gelegt

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (4)
• Englisch (7)
• Estnisch (2)
• Finnisch (2)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (3)
• Niederländisch (4)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (4)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (4)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (2)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
gelegt	(in ca. 12% aller Fälle)	акцент Der von der Kommission vorgeschlagene Text wurde noch genauer formuliert und vereinfacht und Gewicht wurde darauf gelegt , den legitimen Interessen individueller Länder genug Raum zu geben , sowohl bezüglich der Korridore als auch der Verwaltung und der Regulierung derselben . Текстът , предложен от Комисията , също беше подобрен и опростен , като се постави акцент върху отчитането на законните интереси на отделните държави както по отношение на установяването на коридори , така и по отношение на създаването и организирането им .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
gelegt	(in ca. 17% aller Fälle)	lagt Vor einem Jahr wurde in Dublin die Grundlage für das Maßnahmenprogramm gelegt , das im Sommer in Amsterdam behandelt wurde , mit 30 verschiedenen Vorschlägen zur Bekämpfung der organisierten Kriminalität . I Dublin for et år siden blev grunden lagt til det handlingsprogram , som blev behandlet i Amsterdam i sommers , med 30 forskellige forslag til bekæmpelse af den organiserede kriminalitet .
gelegt	(in ca. 10% aller Fälle)	vægt Mit einigen geringfügigen Unterschieden haben sie alle anerkannt , daß ihre besondere Aufmerksamkeit dem Europäischen Parlament und den nationalen Parlamenten gelten sollte , doch haben sie auch Nachdruck auf die Rolle gelegt , die die Zentralbanken , die nicht verschwinden sollen , weiterhin gegenüber den nationalen Parlamenten spielen werden . Med nogle få nuancer har de alle accepteret , at det var Europa-Parlamentet og ikke de nationale parlamenter , der skulle have deres særlige opmærksomhed , men de har også lagt vægt på den rolle , som centralbankerne - der ikke forsvinder - vil blive ved med at spille over for de nationale parlamenter .
gelegt	(in ca. 9% aller Fälle)	vægt på
gelegt	(in ca. 4% aller Fälle)	lægges Glennis Kinnock machte sich Gedanken wegen des Gewichts , das auf regionale Freihandelsabkommen gelegt wird ; ihr möchte ich sagen , daß man sich nach dem letzten Rat für allgemeine Angelegenheiten darüber einig war , daß regionale Freihandelsabkommen eine Möglichkeit darstellen , daß aber auch ein erweitertes APS zur Wahl steht , das aber zumindest so gut sein muß wie die derzeitigen Zugangsmöglichkeiten zu Lomé . Jeg vil gerne sige til Glenys Kinnock , som var meget bekymret over , at der lægges vægt på regionale frihandelsaftaler , at det , vi fik ud af det sidste møde i Rådet for almindelige anliggender , var enighed om , at de regionale frihandelsaftaler er en mulighed , men at et forbedret fælles præferencesystem er en anden mulighed , der skal være mindst lige så god som den eksisterende Loméadgang .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
gelegt	(in ca. 26% aller Fälle)	emphasis Da war es nur natürlich , dass wir bei der Behandlung des Vorschlags im Ausschuss den Schwerpunkt auf den Energieverbrauch gelegt haben . It was a relatively natural course of action , then , for the committee to lay a certain emphasis on energy consumption , in particular , in its consideration of the proposal .
gelegt	(in ca. 9% aller Fälle)	placed Gleichzeitig muss jedoch auch der Schwerpunkt auf anständige Arbeit gelegt werden , einschließlich der Bekämpfung der Schwarzarbeit , und darauf , dass der Arbeitsmarkt auch solchen Menschen zugänglich gemacht wird , die bis jetzt davon ausgeschlossen waren . At the same time , emphasis must be placed on decent work , which includes combating undeclared work , and on providing access to the labour market to people who are currently excluded from it .
gelegt	(in ca. 6% aller Fälle)	laid Schließlich hat Washingtons jahrelange Ablehnung jeglicher Regulierung der hochbrisanten Finanzpapiere den Grundstein für das jetzige Finanzdilemma gelegt . It was Washington 's long-standing refusal to engage in any form of regulation of highly-explosive financial paper that laid the cornerstone for the current financial dilemma .
gelegt	(in ca. 5% aller Fälle)	emphasis on
gelegt werden	(in ca. 26% aller Fälle)	emphasis
Die Branche ist lahm gelegt	(in ca. 83% aller Fälle)	We see a crippled industry
Dieser Sturm hat sich gelegt	(in ca. 80% aller Fälle)	That storm abated

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
gelegt	(in ca. 22% aller Fälle)	rõhku Es wird großes Gewicht auf die Städte gelegt , doch ein grundlegender Bestandteil dieser Städte wird dabei vergessen : die Menschen . Selles pannakse suurt rõhku linnadele , kuid unustatakse samas nende põhiosa - inimesed .
Lernen gelegt	(in ca. 56% aller Fälle)	õppele .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
auf Eis gelegt	(in ca. 85% aller Fälle)	jäihin
Die Branche ist lahm gelegt	(in ca. 84% aller Fälle)	Ala on lamaannuksissa

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
gelegt	(in ca. 12% aller Fälle)	l'accent Eine Analyse dieser drei Faktoren ergibt , daß das Schwergewicht stärker auf das lebenslange Lernen gelegt werden sollte , anstatt sich einfach auf die Anfangsbildung und - ausbildung zu konzentrieren , daß dem Problem eines unzureichenden Bildungsniveaus und der Notwendigkeit , bestimmten , heute am Rand der Gesellschaft lebenden Gruppen den Erwerb von Fähigkeiten und Qualifikationen zu ermöglichen , eine höhere Priorität eingeräumt und daß einer ganzen Reihe von Akteuren , darunter auch den Sozialpartnern , bei der Prüfung der Wege zur Schaffung , Erhaltung und Bereitstellung der Mittel in den Mitgliedstaaten und in der Europäischen Union eine Rolle zugewiesen werden muß . L'analyse de ces trois facteurs donne à penser qu'il faudrait davantage mettre l'accent sur l'apprentissage tout au long de la vie plutôt que de se concentrer sur l'éducation et la formation initiales ; que le problème de l'éducation inachevée et de la nécessité , pour certains groupes de population actuellement marginalisés d'acquérir des compétences et des qualifications doit bénéficier de la plus haute priorité ; et enfin qu'un plus grand nombre d'acteurs , y compris les partenaires sociaux , doivent intervenir , avec les États membres et l'Union européenne , dans l'examen des moyens de créer , soutenir et renouveler les sources de la société cognitive .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
gelegt	(in ca. 23% aller Fälle)	έμφαση Ich möchte dennoch drei Punkte ergänzen , auf die meiner Meinung nach deutlich größerer Nachdruck gelegt werden muss . Θέλω όμως να προσθέσω τρία σημεία στα οποία , κατά τη γνώμη μου , πρέπει να δοθεί σαφώς μεγαλύτερη έμφαση .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
gelegt	(in ca. 6% aller Fälle)	l'accento Es muss mehr Wert auf die Vorbeugung gelegt werden , um die Notwendigkeit schädlicher prozyklischer Strategien in schlechten wirtschaftlichen Zeiten zu vermeiden . Verrà posto maggiormente l'accento sulla prevenzione , al fine di evitare di dover adottare politiche procicliche dannose in congiunture economiche sfavorevoli .
gelegt	(in ca. 6% aller Fälle)	posto Herr Abgeordneter , es ist ohnehin so , daß das Bruttoinlandsprodukt in jeweiligen Kaufkraftparitäten zugrunde gelegt wird , und dies bedeutet , daß genau dieser Umstand schon heute berücksichtigt wird . Onorevole parlamentare , senz ' altro il prodotto interno lordo è stato posto alla base delle rispettive parità del potere d'acquisto e ciò significa che proprio questa condizione è già oggi rispettata .
gelegt	(in ca. 4% aller Fälle)	cui Bei unserer Bewertung des Kompromisses haben wir insbesondere Wert auf die Prinzipien gelegt , dass zunächst alle Dokumente einbezogen sind , auch die internen , dass Ausnahmen zahlenmäßig eingeschränkt werden und gut begründet werden müssen , dass Anträge schneller als ursprünglich vorgeschlagen behandelt werden müssen und dass festgelegt wird , dass dänische Behörden Anträge auf Akteneinsicht nach wie vor nach dänischen Vorschriften entscheiden . Nella nostra valutazione del compromesso abbiamo effettivamente ritenuto molto importanti i principi secondo cui , tanto per cominciare , sono inclusi tutti i documenti , ivi compresi i documenti interni , il numero delle eccezioni è stato ridotto , e le eccezioni sono adeguatamente motivate , le domande devono essere trattate più rapidamente di quanto originariamente proposto , e il fatto che si stabilisce che le autorità danesi continuino a trattare le richieste di accesso ai documenti secondo quanto stabilito dalle norme danesi .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
gelegt	(in ca. 19% aller Fälle)	gelegd Nicht zuletzt könnte beim anstehenden Treffen auch der Grundpfeiler für die Finalisierung des " gläsernen " europäischen Bürgers gelegt werden . Niet in de laatste plaats zou het kunnen dat bij de aanstaande bijeenkomst de laatste hand wordt gelegd aan het concept van de ' transparante ' Europese burger .
gelegt	(in ca. 10% aller Fälle)	nadruk Zu der Behauptung , es werde zuviel Augenmerk auf Preisstabilität gelegt , heißt die offizielle Antwort : Das ist unser Auftrag . Op de opmerkingen dat er te veel nadruk wordt gelegd op prijsstabiliteit , is mijn formeel antwoord dat dit de taak is die ons is opgelegd .
gelegt .	(in ca. 45% aller Fälle)	gelegd
Dieser Sturm hat sich gelegt	(in ca. 100% aller Fälle)	Die storm is gaan liggen

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
gelegt	(in ca. 28% aller Fälle)	nacisk Es wird großes Gewicht auf die Städte gelegt , doch ein grundlegender Bestandteil dieser Städte wird dabei vergessen : die Menschen . Położono w nim ogromny nacisk na miasta , ale zapomniano o podstawowym elemencie składowym tych miast : o mieszkańcach .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
gelegt	(in ca. 11% aller Fälle)	ênfase Zweitens : Es muss größerer Nachdruck darauf gelegt werden , dass die Mitgliedstaaten ihre Zusagen für Beschäftigung und Ausbildung tatsächlich erfüllen . Segundo : deve pôr-se mais ênfase no cumprimento pelos Estados-Membros das promessas que fazem relativamente ao emprego e à formação profissional .
gelegt	(in ca. 3% aller Fälle)	tónica In der letzten Zeit wurde in der Entwicklungszusammenarbeit zunehmend Nachdruck auf Entwicklung durch Integration in den Weltmarkt gelegt . Unserer Meinung nach zu Recht . Nos últimos tempos , quando se trata da cooperação para o desenvolvimento , temse posto cada vez mais a tónica no desenvolvimento através da integração no mercado mundial . Quanto a nós , justificadamente .
gelegt	(in ca. 3% aller Fälle)	importância Da aber im Bericht Guidoni großes Gewicht auf den Schutz und die Sicherheit gelegt wird , haben wir für den Bericht in seiner Gesamtheit gestimmt . Contudo , uma vez que o relatório do senhor deputado Guidoni atribui grande importância à protecção e à segurança , votámos a favor do relatório na globalidade .
Dieser Sturm hat sich gelegt	(in ca. 84% aller Fälle)	Essa tempestade amainou

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
gelegt	(in ca. 12% aller Fälle)	bazele Ich glaube wirklich , dass wir einen Europäischen Rat hatten , der das Schlimmste verhindert hat - und das ist manchmal auch ein Ziel in der Politik - und der den Grundstein für einen Solidaritätsmechanismus gelegt hat . Cred cu tărie că am avut un Consiliu European care a evitat ce este mai rău - şi , uneori , acesta este un obiectiv şi în politică - şi că a pus bazele unui mecanism de solidaritate .
Lernen gelegt	(in ca. 83% aller Fälle)	bazele învățării

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
gelegt	(in ca. 4% aller Fälle)	läggs Im Bericht wird Wert darauf gelegt , daß das Parlament zu diesem Thema gehört wird . I betänkandet läggs det vikt vid att parlamentet skall höras på detta område .
gelegt	(in ca. 4% aller Fälle)	grunden Die Frage einer europäischen Energiepolitik wird beim Europäischen Rat im März eine ganz wesentliche Rolle spielen . Hier hat ja schon der britische Ratsvorsitz den Grundstein gelegt . Frågan om en EU-energipolitik kommer att vara mycket viktig vid Europeiska rådets möte i mars , och det brittiska ordförandeskapet har redan lagt grunden för detta .
gelegt	(in ca. 4% aller Fälle)	vikt Zu meiner Überraschung wurde dort sehr viel Wert auf den Dienstleistungsbereich und auf Investitionen im Infrastrukturbereich gelegt . Allerdings habe ich den Eindruck , dass nicht unbedingt immer genau verstanden wird , was die Kommission machen möchte und was wir im Rahmen der Dienstleistungsrunden im Bereich der multilateralen Runde machen möchten . För det tredje har jag precis kommit tillbaka från Mexiko där jag blev förvånad över att få veta att stor vikt läggs vid tjänstesektorn och investeringar i infrastruktur , men jag fick dock intrycket av att man inte exakt förstod vad det är kommissionen vill göra och vad vi vill göra i de multilaterala rundorna om tjänster .
gelegt	(in ca. 4% aller Fälle)	vikt vid

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
gelegt	(in ca. 25% aller Fälle)	dôraz Deswegen haben wir bei der Beratung von GHS besonderen Wert darauf gelegt , dass wir eine auch für Verbraucher praxisnahe Umsetzung hinbekommen . Počas diskusií o GHS sme preto kládli osobitný dôraz na to , aby sa vykonával takým spôsobom , ktorý by bol praktický pre spotrebiteľov .
gelegt	(in ca. 7% aller Fälle)	základy Ich glaube , hier ist die Grundlage gelegt worden , und ich hoffe , dass die Europäische Kommission den Entscheidungen des Europäischen Parlaments in der entsprechenden Form , soweit es irgend möglich ist - d.h. zu 100 % , wenn es geht - , im Geiste der neuen Verträge Rechnung tragen wird . Domnievam sa , že táto správa kladie základy pre pokrok a dúfam , že Európska komisia konajúca v duchu nových zmlúv , bude brať náležite do úvahy - plne do úvahy , keď to pôjde - rozhodnutie Európskeho parlamentu .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
gelegt	(in ca. 31% aller Fälle)	poudarek Wir haben erwogen , ob der Schwerpunkt auf Innovation gelegt werden sollte , was im Bereich der Rechte des geistigen Eigentums getan werden sollte und welche Steuermaßnahmen angemessen sind , um den Binnenmarkt zu verbessern und gleichzeitig die Souveränität der Mitgliedstaaten zu achten . Razmišljali smo o tem , ali bi bilo treba poudarek nameniti inovacijam , kaj je treba narediti na področju pravic intelektualne lastnine in kakšni davčni ukrepi so primerni za povečanje enotnega trga in obenem spoštovanje suverenosti držav članic .
gelegt	(in ca. 9% aller Fälle)	Posebno pozornost

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
gelegt	(in ca. 5% aller Fälle)	hincapié Leider ist diese Balance auf dem Gipfel von Johannesburg nicht gebührend berücksichtigt worden , weil auf die sozialen und ökologischen Elemente nicht genügend Nachdruck gelegt wurde . Desafortunadamente , este equilibrio no recibió la atención que merecía en la Cumbre de Johanesburgo , porque no se hizo suficiente hincapié en los elementos sociales y ambientales .
gelegt	(in ca. 5% aller Fälle)	puesto Wir haben nicht murrend die Hände in den Schoß gelegt , sondern waren aktiv und haben Änderungsanträge ausgearbeitet . En lugar de quedarnos con los brazos cruzados , nos hemos puesto a enmendar el texto .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
gelegt	(in ca. 16% aller Fälle)	důraz Deswegen haben wir bei der Beratung von GHS besonderen Wert darauf gelegt , dass wir eine auch für Verbraucher praxisnahe Umsetzung hinbekommen . Během diskusí o GHS jsme proto kladli speciální důraz na to , aby se vykonával takovým způsobem , který by byl praktický pro spotřebitele .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
gelegt	(in ca. 22% aller Fälle)	hangsúlyt Ich begrüße auch außerordentlich - um beim Positiven zu bleiben - , dass die Generaldirektion Verbraucherschutz in ihrem Grünbuch einen ganz entscheidenden Schwerpunkt auch auf die Frage alternativer Streitbeilegungsmechanismen gelegt hat . Hogy továbbra is a pozitívumoknál maradjak , azt a tényt is üdvözlöm , hogy az Egészségügyi és Fogyasztóvédelmi Főigazgatóság zöld könyvében az alternatív vitarendezési mechanizmusokra is határozottan nagy hangsúlyt fektetett .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen