gelobt

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (3)
• Dänisch (2)
• Englisch (1)
• Finnisch (3)
• Französisch (1)
• Italienisch (4)
• Lettisch (1)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (4)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (4)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (4)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
gelobt	(in ca. 37% aller Fälle)	изказахме похвално
gelobt	(in ca. 26% aller Fälle)	похвалени Sollten Moslems nicht auch gelobt werden , wenn dazu ein Grund vorliegt ? Не следва ли мюсюлманите също да бъдат похвалени , когато има причина да го направим ?
auch gelobt .	(in ca. 100% aller Fälle)	се изказахме похвално за

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
gelobt	(in ca. 59% aller Fälle)	rost Ich hoffe , dass solche mutige Arbeit künftig vom Europäischen Parlament und von der Kommission mehr gewürdigt , gelobt und unterstützt wird als die falschen Schlagzeilen von Euro-Gegnern , die falschen Schlagzeilen von Frau Andreassen , die sich in erster Linie von EU-Gegnern benutzen lässt . Jeg håber , at modigt arbejde af denne art fremover vil blive mere værdsat , rost og støttet af Europa-Parlamentet og Kommissionen end EU-modstandernes forkerte overskrifter , de forkerte overskrifter om fru Andreasen , som især lader sig udnytte af EU-modstandere .
gelobt	(in ca. 7% aller Fälle)	roste Ich wurde nicht enttäuscht . Ich habe damals auch den Geist gelobt , in dem Frau Myller als Berichterstatterin die zweite Lesung in Angriff genommen hat . Jeg blev ikke skuffet , og jeg roste også dengang den ånd , der lå til grund for ordføreren fru Myllers tilgang til andenbehandlingen .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
gelobt	(in ca. 53% aller Fälle)	praised Wir sind beunruhigt darüber , dass junge Juristen den Attentäter gelobt haben , aber wir nehmen auch zur Kenntnis , dass eine überwältigende Mehrheit der pakistanischen Gesellschaft diesen Mord verurteilt hat . We are worried that the young lawyers praised the assassin , but we also take notice that an overwhelming majority of Pakistani society has condemned this murder .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
gelobt werden	(in ca. 86% aller Fälle)	ansaitsee kiitokset
Alle haben es sehr gelobt	(in ca. 93% aller Fälle)	Kaikki ovat kehuneet sitä
Er sollte dafür gelobt werden	(in ca. 67% aller Fälle)	Se ansaitsee tästä kiitokset

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
gelobt	(in ca. 10% aller Fälle)	éloge Die Kommission hat sich zwar in diesem Bericht selbst gelobt , was allerdings im Widerspruch zum Bericht des Rechnungshofs von 1997 steht . Dans ce rapport , la Commission faisait même son propre éloge , mais cet avis est en contradiction avec le rapport annuel de la Cour des comptes relatif à 1997 .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
gelobt	(in ca. 29% aller Fälle)	lodato Liebe Kolleginnen und Kollegen ! Ich möchte aber auch eines sagen : Wir haben mit Recht die portugiesische Präsidentschaft gelobt , wir haben die Kommission gelobt , aber ohne das Europäische Parlament wäre dieser Vertrag gar nicht mehr auf dem Tisch gewesen , und deswegen haben wir auch Anlass , stolz darauf zu sein , dass wir mit der großen Mehrheit des Europäischen Parlaments immer Kurs gehalten haben . Onorevoli colleghi , desidero aggiungere solo una cosa : ci siamo giustamente complimentati con la Presidenza portoghese , abbiamo lodato l'operato della Commissione , ma senza il Parlamento europeo questo Trattato non sarebbe più stato sul tavolo e quindi anche noi abbiamo motivo di essere orgogliosi per aver sempre mantenuto la nostra posizione con la grande maggioranza di quest ' Assemblea .
gelobt	(in ca. 24% aller Fälle)	elogiato Alle haben es sehr gelobt . Tutti lo hanno elogiato .
Alle haben es sehr gelobt	(in ca. 100% aller Fälle)	Tutti lo hanno elogiato
Er sollte dafür gelobt werden	(in ca. 58% aller Fälle)	Dobbiamo ringraziarla per questo

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Alle haben es sehr gelobt	(in ca. 100% aller Fälle)	Uzslavu ir pelnījuši visi

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Alle haben es sehr gelobt	(in ca. 100% aller Fälle)	Prisidėjo visi
Er sollte dafür gelobt werden	(in ca. 86% aller Fälle)	Už tai reikia pagirti ją

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
gelobt	(in ca. 49% aller Fälle)	geprezen Es wird die Tatsache ignoriert , dass sich solche technischen Fachrichter in der EPLA-Struktur unter den nationalen Richtern , die von Gleichgesinnten wie Herrn Rocard für ihre Haltung in diesen Technologiebereichen gelobt worden sind , in der Minderheit befänden . Het gaat voorbij aan het feit dat in de EPLA-structuur die technische rechters in de minderheid zouden zijn ten opzichte van de nationale rechters , die door medestanders van de heer Rocard zijn geprezen voor hun opstelling op die gebieden van de technologie .
Besserung gelobt	(in ca. 100% aller Fälle)	beterschap

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Wir haben das auch gelobt	(in ca. 100% aller Fälle)	My również ją pochwalamy

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
gelobt	(in ca. 13% aller Fälle)	elogiou Der Kollege Rübig hat den Kommissar so gelobt , dass ich gar nicht weiß , wie ich ihn loben soll , aber ich finde es durchaus verständlich , dass der Kommissar es mit einer Selbstverpflichtung versucht , um uns Parlamentarier vielleicht dorthin zu bekommen , wo auch er als Demokrat der Meinung ist , dass es vielleicht gerade der richtige Mittelweg ist , dass wir hier eine Rahmenrichtlinie machen . O senhor deputado Rübig elogiou de tal maneira o senhor Comissário , que eu agora não sei o que dizer para também o elogiar . Mas digo que acho perfeitamente compreensível que o Comissário tente com este compromisso levar os membros do Parlamento a concluir aquilo que ele , como democrata , pensa , designadamente que talvez a melhor via intermédia seja a elaboração de uma directiva-quadro .
gelobt	(in ca. 12% aller Fälle)	louvado Der Abgeordnete Tillich muß dafür ganz besonders gelobt werden . E o senhor deputado Tillich deve ser particularmente louvado por isso .
gelobt	(in ca. 11% aller Fälle)	elogiado Das hat inzwischen sogar ein deutsches Mitglied Ihrer Partei in Deutschland erkannt und hat mich dafür öffentlich gelobt . Foi inclusive um membro alemão do partido da senhora deputada que fez entretanto esta constatação , tendo-me elogiado publicamente a este respeito .
gelobt	(in ca. 8% aller Fälle)	louvámos Wir haben das auch gelobt . Nós também já o louvámos .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
gelobt	(in ca. 34% aller Fälle)	lăudat Wir haben doch den mexikanischen Präsidenten für seinen entschlossenen Kampf gegen die Drogenbarone und die Mafia gelobt , und diejenigen , die kurz vor mir gesprochen haben , haben ihn auch gelobt . La urma urmei , l-am lăudat pe preşedintele Mexicului - şi cei care au vorbit înaintea mea l-au lăudat de asemenea - pentru lupta sa hotărâtă împotriva baronilor drogurilor şi a mafiei .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
gelobt	(in ca. 17% aller Fälle)	lovordat – Ich habe die luxemburgische Präsidentschaft oft gelobt . . – Jag har ofta lovordat det luxemburgska ordförandeskapet .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
gelobt	(in ca. 14% aller Fälle)	pochvalu Meiner Meinung nach sollten Regierungen , die nicht einmal in der Lage sind , Probleme der Stabilisierung der Arbeitslosigkeit zu lösen , nicht unverdienterweise gelobt werden . Podľa môjho názoru vlády , ktoré nie sú schopné vyriešiť problémy so stabilizáciou nezamestnanosti , by si nemali zaslúžiť pochvalu .
auch gelobt .	(in ca. 91% aller Fälle)	vo vystúpeniach tiež vyzdvihovali .
Er sollte dafür gelobt werden	(in ca. 98% aller Fälle)	Treba ho za to pochváliť
Alle haben es sehr gelobt	(in ca. 96% aller Fälle)	Všetci ho chvália

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
gelobt	(in ca. 49% aller Fälle)	pohvalili Ich freue mich , dass der Bericht des ehemaligen Herrn Kommissar Monti , der allgemein gelobt wurde und in dem er für einen weiteren Ausbau und die Vollendung des Binnenmarktes als " eine Voraussetzung für eine in hohem Maße wettbewerbsfähige soziale Marktwirtschaft ‟ plädiert , vom Europäischen Parlament gut aufgenommen wurde . Vesela sem , da je Evropski parlament pozdravil poročilo bivšega komisarja Montija , ki so ga na splošno pohvalili in v katerem zagovarja nadaljnji razvoj in dokončno oblikovanje notranjega trga kot " osnovni pogoj za visokokonkurenčno socialno tržno gospodarstvo " .
Alle haben es sehr gelobt	(in ca. 100% aller Fälle)	Vsi so ga pohvalili

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
gelobt	(in ca. 37% aller Fälle)	elogiado Die Arbeit wurde auch mehrfach gelobt . El trabajo fue muy elogiado .
gelobt	(in ca. 13% aller Fälle)	elogios Ich kann Ihnen versichern , dass das , was Europa global in dieser Hinsicht leistet , als richtig erachtet wird und wir von den Menschen in den Entwicklungsländern und von unseren Entwicklungspartner für diesen Ansatz gelobt werden . Puedo asegurar a Su Señoría que lo que ha hecho Europa en este aspecto es considerado lo correcto a escala mundial , y que el enfoque que hemos adoptado para la ayuda alimentaria recibe elogios en los países en desarrollo y de nuestros socios de desarrollo .
gelobt	(in ca. 7% aller Fälle)	elogio Die portugiesische Regierung sollte dafür gelobt werden , dass sie das ungeborene Leben als schützenswert erachtet . El Gobierno portugués es digno de elogio por considerar que tiene el deber de proteger la vida de los nonatos .
gelobt	(in ca. 7% aller Fälle)	alabado Diejenigen Abgeordneten , die im Verlaufe dieser Debatte die Kommissionsbediensteten gebührend gelobt haben , deren große Mehrheit sich ja normalerweise durch Fleiß , hohe Integrität und Leistungsfähigkeit auszeichnet , haben mit ihren Äußerungen absolut recht . Aquellos de sus Señorías que durante el transcurso de este debate han alabado a los funcionarios de la Comisión , quienes típicamente y en su gran mayoría son completamente íntegros , tienen gran capacidad y son excelentes trabajadores , han hecho unos comentarios absolutamente acertados .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Er sollte dafür gelobt werden	(in ca. 100% aller Fälle)	Zaslouží si za to pochvalu

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Alle haben es sehr gelobt	(in ca. 100% aller Fälle)	Ezt mindenki megérdemli

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen