beklagt

Übersicht

Wortart	Partizip II
Numerus	Keine Daten
Genus	Keine Daten
Worttrennung	be-klagt

Übersetzungen

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Produktionssituation beklagt	(in ca. 100% aller Fälle)	оплаквахме

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
beklagt	(in ca. 35% aller Fälle)	beklaget Ich bedauere vor allem das Vorgehen - vor allem von denjenigen , die heute beklagt haben , dass die Anzeigetafel nicht funktioniert hat . Allermest beklager jeg den opførsel , som dem , der i dag har beklaget sig over , at displaypanelet ikke fungerede , har lagt for dagen .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
beklagt	(in ca. 50% aller Fälle)	complained Korrekt sollten sie lauten : " Hallam , der beklagt , daß das Verbot der Verwendung von Nickel bei der Herstellung der Euro-Münzen aus Gründen des Gesundheitsschutzes gemäß dem Vorschlag für eine Verordnung des Rates auf einem Mythos beruhe ; die Verwendung von Nickel verursache keine Gesundheitsgefahren und das Bestehen auf dem Einsatz von " nordischem Gold " bei der Herstellung der EuroMünzen sei ein kostspieliger Quatsch . " It should read ' Mr Hallam complained that the proposed Council Regulation 96/0247 banning the use of nickel in the new euro coin on health grounds was based on a myth . There was no health risk from nickel .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
beklagt	(in ca. 40% aller Fälle)	kurtnud Wir haben uns über Jahre darüber beklagt , dass die Lebensmittelpreise zu niedrig sind . Aastaid oleme kurtnud , et toiduainete hinnad on liiga madalad .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
beklagt	(in ca. 18% aller Fälle)	valittaa Wenn sich dann ein Kollege beklagt , dann steht der gesamte Betrieb und dann kann der Redner überhaupt nicht mehr sprechen . Jos parlamentin jäsen silloin valittaa , käsittely pysähtyy eikä puhuja voi jatkaa .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
beklagt	(in ca. 25% aller Fälle)	déploré Man sagt ja immer , das Wettbewerbsrecht ist das Kernstück der europäischen Verträge ; jedenfalls ist es – das wurde auch bereits beklagt – sehr exekutivlastig . On dit toujours que la loi de la concurrence est le principal pilier des Traités européens , mais - comme d’aucuns l’ont déjà déploré - elle impose des charges considérables à l’exécutif .
beklagt	(in ca. 25% aller Fälle)	plaint Peter Skinner sagte , ich hätte mich wohl bei der britischen Presse darüber beklagt , man erzähle den Leuten , sie brauchten eine Ausbildung , um eine Leiter hochzusteigen , doch ginge der einzige Hinweis auf Ausbildung auf einen Änderungsantrag von mir zurück . Peter Skinner a dit que je m ' étais apparemment plaint à la presse britannique que l'on disait aux gens qu'ils avaient besoin d'une formation pour monter sur des échelles , mais la seule référence au problème de la formation était soi-disant un amendement émanant de ma personne .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
beklagt	(in ca. 26% aller Fälle)	lamenta Sie ist sicher wesentlich größer als die von Herrn Barroso , und wer sich über zu viele Regeln beklagt , das sind die multinationalen Konzerne und nicht die Bürger , die - den aufeinander folgenden Eurobarometer-Umfragen zufolge - mehr und nicht weniger Rechtsvorschriften zu ihrem Schutz wollen ! E ' sicuramente più nutrita di quella che accompagna il Presidente Barroso e chi si lamenta delle troppe regole sono le multinazionali , non i cittadini , i quali dimostrano - stando alle successive inchieste Eurobarometro - di volere più leggi a loro difesa e non di meno !
beklagt	(in ca. 17% aller Fälle)	lamentato Schließlich hat Herr Balfe beklagt , daß es seiner Meinung nach zu viele Begrenzungen in dem gesamten von der Kommission vorgelegten Vorschlag gebe . Infine , l'onorevole Balfe ha lamentato i limiti , a suo avviso eccessivi , che caratterizzano tutta la proposta presentata dalla Commissione .
beklagt	(in ca. 11% aller Fälle)	deplorato Santer hat früher beklagt , daß in diesem Prozeß viele nationale Interessen vertreten sind . Il presidente Santer ha deplorato ieri la presenza di molti interessi nazionali in questo processo .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
beklagt	(in ca. 20% aller Fälle)	geklaagd Ich verstehe das nicht , denn wir hatten uns jetzt nicht darüber beklagt , daß dieser Bericht so kurzfristig nochmal auf die Tagesordnung gesetzt wurde , aber trotzdem sollte man das an dieser Stelle noch mal anmerken . Ik begrijp het niet , want wij hebben er niet over geklaagd dat dit verslag op het laatste moment nogmaals op de agenda werd geplaatst , maar toch moet het hier nogmaals aan de orde worden gesteld .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
beklagt	(in ca. 21% aller Fälle)	klagade Ich werde nicht auf die eher peripheren Fragen eingehen , bezüglich derer sich Frau Plooij-Van Gorsel beklagt hat , daß sie in der Aussprache nicht behandelt würden , und noch weniger werde ich auf die Frage eingehen , was in der Entschließung stehen sollte und was nicht . Jag tänker inte gå in på de mer perifiera frågor som Plooij-van Gorsel klagade över inte täcktes i debatten och ännu mindre tänker jag gå in på frågan om vad som borde eller inte borde finnas med i resolutionen .
beklagt	(in ca. 16% aller Fälle)	klagar Niemand beklagt sich , wenn die Preise ansteigen , vor allem nicht die Landwirte . Ingen klagar när priserna stiger , särskilt inte jordbrukarna .
beklagt	(in ca. 15% aller Fälle)	klagat So beklagt Norwegen insbesondere die Belastung der arktischen Fischfanggebiete . Norge har faktiskt särskilt klagat när det gäller inverkan på de arktiska fiskevattnen .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
beklagt	(in ca. 36% aller Fälle)	quejado Wir haben uns über Jahre darüber beklagt , dass die Lebensmittelpreise zu niedrig sind . Durante años , nos hemos quejado de que los precios de los alimentos son demasiado bajos .

Häufigkeit

Das Wort beklagt hat unter den 100.000 häufigsten Wörtern den Rang 26112. Pro eine Million Wörter kommt es durchschnittlich 2.12 mal vor.

⋮
26107.	Lycée
26108.	geologisch
26109.	Pfaffenhofen
26110.	Ostbahn
26111.	erwachsen
26112.	beklagt
26113.	Bergakademie
26114.	Anklam
26115.	begehrt
26116.	Gastrollen
26117.	Pressemitteilung
⋮

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

bedauert
behauptet
entschuldigt
zutiefst
provoziert
ermahnt
habe
fürchtet
eindringlich
beschwert
schmerzlich
verrät
vorwirft
sei
dermaßen
fühlt
verhöhnt
Respektlosigkeit
ärgerte
unerträglich
freimütig
entsetzlichen
empörte
gedemütigt
Sympathie
verschwiegen
traumatisiert
wahnsinnig
Ungerechtigkeit
bestärkt
verzweifelte
ungerecht
appelliert
Entsetzen
vorzuwerfen
befinde
Trunksucht
Verbitterung
entgegengebracht
empfand
schrecklichen
Besorgnis
feststellt
Lebenswandel
könne
unmenschlich
stehe
erstaunt
Mitleid
konfrontiert
verwundert
müsse
getadelt
verlange
ansieht
angetan
Gebaren
gekannt
genährt
vorwerfen
Demütigungen
Tatenlosigkeit
rügt
solle
ausspricht
ergeht
Brutalität
drohe
werde
missbilligt
überzeugt
bedankt
unerträglichen
entfremdet
Respekt
Schuld
Taten
befragt
Genugtuung
gemunkelt
Sinneswandel
erniedrigend
hofft
Demütigung
Zweifel
unsittlichen
empörten
gesagt
sagte
bekennt
Grausamkeiten
widersetzt
möge
entbrannt
Arbeitseifer
verleitet
Profitgier
Bedauern
anzulasten
wolle
Zeige 50 weitere
Zeige weniger

Kollokationen

beklagt , dass
beklagt sich
und beklagt
beklagt die
beklagt er
Er beklagt
beklagt und
beklagt , dass die
beklagt hatte
beklagt sich über
beklagt . Die
und beklagt sich
und beklagt , dass
beklagt sich bei
und beklagt die

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

bəˈklaːkt

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

be-klagt

In diesem Wort enthaltene Wörter

be klagt

Abgeleitete Wörter

beklagten
beklagter
Erstbeklagten
vielbeklagten

Eigennamen

Personen

Keine

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Keine

Abkürzung für

Keine

Enthalten in Abkürzungen

Keine

Filme

Keine

Lieder

Keine

Bedeutungen

Sinn	Kontext	Beispiele
Film	seiner Tod sein Arie geheiratet	Guelfo seinen älteren Sohn Ferdinando liebt . Er beklagt sich auch bei Ferdinando über Guelfos stürmische , und Graf Arturo di Ravenstel vorbereitet . Isoletta beklagt sich bei ihrem Vertrauten Valdeburgo , einem Freund Da Vincenzo sich über das Los seines Sohnes beklagt , erzählt ihm Fabrizio die Geschichte seiner Tochter soll sich sein Vater einmal bei Kardinal Borromeo beklagt haben , dass der durch Italien reisende Sohn
Film	darüber dass Gezeugte hatte sich	Spätnebenwirkungen wurden von 32 % der Pat . beklagt . Aussagen zum Bewegungsausmass lagen nicht vor , da sich viele Akteure vor Hearns Amtsantritt darüber beklagt hatten , dass es zu wenige offizielle Turniere bereits nach zwei Jahren soll sich das Militär beklagt haben , dass Gayler wie Carter dem Militär und veröffentlichte daraufhin den . In diesem Report beklagt vor allem die Tatsache , dass damals ein
Film	habe dass sich bitterlich Schicksal	worüber sie sich bitterlich beklagt . Sie selbst beklagt sich aber über Armut , wobei ihr Anwalt Reste der Marcos-Kunstsammlung , worüber sie sich bitterlich beklagt . Sie selbst beklagt sich aber über Armut . Ihr Mann habe sich deswegen aber nie beklagt , er sei schwach und schon zu Lebzeiten Noch auf dem Sterbebett hatte er sich darüber beklagt , dass sein Gegner unfair gekämpft und neben
Film	über sich dass Schmerzen darüber	stehen die Patienten bei ihm Schlange . Später beklagt er am Telefon die viele Arbeit mit vierzig Nussbaums , der sich über die schlechte Behandlung beklagt , die ihm am Wegesrand zuteil wird . und es mit einem anderen teilt . Er beklagt , dass Menschen aus jedem Stein tollkühnen Gewinn die Saure-Gurken-Zeit quasselt und sich über seine Maloche beklagt . Wenn er dann noch einen Bullen um
Film	Tod Schicksal Penthesilea Sohnes Hippolyte	. Der alte Guelfo verflucht seinen Sohn und beklagt sein Schicksal mit dem biblischen Vergleich : „ “ Doch Junia erscheint . Unter vier Augen beklagt Britannicus sein Schicksal . Er wurde von der bedeckt hat und wie sie Polyneikes ' Tod beklagt hat ; er beschreibt , wie erleichtert er „ ityn , ityn “ '' das Opfer beklagt . Einer anderen Version zufolge ist Prokne jene
Film	Schicksal ihr sich dass darüber	, ins Bett legt und lautstark ihre Einsamkeit beklagt . Wieder im Theater trifft Jenny auf Tye Paar handelt , sondern von Einsamkeit . Jeanne beklagt sich , dass Paul ihr nicht zuhört . vorgestellt , die sich lautstark über ihren Chef beklagt . Eine Kollegin rät ihr zu einem Schluck ihrem Bett noch von Hein aufhalten . Letzterer beklagt , dass Gretchen statt ihn nun den Kommilitonen
Philosophie	dass Entfremdung mangelnde Mangel gegenüber	wie ihre Erkenntnisse sich verbreiten . “ Rousseau beklagt , dass Beaumonts Polemik nur deshalb so wirksam den Zustand der gegenwärtigen Kirche und ihrer Glieder beklagt und zum anderen ein Reformprogramm entwickelt : Einführung den Einfluss der Umwelt nur ungenügend . Andererseits beklagt Teilhard , dass sich der neolamarckistische Ansatz des die sie beherrschenden sozialistischen Vorstellungen herabsieht und kulturpessimistisch beklagt , dass Massen , die er für vorwiegend
Roman	Kohn „ dass “ Strophen	15753 - 15946 ) . Im dritten Exkurs beklagt Hugo sich über „ dumme Schreiber “ : eines Lesers [ … ] , der sich beklagt oder begeistert “ . Laut Reich-Ranicki ist er ‚ Meister ‘“ ( S. 327 ) , beklagt sich Jurenito bei Ehrenburg . Jurenitos Opfertod wird darum mehr als schmeichelhaft . In derselben Rezension beklagt Fischer-Lescano außerdem an mehr als 20 Textstellen „
Roman	über sich Erzähler gekommen dass	der er sich über finanzielle Einbußen seiner Altersvorsorge beklagt . Ein Taschendieb klaut einem prahlerischen , telefonierenden rührt die Tinte für ihn . Doch oft beklagt er sich darüber , dass er vor dem , dass Snape sich über ein schwieriges Kreuzworträtsel beklagt und die beiden Schüler nach einem umgangssprachlichen , . In der Episode Die böse Puppe Lustikus beklagt sich ein Spielzeug-Hersteller über den enormen Druck in
Medizin	mangelnde dass Missstände Ausbildung Fehlen	NWA mit den Naturwissenschaften in den beruflichen Gymnasien beklagt . Die daraus resultierende mangelhafte Anschlussfähigkeit führte im der Ausbildung vor allem in Mathematik und Naturwissenschaften beklagt , die dazu führen , dass Start-ups überwiegend . Auch die mangelnde Qualität der Dissertationen wurde beklagt , so wurden etwa im Fach Gesundheitswissenschaften Dissertationen und sozialwissenschaftlichen Instituten nach dem Zweiten Weltkrieg und beklagt die bisher mangelnde Beforschung der „ Vitalsituation “
Medizin	Nebenwirkungen schlechte Ursache Verlust geringe	, wie zu geringer Speicherplatz oder schlechte Tonqualität beklagt . Diese sollen bei der Neuauflage behoben sein Besitzern als unzureichend empfunden , vermehrt wird Rostbefall beklagt . Entgegen der enduro-üblichen Bereifung im 21-Zoll-Format vorne wurde der Verlust des durchgehenden Leuchtbandes am Heck beklagt , welches daher zumindest beim Modell 4S als Hans Dominik den allzu hohen Stromverbrauch dieser Bahn beklagt , dessen Ursache der riesige Luftwiderstand ist ,
Deutschland	mangelnde Menschenrechtsorganisation Amnesty Pressefreiheit Opposition	CSU und Vorsitzender des Zentralkomitees der deutschen Katholiken beklagt hinsichtlich des sexuellen Missbrauchs das . Er plädiert von Menschenrechtsverletzungen werden im Zusammenhang mit der Verfolgung beklagt . Die chinesische Regierung hat die Existenz von Provinzen und Unionsstaaten . Im Vorfeld der Wahlen beklagt die Opposition Behinderungen und Manipulationen . Nach Ansicht der Opposition sowie mangelnde Pressefreiheit im heutigen Ruanda beklagt . Auch wird seine Rolle als Führer der
Lied	Strophe dass Sünde Refrain „	unsere Unzucht und unsere Laster “ , so beklagt Hus , „ aber von den ihrigen sagen Ray im Gebet zu Gott als besonders niederschmetternd beklagt . Er betet , dass es irgendeinen Weg auf die Intoleranz , die wir an denen beklagt haben , die uns damals in den Schlamassel Hurerei als schwere Sünde gegen Gott . Er beklagt die Nachlässigkeit der Regierungen , die vor dem
HRR	Konrads Tod Landesherrn dass Heinrich	, dem Erzbischof von Magdeburg , ein Edler beklagt . Letzterer floh vom Schlachtfeld und wurde anscheinend von Rotterdam , im Kampf gegen die Kurie beklagt . Als Angehöriger einer ritterschaftlichen Familie sah Hutten Bassenge die politische Einflusslosigkeit von Adel und Bürgertum beklagt . Nur das Domkapitel hatte gegenüber dem Fürstbischof über die sich die Stadt bei ihrem Landesherrn beklagt hatte . Bischoff Otto , seit 1277 Nachfolger
Album	Me seinem „ Stephen York	Gay agenda zur Lawrence v. Texas Entscheidung ) beklagt , schreibt er , " es gibt kein . In dem 2004 erschienenen Werk After Theory beklagt Eagleton die Lage der gegenwärtigen Kultur - und weich “ kritisiert . John Thompson III . beklagt : „ Man sagt , die Princeton offense “ Stephen Holden von der New York Times beklagt , der Film habe „ keine Geschichte “
Mannheim	Baufälligkeit Bereits Fehlen schlechte dass	aus 1974 wurde bereits die Priesternot unserer Zeit beklagt , die die Kuratie Innerberg verwaisen ließ und denn der weite Weg nach Bredeney wurde lange beklagt . Dieser erste Gottesdienst fand in der katholischen zu dieser Orgel erhalten hatte , wurde 1557 beklagt , dass Ebert mit dem Bau noch nicht Abriss der Nikolaikapelle samt dem Sakramentshäuschen im Schloss beklagt , sind ihm doch dadurch wesentliche Einnahmen verloren
Kardinal	Papst Enzyklika iam diu Paterno	Zuflucht der Kirche erinnern . In der Enzyklika beklagt er den Zerfall des Glaubens und ruft zur die Bischöfe Italiens . Der Papst beschreibt und beklagt die bedauernswerte Situation in Italien und einen Rückfall keine moralische Verantwortung habe . Pius XII . beklagt die entstandene Verfolgung der Kirche in Europa und an die Gottesmutter zu richten . Der Papst beklagt die Übel auf dieser Welt , die sich
Kriegsmarine	Gefallene Vermisste Billed Tote mussten	anderem mussten beim Einmarsch der Amerikaner zwei Todesopfer beklagt werden . 1959 wurde das Siedlungsgebiet im Gleisdreieck B3-6 . 1925 mussten auch die ersten Todesopfer beklagt werden . Im Training war der Franzose André werden . Auch in Tschechien mussten zwei Opfer beklagt werden . Noch am 25 . Juli war Lachsfischen . Seit dem 12 . Jahrhundert wurde beklagt , dass die Landwirtschaft am Hellefoss die Lachswanderungen
Texas	Kirchenvermögen hatten Fehlen Verlust wurde	. Unter anderem wurde der Verlust von Kirchenvermögen beklagt aufgrund von Kindern , die aus dem Zusammenleben , nicht vor fremden Gerichten außerhalb der Reichsstadt beklagt zu werden . Der zunehmende Einfluss der Burggrafschaft Verlust von Kirchenvermögen durch Güterentfremdung durch Priesterkinder wurde beklagt . Die Kinder sollten danach Unfreie der Kirche nachdem sie sich über Störungen ihrer geistlichen Verrichtungen beklagt hatten . Im selben Jahr wurde das Stift