heiligen

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (2)
• Englisch (1)
• Finnisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (2)
• Niederländisch (2)
• Schwedisch (1)
• Spanisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
heiligen	(in ca. 32% aller Fälle)	hellige Man hat den Eindruck , die WWU und der Euro sind zu heiligen Kühen geworden , die innerhalb der EU in keiner Weise kritisiert werden dürfen . Man får en fornemmelse af , at ØMU'en og euroen er blevet hellige køer , som overhovedet ikke må kritiseres inden for EU .
heiligen	(in ca. 15% aller Fälle)	de hellige

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
heiligen	(in ca. 69% aller Fälle)	holy So wird die britische Regierung diejenigen , die zum heiligen Krieg aufrufen , die zur Gewalt anstacheln und die Terrorakte beschönigen , ausweisen . Accordingly , the British Government will deport those who call for holy war , who incite violence and who gloss over acts of terror .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
heiligen	(in ca. 54% aller Fälle)	pyhää Ich halte es für wenig sinnvoll , jetzt untereinander einen heiligen Krieg über die eigentliche Bedeutung des Textes vom Zaune zu brechen . Mielestäni meidän ei nyt kannata aloittaa keskenämme pyhää sotaa siitä , mikä tämän tekstin merkitys on .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
heiligen	(in ca. 62% aller Fälle)	αγιάζει Meiner Meinung müssen wir daher die europäischen Verantwortlichen vor zwei Dingen warnen : Erstens kann der Zweck nicht die Mittel heiligen , die zu ihm im Widerspruch stehen . Πιστεύω επομένως ότι πρέπει να προειδοποιήσουμε τους Ευρωπαίους ιθύνοντες για δύο πράγματα : πρώτον , ο σκοπός δεν μπορεί να αγιάζει τα μέσα που τον αναιρούν και , δεύτερον , πρέπει οι επιδιωκόμενοι στόχοι να παραμείνουν αυτοί που αναγγέλθηκαν εξ αρχής .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
heiligen	(in ca. 26% aller Fälle)	sacri Diese selbsternannten heiligen Krieger haben weitere Opfer : religiöse und ethnische Minderheiten , politisch Engagierte und Intellektuelle . Questi guerrieri , che amano autodefinirsi sacri , fanno altre vittime : minoranze religiose ed etniche , persone impegnate politicamente ed intellettuali .
heiligen	(in ca. 26% aller Fälle)	giustifichi Der Zweck darf die Mittel heiligen . Si lascia che il fine giustifichi i mezzi .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
heiligen	(in ca. 78% aller Fälle)	heilige Ich muß immer wieder an dieses Bild denken , wenn ich Herrn Tomlinson höre , denn in der Heiligen Schrift steht auch , das war ein heiliger Zorn , und ich bin Herrn Tomlinson dankbar , daß er immer wieder den heiligen Zorn in diese ansonsten zu ruhige Kammer hereinbringt ! Ik heb steeds weer dit beeld voor ogen als ik de heer Tomlinson hoor , want in de Heilige Schrift staat ook dat het een heilige toorn was en ik ben de heer Tomlinson er dankbaar voor dat hij steeds opnieuw de heilige toorn in deze anders zo rustige Kamer ontsteekt !
heiligen	(in ca. 12% aller Fälle)	heiligen Nein , aus europäischer Sicht darf der Zweck nicht die Mittel heiligen . Nee , wat Europa betreft moet het doel de middelen niet heiligen .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
heiligen	(in ca. 78% aller Fälle)	heliga Sie waren mehrfach Opfer von Unterdrückungsmaßnahmen , insbesondere während der Stalinzeit , als Komsomolzen dort die heiligen Haine abholzten und die Marij nach Sibirien umgesiedelt wurden . De har upprepade gånger blivit föremål för repressiva åtgärder , särskilt under Stalinepoken , då komsomolgrupper högg ned deras heliga lundar och det mariska folket förvisades till Sibirien .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
heiligen	(in ca. 30% aller Fälle)	santa Allerdings ist es erstaunlich , dass ausgerechnet an den Ufern des Mittelmeers , in Jerusalem , einer heiligen Stadt für alle , die an Gott , Allah und Jehovah glauben , die Brutstätte für Konflikte zu finden sein soll . No obstante , cabe señalar que es precisamente en las costas del Mediterráneo , en Jerusalén , una ciudad santa para quienes creen en Dios , Alá y Jehová , donde está el principal caldo de cultivo para el conflicto .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen