Häufigste Wörter

beigefügt

Übersicht

Wortart Partizip II
Numerus Keine Daten
Genus Keine Daten
Worttrennung bei-ge-fügt

Übersetzungen

Deutsch Häufigkeit Dänisch
beigefügt
 
(in ca. 42% aller Fälle)
vedlagt
de Die Erklärung wird der Richtlinie als Anlage beigefügt und enthält einen Verweis auf die Richtlinie .
da Erklæringen vil blive vedlagt direktivet og vil henvise til direktivet .
Deutsch Häufigkeit Englisch
beigefügt
 
(in ca. 25% aller Fälle)
appended
de Diese Erklärung umfasst 357 Worte , während die Geschäftsordnung vorsieht , ich zitiere : ' Mitglieder , die in einer Aussprache nicht gesprochen haben , können höchstens einmal pro Tagung eine schriftliche Erklärung von höchstens 200 Worten abgeben , die dem ausführlichen Sitzungsbericht dieser Aussprache beigefügt wird ' .
en This declaration is 357 words long , whereas the Rules of Procedure stipulate , and I quote : ' Members who have not spoken in a debate may , at most once per part-session , hand in a written statement of not more than 200 words that shall be appended to the verbatim report of the debate ' .
beigefügt
 
(in ca. 14% aller Fälle)
attached
de Den Beschlüssen wurde ein Strategieplan beigefügt .
en A schedule is attached to those decisions .
Deutsch Häufigkeit Estnisch
beigefügt
 
(in ca. 31% aller Fälle)
lisatakse
de Die Erklärung wird der Richtlinie als Anlage beigefügt und enthält einen Verweis auf die Richtlinie .
et Avaldus lisatakse direktiivile ja selles viidatakse direktiivile .
Deutsch Häufigkeit Finnisch
beigefügt
 
(in ca. 27% aller Fälle)
liitteenä
de Ich bedauere , dass die Charta dem Vertrag als Anhang beigefügt worden ist , statt sie in den Haupttext zu integrieren , wie es ihrer Bedeutung angemessen wäre .
fi On valitettavaa , että perusoikeuskirja on ainoastaan sopimuksen liitteenä eikä osana sitä , kuten sen merkitys edellyttäisi .
beigefügt
 
(in ca. 13% aller Fälle)
liitetty
de Viele Interinstitutionelle Vereinbarungen sind der Geschäftsordnung als Anlage beigefügt , ohne daß in der Geschäftsordnung zusätzlich ein besonderer Hinweis auf den beigefügten Text enthalten ist .
fi On olemassa monta toimielinten välistä sopimusta , jotka on liitetty työjärjestykseen , ilman että itse työjärjestyksessä tarvitsee olla erityistä viittausta siihen liitettyyn tekstiin .
Deutsch Häufigkeit Griechisch
beigefügt
 
(in ca. 29% aller Fälle)
επισυνάπτεται
de Den Beschlüssen wurde ein Strategieplan beigefügt .
el Στις αποφάσεις αυτές επισυνάπτεται πίνακας .
Deutsch Häufigkeit Italienisch
beigefügt
 
(in ca. 36% aller Fälle)
allegata
de Abschließend möchte ich sagen , dass die Position der Kommission hinsichtlich der verschiedenen Änderungsanträge bei beiden Gesetzesentwürfen dem Parlament schriftlich mitgeteilt wurde und den Protokollen der Plenarsitzungen beigefügt werden .
it In conclusione , desidero aggiungere che la posizione della Commissione sui vari emendamenti ad ambedue le proposte legislative è stata consegnata al Parlamento per iscritto e verrà allegata al verbale di seduta .
beigefügt
 
(in ca. 13% aller Fälle)
allegato
de Diesem Anliegen folgt auch die Stellungnahme des Haushaltsausschusses , die dem Bericht Mauro beigefügt ist .
it Anche il parere della commissione per i bilanci , allegato alla relazione dell ' onorevole Mauro , punta in quella direzione .
Kostenabschätzung beigefügt
 
(in ca. 100% aller Fälle)
allegata
Deutsch Häufigkeit Portugiesisch
beigefügt
 
(in ca. 19% aller Fälle)
anexo
de Das ist der eigentliche Sinn des Protokolls über die Gemeinschaftsorgane , das dem Vertrag als Anhang beigefügt ist .
pt É esse , aliás , o sentido do protocolo sobre as instituições anexo ao Tratado .
Deutsch Häufigkeit Rumänisch
beigefügt
 
(in ca. 38% aller Fälle)
anexat
de Ich möchte einen Absatz im Entwurf der Erklärung der Kommission herausstellen , der diesem Vorschlag beigefügt ist .
ro Aș dori să subliniez un paragraf din proiectul de declarație a Comisiei care este anexat la propunere .
Deutsch Häufigkeit Schwedisch
beigefügt
 
(in ca. 23% aller Fälle)
bifogades
de Dieser Änderung wurden zwei Erklärungen beigefügt :
sv Det bifogades två förklaringar till detta ändringsförslag :
Deutsch Häufigkeit Slowakisch
beigefügt
 
(in ca. 22% aller Fälle)
priložený
de Den Beschlüssen wurde ein Strategieplan beigefügt .
sk Harmonogram je priložený k týmto rozhodnutiam .
Deutsch Häufigkeit Spanisch
beigefügt
 
(in ca. 20% aller Fälle)
adjunta
de Die Änderung lautet wie folgt : " mit Ausnahme befristeter , übergangsweise anwendbarer Ausnahmeregelungen " ( dies bezieht sich auf befristete , übergangsweise anwendbare Ausnahmen von den vier Grundfreiheiten der EU ) und ist dem endgültigen Text beigefügt .
es La enmienda está redactada en los siguientes términos : " menos las excepciones temporales y transitorias " ( refiriéndose a las excepciones temporales de transición de las cuatro libertades fundamentales de la UE ) y se adjunta al texto definitivo .

Häufigkeit

Das Wort beigefügt hat unter den 100.000 häufigsten Wörtern den Rang 37054. Pro eine Million Wörter kommt es durchschnittlich 1.37 mal vor.

⋮
37049. Tunneln
37050. Atemwege
37051. Olive
37052. Slayer
37053. Rieder
37054. beigefügt
37055. Liquidation
37056. Ausbildungsberuf
37057. Annas
37058. Utopia
37059. od
⋮

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

  • beigefügt werden
  • beigefügt . Die
  • beigefügt ist
  • beigefügt sind
  • beigefügt und
  • beigefügt . Das
  • beigefügt wurde
  • beigefügt , die
  • beigefügt war
  • beigefügt wurden

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

ˈbaɪ̯ɡəˌfyːkt

Ähnlich klingende Wörter

Keine Daten

Reime

Unterwörter

Worttrennung

bei-ge-fügt

In diesem Wort enthaltene Wörter

bei gefügt

Abgeleitete Wörter

  • beigefügter
  • beigefügtes

Eigennamen

Personen

Keine

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Keine

Abkürzung für

Keine

Enthalten in Abkürzungen

Keine

Filme

Keine

Lieder

Keine

Bedeutungen

Sinn Kontext Beispiele
Mathematik
  • Natriumbicarbonat ( oder Natron ) in kleiner Menge beigefügt werden . Dieses bildet mit der Flüssigkeit Kohlensäure
  • Feuchte . Dem Aufgusswasser werden häufig ätherische Öle beigefügt . Im deutschsprachigen Raum wird der Wasserdampf oft
  • Letzterer kann auch in Form von gemahlenem Kalkstein beigefügt werden . Calciumhydroxid dient auch als Zwischenprodukt zur
  • Wirkstoffe wie Bisabolol oder Azulen aus der Kamille beigefügt sein . Gesichtswasser sind vom pH-Wert ( 4
Mathematik
  • . Als Anhang sind weitere Texte von Eakins beigefügt , die sich mit der Konstruktion einer Kamera
  • in einigen Texten auch Rotennfelder und Rottennfelder ) beigefügt . William Klassen vermutete , dass Rotenfeld die
  • , das einem belehrenden Text zur illustrierenden Erklärung beigefügt ist . Zum Beispiel steht in der bildlichen
  • Spiegel sind Holzschnitt-Vignetten mit zeichenhaft-symbolischen Darstellungen dieser Gegenstände beigefügt . Eine besondere Form der Lübecker Ausgabe stellen
Mathematik
  • wünschenswert erscheinen . Jedes Gut , dem sie beigefügt werde , werde dadurch begehrenswerter ; daher sei
  • . In diesem Sinne wird gern die Ergänzung beigefügt : „ Es kann mich doch niemand daran
  • „ Ich habe nicht weniges an mehreren Stellen beigefügt , besonders aber über den Hexenprozess , da
  • , aber allein trinken und mit Genuß “ beigefügt . Untersuchungen über die Herkunft des Enzians blieben
Album
  • den Soundtrack , den sie gerne dem Buch beigefügt hatte . Dieser Soundtrack besteht aus klassischen Stücken
  • Album Jazz . Dieser Platte war ein Poster beigefügt mit unbekleideten Frauen auf Rennrädern ; das Foto
  • , das einigen Ausgaben von Roorback als Bonustitel beigefügt wurde . Auf der deutschen Digipak-Ausgabe ist es
  • . Als Bonus wurde ein UFC-Workout-Video der DVD beigefügt . Wie die meisten Direct-to-DVD-Produktionen wurde der Film
Album
  • Dokumentation A Day in the Life den CDs beigefügt . Das Album wurde auch als DVD veröffentlicht
  • akustische Songs wie My Defeatist Attitude '' , beigefügt . Im Jahr 1996 trennte sich Carter USM
  • zwei Songs vom Nashville Rooms-Konzert 1978 als Videodateien beigefügt war . Album Dead Ronin ( Yeaah !
  • Auf einigen späteren CD-Veröffentlichungen wurden die folgenden Bonustitel beigefügt : SRV Speaks ( Vaughan ) - 0:37
Deutschland
  • wurden dem jeweiligen Kriegstagebuch der Einheit als Anlage beigefügt und sodann an die übergeordneten Stelle weitergeleitet .
  • ausführliche Liste der für das Ministerium vorgesehenen Kompetenzen beigefügt . In einem kurzen , vom Kaiser am
  • ein Minderheitsvotum mit der Signatur der abweichenden Richterstimmen beigefügt werden . Ziel der Reform war es ,
  • einen entsprechenden Aufruf zu veröffentlichen . Dem Aufruf beigefügt war eine Unterschriftenliste , die von zahlreichen Wissenschaftlern
Deutschland
  • durch einen Rechtsvertreter vorgenommenen Abmahnung auch eine Vollmachtsurkunde beigefügt sein muss , damit diese wirksam ist .
  • Bei der Anzeige mussten auch die internen Ermittlungsunterlagen beigefügt werden , wenn sie für ein Strafverfahren relevant
  • . Üblicherweise ist der Abmahnung eine vorformulierte Unterlassungserklärung beigefügt . Bis vor kurzem war umstritten , ob
  • zumutbar erachtet , sofern diesen keine teuren Unterlagen beigefügt werden müssen ( beispielsweise bei einer Baugenehmigung )
Adelsgeschlecht
  • das Merkmal jr. und später seinen Geburtsort Cassel beigefügt . Nach dem Tod seiner Mutter 1928 nannte
  • Den Vornamen Irene habe allerdings der Friedenskämpfer Toller beigefügt . Weiter führende Arbeiten zu dem Drama nennt
  • dem Familiennamen der „ christliche “ Name Bartholdy beigefügt , den Leas Bruder Jakob Salomon , der
  • hier nicht vor , sie wird von Leisewitz beigefügt und von Klinger übernommen . Die Zwillinge endet
Gericht
  • dem oft andere Zutaten wie Mais oder Salatchrysantheme beigefügt werden . Dongdongju ist ein dunkler , Soju
  • auf Mandi-Art mit Lehm bedeckt gegart werden , beigefügt . Traditionellerweise sind dies meist Stücke von Huhn
  • heute wird noch Mehl aus Bohnen oder Mais beigefügt . Dies geht auf eine Verordnung aus dem
  • und Teigwaren weich sind . Anschliessend wird Rahm beigefügt und grob geraffelter Käse ( vorzugsweise Sbrinz )
Zeitschrift
  • , sowie teilweise auch aus seiner Kindheit , beigefügt . In seinem 2007 erschienenen Buch Die Bibel
  • Lebenswerk , aus dem 18 Zeichnungen dem Buch beigefügt sind , seine Erzählungen inspirierte . Den Einfluss
  • Bolívar und seine Zeit . Historischer Abriß “ beigefügt . Rückblicke auf die vor der erzählten Zeit
  • werden . Der Vorbemerkung wurde in späteren Ausgaben beigefügt , dass dies ( nach Brechts Ansicht )
Programmiersprache
  • Primanota werden zuerst auf einem so genannten Vorlaufzettel beigefügt . Das sind die Kennzeichnung Soll oder Haben
  • gerade im Winter auch keine so genannten Frostverhinderer beigefügt werden , da diese die physikalischen Werte und
  • eine Zusatztafel mit der Aufschrift „ Blinklicht “ beigefügt . Sicherungen nur mit Blinklichtsignalen und ohne Schranke
  • Dem Anschreiben wird in der Regel ein Rückmeldebogen beigefügt , indem angekreuzt werden kann , ob dieses
Software
  • für Plotter geeignet ist , ist in Kommentaren beigefügt . Eine mögliche Implementierung des Bresenham-Algorithmus für einen
  • TIFF können in PDF Inhalte gesucht , Metadaten beigefügt und elektronische Signaturen eingebettet werden . Als international
  • den ursprünglichen Daten von einem Kodierer zusätzliche Informationen beigefügt , die dem Dekodierer erlauben , Daten und
  • Programm ein Vermerk über die Benutzung der Bibliothek beigefügt und der Quelltext der Bibliothek mitgeliefert werden muss
Vereinigte Staaten
  • allerdings wurde der Zusatz „ der Bundespolizei “ beigefügt . Einer der größten und wohl bekanntesten Einsätze
  • , welcher als STS-400 den Missionsregeln für STS-125 beigefügt wurde . STS-125 ist somit die einzige Mission
  • , bei dem der Richtungsanzeiger in diesem Bereich beigefügt wurde . Eine Zugtyp-Anzeige ( 列車種別表示灯 ressha shubetsu
  • der US-Amerikaner wurde der Gedenkstätte nach 1989 wieder beigefügt . Einige namentlich bekannte Opfer aus Belgien und
Kartenspiel
  • . Ergänzende Erläuterungen sind gegebenenfalls in Klammern stehend beigefügt , für Wagen der Verbandsbauart sind in gleicher
  • . Einige Varianten sind im Folgenden in Klammern beigefügt . Die Betonung liegt gewöhnlich auf der ersten
  • Dazu wird einem Punktgruppensymbol einem hochgestellten nummerischen Index beigefügt . Die Raumgruppen werden dabei durch nummeriert :
  • ) abweichen , sind diese Abweichungen in Klammern beigefügt . Für einen Neunjährigen ( traditionelle Zählweise :
Um unsere Webseite für Sie optimal zu gestalten und fortlaufend verbessern zu können, verwenden wir Cookies. Durch die weitere Nutzung der Webseite stimmen Sie der Verwendung von Cookies zu. Weitere Informationen zu Cookies erhalten Sie in unserer Datenschutzerklärung OK