möglichkeit gegeben . Det gav den lad mig kalde det farce for lidt siden desværre ikke mulighed for .
Farce	(in ca. 8% aller Fälle)	en farce
Farce	(in ca. 4% aller Fälle)	farce .
Farce	(in ca. 3% aller Fälle)	parodi Leider sahen wir anstelle einer Wahl nur die Farce einer Wahl – eine manipulierte Wahl ähnlich denen , die in den Dreißiger - und Fünfzigerjahren des vorigen Jahrhunderts in Osteuropa und in Litauen unter sowjetischer Besatzung stattfanden . I stedet for et valg var vi desværre vidner til en parodi på et valg - et manipuleret valg som dem , der blev afholdt i Østeuropa i 1930 ' erne eller 1950 ' erne og i Litauen under den sovjetiske besættelse .
Welche Farce	(in ca. 100% aller Fälle)	Hvilket cirkus
eine Farce	(in ca. 79% aller Fälle)	en farce
erbärmliche Farce	(in ca. 77% aller Fälle)	Hvilken kujonagtig farce
Farce .	(in ca. 64% aller Fälle)	farce .
Farce .	(in ca. 26% aller Fälle)	en farce .
Welche Farce !	(in ca. 96% aller Fälle)	Hvilket cirkus !
weitere Farce .	(in ca. 81% aller Fälle)	en farce .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Farce	(in ca. 81% aller Fälle)	farce Das hier ist eine absolute Farce und dies ist ein Tagesordnungspunkt . This is an absolute farce and this is a point of order .
Farce	(in ca. 3% aller Fälle)	a farce
Farce	(in ca. 2% aller Fälle)	farce .
eine Farce	(in ca. 56% aller Fälle)	a farce
Farce .	(in ca. 40% aller Fälle)	farce .
Farce .	(in ca. 31% aller Fälle)	a farce .
Welche Farce !	(in ca. 91% aller Fälle)	What a charade !
Man bezeichnete es als Farce	(in ca. 97% aller Fälle)	They called it a farce

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Farce	(in ca. 42% aller Fälle)	farss Aber wir müssen uns im Klaren sein , dass wir nicht vergessen oder hinnehmen dürfen , dass europäische Bürger entführt , gefoltert ( was ja sogar der Sohn von Oberst Gaddafi bestätigt hat ) , acht Jahre gefangen gehalten und einem Gerichtsverfahren ausgesetzt wurden , das eine Farce war , und uns dann so verhalten , als müssten wir der libyschen Seite dankbar sein oder sie dafür belohnen , dass sie sie am Ende gehen ließen . Kuigi , olgem ausad , et me ei saa unustada või sallida asjaolu , et Euroopa kodanikud võeti vägivaldselt kinni , neid piinati ( seda tunnistas isegi kolonel Gaddafi poeg ) , peeti kaheksa aastat vangistuses ning et nende üle peeti kohtumenetlust , mis oli farss , et seejärel käituti nii , nagu peaksime tänulikud olema või tänuvõlgu selle eest , et neil lasti lõpuks minna .
Farce	(in ca. 12% aller Fälle)	Milline farss
Farce	(in ca. 11% aller Fälle)	järjekordne naljanumber
zur Farce	(in ca. 100% aller Fälle)	farsiks
eine Farce	(in ca. 100% aller Fälle)	farss
Dies ist eine weitere Farce	(in ca. 96% aller Fälle)	See on järjekordne naljanumber

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Farce	(in ca. 53% aller Fälle)	farssi Auch der Versuch , Standorte für neue EU-Agenturen zu finden , verkam zur Farce . Yrityksestä saada EU : n uudet virastot sijoitettua tuli myös farssi .
Farce	(in ca. 7% aller Fälle)	farssia – Herr Präsident , ich möchte hiermit klar meine Abscheu über die Farce zum Ausdruck bringen , zu der sich die Herausgabe des OLAF-Berichts und der Berichte über Eurostat gestaltete . Arvoisa puhemies , haluan tuoda esiin vastenmielisyyden , jota tunnen sitä täydellistä farssia kohtaan , joka jatkui Euroopan petostentorjuntaviraston ( OLAF ) ja Eurostatin kertomusten julkaisemisen yhteydessä .
Farce	(in ca. 5% aller Fälle)	varsinainen farssi
Farce .	(in ca. 87% aller Fälle)	farssi .
eine Farce	(in ca. 78% aller Fälle)	farssi
Welche Farce !	(in ca. 100% aller Fälle)	Mitä teeskentelyä !
solche Farce !	(in ca. 72% aller Fälle)	on varsinainen farssi !
Dies ist eine weitere Farce	(in ca. 100% aller Fälle)	Tämä on taas yksi farssi

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Farce	(in ca. 70% aller Fälle)	farce Durch die Rechtsgrundlage – die ich bereits an anderer Stelle erwähnte – wird die Farce komplett . La base juridique que j’ ai déjà mentionnée vient compléter la farce .
Farce	(in ca. 5% aller Fälle)	une farce
Welche Farce !	(in ca. 100% aller Fälle)	Quelle mascarade !

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Farce	(in ca. 76% aller Fälle)	φάρσα Die Zeit ist gekommen , dieser Farce in Straßburg schließlich ein Ende zu setzen und dafür zu sorgen , dass das Parlament nur noch in Brüssel tagt und somit einen echten Beitrag zur Einsparung öffentlicher Gelder leistet , die man für sinnvollere Dinge ausgeben könnte . Ήρθε η ώρα να τελειώσει αυτή η φάρσα με το Στρασβούργο , να διασφαλίσουμε ότι το Κοινοβούλιο θα λειτουργεί μόνο στις Βρυξέλλες και να κάνουμε μια πραγματική συμβολή στην εξοικονόμηση δημόσιου χρήματος που θα δαπανηθεί σε καλύτερους σκοπούς .
Farce	(in ca. 6% aller Fälle)	παρωδία Europa muss jetzt handeln und sich strikt weigern , diese Farce eines Volksentscheids anzuerkennen . Ευρώπη πρέπει να δράσει τώρα και να απορρίψει την παρωδία του δημοψηφίσματος .
Farce .	(in ca. 62% aller Fälle)	φάρσα .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Farce	(in ca. 77% aller Fälle)	farsa Er machte die versprochene Entwaffnung zur Farce . Egli ha trasformato il promesso disarmo in una farsa .
Farce	(in ca. 10% aller Fälle)	una farsa
eine Farce	(in ca. 85% aller Fälle)	una farsa
Farce .	(in ca. 53% aller Fälle)	farsa .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Farce	(in ca. 62% aller Fälle)	farss Ich habe ihm bereits gesagt , dass das Ganze eine Farce ist . Es jau iepriekš esmu viņam teicis , ka šis viss ir tīrais farss .
Farce	(in ca. 18% aller Fälle)	farsu Zweitens , sind sich der Ratsvorsitz und Lady Ashton darüber im Klaren , wie viele vernünftige Menschen das Nahost-Quartett für eine Farce halten ? Otrkārt , vai prezidentūra un lēdija Ashton zina , cik lielā mērā šādu saprātīgu cilvēku uzskati par Kvartetu kā nekaitīgu farsu ir izplatīti cilvēku vidū ?
eine Farce	(in ca. 88% aller Fälle)	farss

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Farce	(in ca. 74% aller Fälle)	farsas Langfristig werden Reformen - darunter auch die Schaffung einer unabhängigen Wahlkommission - notwendig sein , damit eine solche Farce nicht noch einmal als demokratische Wahl ausgegeben werden kann . Žvelgiant į ilgalaikę perspektyvą , reikės reformų , įskaitant nepriklausomos rinkimų komisijos sukūrimą , užtikrinsiančių , kad toks farsas daugiau niekada nebūtų vadinamas demokratiniais rinkimais .
eine Farce	(in ca. 62% aller Fälle)	farsas
Dies ist eine weitere Farce	(in ca. 100% aller Fälle)	Tai dar vienas farsas

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Farce	(in ca. 66% aller Fälle)	farce Diese Freizügigkeit wäre in der Tat eine Farce , ohne die Möglichkeit der Berufsausübung im jeweiligen neuen Wahlland . Dit vrije verkeer zou een farce zijn , als men niet de mogelijkheid had om zijn beroep in het land van keuze uit te oefenen . Daarbij mag het niet om vrij verkeer voor lagere kwaliteit gaan .
Farce	(in ca. 7% aller Fälle)	schijnvertoning Unter diesen Bedingungen fanden die Wahlen im April und Mai statt , und wie wir befürchtet hatten , wurden sie zu einer Farce , die als solche von allen Beobachtern erkannt und gerügt wurde . In die omstandigheden vonden in april en mei de verkiezingen plaats . Zoals wij al vreesden , zijn die een schijnvertoning gebleken : iedereen die het gebeuren heeft gevolgd , heeft dat bevestigd en gelaakt .
Farce	(in ca. 7% aller Fälle)	een farce
Farce	(in ca. 5% aller Fälle)	klucht Warum diese Farce in diesem Haus ? Waarom spelen wij deze klucht in het Parlement ?
eine Farce	(in ca. 71% aller Fälle)	een farce
Farce .	(in ca. 65% aller Fälle)	farce .
Welche Farce !	(in ca. 92% aller Fälle)	Wat een schijnvertoning !

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Farce	(in ca. 44% aller Fälle)	farsa Denn es scheint mir , offen gesagt , dass das Ganze mittlerweile eine Farce ist . Ponieważ , szczerze mówiąc , wydaje mi się , że jest to farsa .
Farce	(in ca. 14% aller Fälle)	farsie Nach der sechsmonatigen Farce des belgischen Ratsvorsitzes ist es schön , einen gewählten Ministerpräsident aus einem ordentlichen Land zu sehen . Po sześciomiesięcznej farsie prezydencji belgijskiej przyjemnie jest zobaczyć wybranego premiera z prawdziwego kraju .
Farce	(in ca. 12% aller Fälle)	farsę Welch eine undemokratische Farce , in die sich Ihr Europa verwandelt ! Europa zamienia się w farsę - w dodatku pozbawioną demokracji !
eine Farce	(in ca. 67% aller Fälle)	farsą

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Farce	(in ca. 83% aller Fälle)	farsa Dann könnte auch der demütigenden Farce , zu der die Beitrittverhandlungen für dieses Land geworden sind , endlich ein Ende gesetzt werden . E isso permitiria pôr fim à farsa humilhante para ela em que se tornaram estas negociações de adesão .
Farce	(in ca. 4% aller Fälle)	uma farsa
Farce .	(in ca. 50% aller Fälle)	farsa .
eine Farce	(in ca. 47% aller Fälle)	uma farsa
eine Farce	(in ca. 40% aller Fälle)	farsa
Welche Farce !	(in ca. 100% aller Fälle)	Que fantochada !
Er veranstaltet lediglich eine Farce	(in ca. 100% aller Fälle)	Ele só embarca na charada

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Farce	(in ca. 50% aller Fälle)	farsă Das heißt drittens , dass es eine demokratische Farce ist , dass dieses Parlament mehr Macht , einige absolut entscheidende Kernbereiche des souveränen Staates , an die über kein allgemeines Mandat verfügende Kommission abgeben möchte . Acest lucru înseamnă , în al treilea rând , că este o farsă democratică faptul că acest Parlament doreşte să confere mai multă putere Comisiei , care nu are un mandat popular , pentru domenii absolut cruciale în cadrul statului suveran .
Farce	(in ca. 22% aller Fälle)	o farsă
Farce	(in ca. 11% aller Fälle)	păcăleală Was für eine Farce das doch ist . Este o păcăleală .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Farce	(in ca. 71% aller Fälle)	fars Alles andere endet in einer Tragödie oder Farce , und wir sind schon auf dem besten Wege dorthin . Annars kommer vi att sluta i en tragedi eller fars , någonting som vi är på god väg mot .
Farce	(in ca. 8% aller Fälle)	en fars
Farce	(in ca. 3% aller Fälle)	parodi Lassen Sie uns zweitens nicht vergessen , dass die Wahlen , die gerade in Birma stattgefunden haben , wirklich eine Farce , ein Zerrbild der Demokratie gewesen sind . Vi får inte heller glömma att det val som just ägt rum i Burma var rena farsen , en parodi på demokrati .
Farce	(in ca. 3% aller Fälle)	farsen Lassen Sie uns zweitens nicht vergessen , dass die Wahlen , die gerade in Birma stattgefunden haben , wirklich eine Farce , ein Zerrbild der Demokratie gewesen sind . Vi får inte heller glömma att det val som just ägt rum i Burma var rena farsen , en parodi på demokrati .
Welche Farce	(in ca. 88% aller Fälle)	Vilken charad
eine Farce	(in ca. 68% aller Fälle)	en fars
Farce .	(in ca. 35% aller Fälle)	en fars .
Farce .	(in ca. 29% aller Fälle)	en fars
eine Farce	(in ca. 19% aller Fälle)	en fars .
Welche Farce !	(in ca. 98% aller Fälle)	Vilken charad !

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Farce	(in ca. 43% aller Fälle)	fraška Darüber hinaus müssen vor den Wahlen Presse - , Rede - und Versammlungsfreiheit garantiert werden . Anderenfalls bleiben die Wahlen eine Farce . Navyše musí byť pred voľbami zaručená sloboda tlače , prejavu a združovania . Inak sa z volieb stane volebná fraška .
Farce	(in ca. 30% aller Fälle)	frašku Europa muss jetzt handeln und sich strikt weigern , diese Farce eines Volksentscheids anzuerkennen . Európa musí konať teraz a odmietnuť frašku v podobe referenda .
Farce	(in ca. 9% aller Fälle)	fraškou Jene Sitzung , in der diese Entschließung vorbereitet wurde , war so gesehen eine Farce , und deshalb habe ich diese Sitzung verlassen . Toto zasadnutie , ktoré sa uskutočnilo na účely prípravy tohto uznesenia , bolo z tohto pohľadu fraškou , a preto som ho opustila .
Farce .	(in ca. 64% aller Fälle)	fraška .
Farce .	(in ca. 36% aller Fälle)	fraška
weitere Farce .	(in ca. 64% aller Fälle)	je ďalšia fraška .
weitere Farce .	(in ca. 36% aller Fälle)	ďalšia fraška .
Dies ist eine weitere Farce	(in ca. 100% aller Fälle)	To je ďalšia fraška

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Farce	(in ca. 61% aller Fälle)	farsa Das heißt drittens , dass es eine demokratische Farce ist , dass dieses Parlament mehr Macht , einige absolut entscheidende Kernbereiche des souveränen Staates , an die über kein allgemeines Mandat verfügende Kommission abgeben möchte . To pomeni , tretjič , da je demokratična farsa , da Parlament želi Komisiji , ki nima mandata ljudi , dati še več pristojnosti , in to nekatera absolutno bistvena področja v suvereni državi .
Farce	(in ca. 10% aller Fälle)	farso Welch eine undemokratische Farce , in die sich Ihr Europa verwandelt ! V kakšno nedemokratično farso se spreminja Evropa .
Farce	(in ca. 9% aller Fälle)	Kakšna farsa
weitere Farce .	(in ca. 69% aller Fälle)	ena farsa .
Dies ist eine weitere Farce	(in ca. 100% aller Fälle)	To je še ena farsa

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Farce	(in ca. 79% aller Fälle)	farsa In einem Prozeß , der eine Farce war , sind 15 Menschen in Äquatorialguinea zum Tod und 117 weitere zu verschiedenen Haftstrafen verurteilt worden , nachdem man sie zuvor der Folter unterzogen hatte . En una farsa de juicio , 15 personas han sido condenadas a muerte en Guinea Ecuatorial y 117 han sido juzgadas y condenadas también a diferentes penas , además de ser torturadas .
Farce	(in ca. 10% aller Fälle)	una farsa
Farce	(in ca. 2% aller Fälle)	parodia Das ist nichts als eine demokratische Farce . En realidad no es más que una parodia democrática .
eine Farce	(in ca. 88% aller Fälle)	una farsa
Farce .	(in ca. 29% aller Fälle)	farsa .
Farce .	(in ca. 29% aller Fälle)	una farsa
Welche Farce !	(in ca. 95% aller Fälle)	¡ Qué mascarada !
eine Farce .	(in ca. 62% aller Fälle)	una farsa .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Farce	(in ca. 31% aller Fälle)	fraška Was für eine Farce das doch ist . To je ale fraška !
Farce	(in ca. 24% aller Fälle)	fraškou Diese Menschen stehen jetzt fassungslos vor der düsteren Aussicht , dass die Mühen , Charles Taylor zur Rechenschaft zu ziehen , zur Farce werden , weil dem Sondergerichtshof in Den Haag auf halbem Wege im Verfahren das Geld ausgegangen ist . Ti samí lidé nyní nevěřícně sledují pochmurné vyhlídky , že úsilí přivést Charlese Taylora před soud může skončit fraškou , protože Zvláštní tribunál v Haagu v polovině procesu zůstal bez peněz .
Farce	(in ca. 10% aller Fälle)	frašku Welch eine undemokratische Farce , in die sich Ihr Europa verwandelt ! V jakou nedemokratickou frašku se Evropa mění !
Farce	(in ca. 10% aller Fälle)	jméno Geben Sie Ihren Namen nicht für diese Farce her . Nespojujte své jméno s touto fraškou .
eine Farce	(in ca. 56% aller Fälle)	fraškou
eine Farce	(in ca. 31% aller Fälle)	fraška
Dies ist eine weitere Farce	(in ca. 100% aller Fälle)	Opět další fraška

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Farce	(in ca. 24% aller Fälle)	bohózat Darüber hinaus müssen vor den Wahlen Presse - , Rede - und Versammlungsfreiheit garantiert werden . Anderenfalls bleiben die Wahlen eine Farce . Emellett a választások előtt garantálni kell a sajtószabadságot , a szólás és a gyülekezés szabadságát , máskülönben a választásokból választási bohózat válik .
Farce	(in ca. 20% aller Fälle)	Mekkora komédia
Farce	(in ca. 20% aller Fälle)	komédia Das hier ist eine absolute Farce und dies ist ein Tagesordnungspunkt . Ez kész komédia . Ez ügyrendi kérdés .
Farce	(in ca. 15% aller Fälle)	paródia Die ganze Sache war eine Farce ! Az egész egy paródia !
weitere Farce .	(in ca. 92% aller Fälle)	Ez újabb bohózat .
Dies ist eine weitere Farce	(in ca. 100% aller Fälle)	Ez újabb bohózat

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen