Augenmerk
Übersicht
Wortart | Substantiv |
---|---|
Numerus | Singular (ohne Plural) |
Genus | neutrum |
Worttrennung | Au-gen-merk |
Nominativ |
das Augenmerk |
- - |
---|---|---|
Dativ |
des Augenmerks des Augenmerkes |
- - |
Genitiv |
dem Augenmerk |
- - |
Akkusativ |
das Augenmerk |
- - |
Singular | Plural |
Übersetzungen
- Bulgarisch (2)
- Dänisch (2)
- Englisch (3)
- Estnisch (3)
- Finnisch (6)
- Französisch (4)
- Griechisch (1)
- Italienisch (3)
- Lettisch (3)
- Litauisch (1)
- Niederländisch (3)
- Polnisch (1)
- Portugiesisch (3)
- Rumänisch (2)
- Schwedisch (2)
- Slowakisch (4)
- Slowenisch (4)
- Spanisch (2)
- Tschechisch (3)
- Ungarisch (1)
Deutsch | Häufigkeit | Bulgarisch |
---|---|---|
Augenmerk |
(in ca. 30% aller Fälle)
|
внимание
Wir müssen deshalb auf europäischer Ebene unser Augenmerk auf das mögliche Risiko für Frauen und Kinder richten , häuslicher Gewalt ausgesetzt zu sein .
Затова трябва да обърнем внимание на европейско равнище на жените и децата , подложени на домашно насилие .
|
besonderes Augenmerk |
(in ca. 36% aller Fälle)
|
внимание
|
Deutsch | Häufigkeit | Dänisch |
---|---|---|
Augenmerk |
(in ca. 8% aller Fälle)
|
opmærksomhed
Wir glauben , daß die Energiegewinnung der Zukunft ein ganz spezielles Thema ist , dem wir noch weit mehr Augenmerk widmen müssen .
Vi mener , at fremtidens energiudvinding er et helt specielt tema , som vi bliver nødt til at vise langt mere opmærksomhed .
|
Augenmerk |
(in ca. 7% aller Fälle)
|
fokusere
Wir müssen ein besonderes Augenmerk auf eine Infrastruktur und die Kohäsion auf europäischer Ebene richten .
Vi skal fokusere på infrastruktur og samhørighed på europæisk plan .
|
Deutsch | Häufigkeit | Englisch |
---|---|---|
Augenmerk |
(in ca. 30% aller Fälle)
|
attention
In diesem Zusammenhang sollten wir meines Erachtens besonderes Augenmerk auf die Verteilung der im Rahmen des neuen Gemeinschaftsrahmens zur Forschungsförderung bereitgestellten Mittel legen .
In this context , I feel that we need to pay close attention to the channelling of funds that will be available as part of the new Community framework for supporting research .
|
Augenmerk |
(in ca. 5% aller Fälle)
|
|
besonderes Augenmerk |
(in ca. 42% aller Fälle)
|
particular attention
|
Deutsch | Häufigkeit | Estnisch |
---|---|---|
Augenmerk |
(in ca. 16% aller Fälle)
|
|
Augenmerk |
(in ca. 15% aller Fälle)
|
tähelepanu
Gleichzeitig sollte das Augenmerk auf die Meinungsverschiedenheiten zwischen dem Europäischen Parlament und der Europäischen Kommission hinsichtlich internationaler Abkommen gerichtet werden .
Samal ajal tuleks tähelepanu pöörata Euroopa Parlamendi ja Euroopa Komisjoni eriarvamustele rahvusvaheliste lepingute kohta .
|
besonderes Augenmerk |
(in ca. 22% aller Fälle)
|
pöörata
|
Deutsch | Häufigkeit | Finnisch |
---|---|---|
Augenmerk |
(in ca. 17% aller Fälle)
|
huomiota
Ebenso müssen wir ein verstärktes Augenmerk auf die Förderung umweltschonender erneuerbarer Energien gegenüber einer Subventionierung fossiler Brennstoffe richten .
Vastaavasti meidän on kiinnitettävä entistä enemmän huomiota ympäristöä säästäviin uusiutuviin energialähteisiin fossiilisten polttoaineiden sijasta .
|
Augenmerk |
(in ca. 15% aller Fälle)
|
kiinnitettävä
Ebenso müssen wir ein verstärktes Augenmerk auf die Förderung umweltschonender erneuerbarer Energien gegenüber einer Subventionierung fossiler Brennstoffe richten .
Vastaavasti meidän on kiinnitettävä entistä enemmän huomiota ympäristöä säästäviin uusiutuviin energialähteisiin fossiilisten polttoaineiden sijasta .
|
Augenmerk |
(in ca. 12% aller Fälle)
|
erityistä huomiota
|
Augenmerk |
(in ca. 5% aller Fälle)
|
kiinnittämään
Ich wende mich an Kommissar Patten und bitte ihn und alle anderen , ihr Augenmerk besonders auf Punkt 7 der Entschließung zu Belarus zu lenken .
Haluan kääntyä komission jäsen Pattenin puoleen ja pyytää häntä ja kaikkia muita kiinnittämään huomiota erityisesti Valko-Venäjää koskevan päätöslauselman 7 kohtaan .
|
Augenmerk auf |
(in ca. 29% aller Fälle)
|
huomiota
|
besonderes Augenmerk |
(in ca. 17% aller Fälle)
|
erityistä huomiota
|
Deutsch | Häufigkeit | Französisch |
---|---|---|
Augenmerk |
(in ca. 24% aller Fälle)
|
attention
Unser besonderes Augenmerk sollten wir auf die am meisten benachteiligten Gruppen , wie körperlich oder geistig behinderte Menschen , Ältere und Kinder richten .
Nous devrions accorder une attention toute particulière aux groupes les plus défavorisés que sont , par exemple , les handicapés physiques ou mentaux , les seniors et les enfants .
|
Augenmerk |
(in ca. 11% aller Fälle)
|
une attention
|
Augenmerk |
(in ca. 8% aller Fälle)
|
attention particulière
|
besonderes Augenmerk |
(in ca. 26% aller Fälle)
|
attention particulière
|
Deutsch | Häufigkeit | Griechisch |
---|---|---|
Augenmerk |
(in ca. 10% aller Fälle)
|
προσοχή
Besonderes Augenmerk soll dabei auf der Situation von Frauen liegen , die benachteiligten Gruppen gemäß dem EU-Rahmen für Roma-Strategien der Mitgliedstaaten , der voraussichtlich im Juni vom Europäischen Rat angenommen werden wird , und zu dem Frau Járóka und andere , die Berichterstatter und Helfer , wertvolle Beiträge im Europäischen Parlament vorgebracht haben .
Ιδιαίτερη προσοχή πρέπει να δοθεί στην κατάσταση των γυναικών που ανήκουν σε μειονεκτικές ομάδες στο ευρωπαϊκό πλαίσιο για τις στρατηγικές των κρατών μελών για τους Ρομά , το οποίο αναμένουμε να εγκριθεί από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Ιουνίου , και στο οποίο η κ . Járóka και άλλοι , εισηγητές και βοηθοί , παρείχαν πολύτιμη συνεισφορά στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο .
|
Deutsch | Häufigkeit | Italienisch |
---|---|---|
Augenmerk |
(in ca. 20% aller Fälle)
|
attenzione
Auch wenn man sich mit Energieeinsparen politisch keinen Orden verdienen kann , mehr Energieeffizienz ist und bleibt die sauberste und sicherste Energiequelle , die wir haben , und wir sollten unser Augenmerk darauf richten .
Anche se con i risparmi energetici non si ricevono onorificenze politiche , una maggior efficienza energetica è e resta la fonte di energia più sicura e sana che abbiamo e dovremmo dedicarle tutta la nostra attenzione .
|
Augenmerk |
(in ca. 12% aller Fälle)
|
particolare attenzione
|
Augenmerk |
(in ca. 6% aller Fälle)
|
prestare
Derzeit ist der vorhandene Gemeinsame Aktionsplan zufriedenstellend umgesetzt worden , aber in Zukunft wird es notwendig sein , größeres Augenmerk auf die Angelegenheit des Transports und der Überwachung der Tiere zu legen .
Attualmente il programma d'azione comunitario vigente è stato attuato in modo soddisfacente ma , in futuro , sarà necessario prestare maggiore attenzione alla questione del trasporto e del monitoraggio degli animali .
|
Deutsch | Häufigkeit | Lettisch |
---|---|---|
Augenmerk |
(in ca. 20% aller Fälle)
|
uzmanība
Ein besonderes Augenmerk gilt aus meiner Sicht den kleinen und mittleren Unternehmen , die hier Unterstützung brauchen , um im Wettbewerb mithalten zu können .
Es uzskatu , ka īpaša uzmanība jāpievērš mazajiem un vidējiem uzņēmumiem , kuriem vajadzīga palīdzība šajā jomā , lai tie saglabātu konkurētspēju .
|
Augenmerk |
(in ca. 19% aller Fälle)
|
jāpievērš
Wir müssen unser Augenmerk hierauf richten .
Mums tam jāpievērš uzmanība .
|
besonderes Augenmerk |
(in ca. 24% aller Fälle)
|
īpašu uzmanību
|
Deutsch | Häufigkeit | Litauisch |
---|---|---|
Augenmerk |
(in ca. 12% aller Fälle)
|
skirti
Es sollte ein stärkeres Augenmerk auf die Schaffung von Stellen und Institutionen gelegt werden , die zur besseren Überwindung der durch die Weltwirtschaftskrise bedingten Finanzkrise und zum Schutz der natürlichen Umwelt und der biologischen Vielfalt beitragen .
Daugiau dėmesio reikėtų skirti institucijoms steigti , kurios leistų mums įveikti pasaulinės ekonomikos krizės sukeltą finansinę padėtį ir apsaugoti natūralią aplinką bei biologinę įvairovę .
|
Deutsch | Häufigkeit | Niederländisch |
---|---|---|
Augenmerk |
(in ca. 25% aller Fälle)
|
aandacht
Apropos Solidarität : Es könnte nicht schaden , wenn die Union in finanzieller Hinsicht ihr Augenmerk vermehrt auf einen Fischereisektor richtet , der Beihilfen für den Um - und Neubau von Schiffen schon seit Jahren nicht nutzen kann .
Mijnheer de Voorzitter , over solidariteit gesproken zou het geen kwaad kunnen als de Unie in financieel opzicht meer aandacht zou besteden aan een visserijsector die al jarenlang geen gebruik heeft kunnen maken van subsidies voor verbouw en nieuwbouw van schepen .
|
besonderes Augenmerk |
(in ca. 53% aller Fälle)
|
bijzondere aandacht
|
Augenmerk auf |
(in ca. 42% aller Fälle)
|
aandacht
|
Deutsch | Häufigkeit | Polnisch |
---|---|---|
Augenmerk |
(in ca. 17% aller Fälle)
|
uwagę
( PL ) Herr Präsident , im Rahmen der heutigen Aussprache ist es notwendig , das Augenmerk auf drei besonders zu beachtende Fragen zu richten .
( PL ) Panie przewodniczący ! W kontekście dzisiejszej debaty należy zwrócić uwagę na trzy kwestie , które wymagają szczególnej uwagi .
|
Deutsch | Häufigkeit | Portugiesisch |
---|---|---|
Augenmerk |
(in ca. 26% aller Fälle)
|
atenção
Dieses Jahr haben wir auch den Agenturen unser besonderes Augenmerk gewidmet .
Este ano , consagrámos igualmente muita atenção às agências .
|
Augenmerk |
(in ca. 6% aller Fälle)
|
especial atenção
|
Augenmerk auf |
(in ca. 48% aller Fälle)
|
atenção à
|
Deutsch | Häufigkeit | Rumänisch |
---|---|---|
Augenmerk |
(in ca. 15% aller Fälle)
|
o atenţie deosebită
|
Augenmerk |
(in ca. 15% aller Fälle)
|
atenție
Ökologische Herausforderungen und der Kampf gegen den Klimawandel bedeuten , dass die GAP jetzt nach 2013 eine neue Rolle zu spielen hat , für welche wir meiner Ansicht nach eine stärkere und nachhaltigere GAP benötigen werden , die mit einem Haushalt ausgestattet ist , der den zu verfolgenden Zielen mit besonderem Augenmerk auf der Entwicklung qualitativ hochwertiger Nahrungsmittel und den Bedürfnissen von Kleinlandwirten entsprechen kann .
Provocările de mediu și lupta împotriva schimbărilor climatice demonstrează că PAC după 2013 are acum un nou rol , pentru care cred că avem nevoie de o PAC mai puternică și mai durabilă , înzestrată cu un buget care să poată să îndeplinească obiectivele urmărite și să acorde o atenție specială dezvoltării produselor alimentare de calitate și nevoilor micilor agricultori .
|
Deutsch | Häufigkeit | Schwedisch |
---|---|---|
Augenmerk |
(in ca. 12% aller Fälle)
|
uppmärksamhet
Zweitens , wir gehen mit dem Berichterstatter darin konform , dass das Augenmerk vermehrt auf der Aufnahmefähigkeit der Union selbst liegen muss .
För det andra håller vi med föredraganden om att större uppmärksamhet behöver ägnas åt unionens egen förmåga att ta in nya medlemmar .
|
Augenmerk |
(in ca. 8% aller Fälle)
|
särskild uppmärksamhet
|
Deutsch | Häufigkeit | Slowakisch |
---|---|---|
Augenmerk |
(in ca. 14% aller Fälle)
|
pozornosť
Obwohl die Tuberkulose eine der Krankheiten ist , die aus dem Augenmerk der Gesundheitsprobleme in den Industrieländern praktisch verschwunden sind , ist es tatsächlich so , dass sie heute immer noch eine der Hauptursachen für Todesfälle weltweit ist und 2 Millionen Menschen im Jahr das Leben kostet .
Hoci je tuberkulóza jednou z chorôb , ktorým sa v rozvinutých krajinách prakticky prestala venovať pozornosť v oblasti otázok zdravia , pravda je , že dnes naďalej patrí medzi hlavné príčiny úmrtnosti vo svete a spôsobuje smrť dvoch miliónov ľudí ročne .
|
Augenmerk |
(in ca. 13% aller Fälle)
|
venovať
Obwohl die Tuberkulose eine der Krankheiten ist , die aus dem Augenmerk der Gesundheitsprobleme in den Industrieländern praktisch verschwunden sind , ist es tatsächlich so , dass sie heute immer noch eine der Hauptursachen für Todesfälle weltweit ist und 2 Millionen Menschen im Jahr das Leben kostet .
Hoci je tuberkulóza jednou z chorôb , ktorým sa v rozvinutých krajinách prakticky prestala venovať pozornosť v oblasti otázok zdravia , pravda je , že dnes naďalej patrí medzi hlavné príčiny úmrtnosti vo svete a spôsobuje smrť dvoch miliónov ľudí ročne .
|
Augenmerk |
(in ca. 8% aller Fälle)
|
venovať pozornosť
|
Augenmerk |
(in ca. 5% aller Fälle)
|
osobitnú pozornosť
|
Deutsch | Häufigkeit | Slowenisch |
---|---|---|
Augenmerk |
(in ca. 21% aller Fälle)
|
pozornost
Ein besonderes Augenmerk werde ich auch auf die zur Festlegung des Ursprungs verwendeten Mechanismen richten , damit dies nicht zu einem Wettbewerbsnachteil für europäische Hersteller gegenüber ihren Konkurrenten wird .
Posebno pozornost bom namenil tudi mehanizmom za ugotavljanje izvora , zato da to ne bi povzročilo slabšega konkurenčnega položaja evropskih proizvajalcev v primerjavi z njihovimi konkurenti .
|
Augenmerk |
(in ca. 12% aller Fälle)
|
|
Augenmerk |
(in ca. 6% aller Fälle)
|
nameniti
Das Augenmerk ist auf grüne Technologie zu legen .
Pozornost moramo nameniti zelenim tehnologijam .
|
besonderes Augenmerk |
(in ca. 29% aller Fälle)
|
pozornost
|
Deutsch | Häufigkeit | Spanisch |
---|---|---|
Augenmerk |
(in ca. 25% aller Fälle)
|
atención
Mit der Aktualisierung dieser Rechtsvorschriften können wir die Gleichbehandlung von Männern und Frauen sicherstellen und unser besonderes Augenmerk auf das Thema des sozialen Schutzes richten , insbesondere den Schutz selbstständig erwerbstätiger Frauen .
La actualización de este acto legislativo nos permite garantizar la igualdad de trato entre mujeres y hombres , y prestar especial atención a la protección social , en particular de las mujeres autónomas .
|
Augenmerk |
(in ca. 6% aller Fälle)
|
especial atención
|
Deutsch | Häufigkeit | Tschechisch |
---|---|---|
Augenmerk |
(in ca. 15% aller Fälle)
|
pozornost
Das Augenmerk ist auf grüne Technologie zu legen .
Musíme naši pozornost obrátit k zeleným technologiím .
|
Augenmerk |
(in ca. 14% aller Fälle)
|
zvláštní pozornost
|
Augenmerk auf |
(in ca. 48% aller Fälle)
|
pozornost
|
Deutsch | Häufigkeit | Ungarisch |
---|---|---|
Augenmerk |
(in ca. 46% aller Fälle)
|
figyelmet
Besonderes Augenmerk gilt dem Zusammenhang zwischen haushaltspolitischen Maßnahmen , Produktivitätswachstum und Lohnpolitik .
Különleges figyelmet igényelnek a költségvetési politikák , valamint a termelékenység növekedése és a bérpolitika közötti kapcsolatok .
|
Häufigkeit
Das Wort Augenmerk hat unter den 100.000 häufigsten Wörtern den Rang 19415. Pro eine Million Wörter kommt es durchschnittlich 3.05 mal vor.
⋮ | |
19410. | Luxembourg |
19411. | Vampir |
19412. | behandelten |
19413. | Godesberg |
19414. | Revolver |
19415. | Augenmerk |
19416. | Lücken |
19417. | Sprengel |
19418. | Nationalgalerie |
19419. | keltische |
19420. | Nordufer |
⋮ |
Semantik
Semantisch ähnliche Wörter
- Hauptaugenmerk
- besonderes
- Fokus
- Besonderes
- Hinblick
- Betätigungsfeld
- Arbeitsgebiet
- Bemühen
- besonderem
- insbesondere
- Besonderen
- Besonderer
- aktuelles
- vielseitiges
- Wichtigkeit
- außergewöhnliches
- umfangreiches
- gleichermaßen
- zukünftiger
- nachhaltig
- Bezug
- künftiger
- Interessengebiet
- konsequentes
- zukünftiges
- besonderer
- lenken
- Vordergrund
- Hauptgewicht
- hauptsächliches
- hinzuweisen
- vielfältigen
- Konzept
- außergewöhnlicher
- Rücksicht
- Rückbesinnung
- herausragendes
- Eigenheiten
- hervorheben
- ungewöhnliches
- Maßstäbe
- vorbildlich
- wichtigstes
- vielseitigen
- prägender
- Hemmnis
- umfassender
- angemessenes
- Vorrang
- Zusammenwirken
- außergewöhnlichem
- konsequente
- Höchstmaß
- Mindestmaß
- Vielfalt
- differenziertes
- ausgewogenes
- Einheitlichkeit
- fokussierte
- künstlerischen
- ausgezeichnetes
- konkreter
- professionelles
- Eigeninitiative
- Aufbauend
- Zunehmend
- Erlebnis
- einbeziehen
- zeitgemäßer
- Kreativität
- außergewöhnliche
- widerspiegeln
- hauptsächlicher
- vernachlässigten
- orientiertes
- Sorgfalt
- ungewöhnlicher
- Vielfältigkeit
- Zielrichtung
- Grenzbereichen
- besondere
- Ansprüchen
- mediales
- Präsentation
- sachkundig
- einwirken
- hervorgetan
- Mittelpunkt
- breiteres
- weitgehendes
- zeitgemäße
- tatsächliches
- Verzicht
- einfließen
- grundsätzliche
- Impulsgeber
- hinausgehendes
- dienlich
- moderner
- zugrunde
- Zeige 50 weitere
- Zeige weniger
Kollokationen
- Augenmerk auf
- besonderes Augenmerk
- Besonderes Augenmerk
- Augenmerk auf die
- das Augenmerk
- besonderes Augenmerk auf
- sein Augenmerk
- das Augenmerk auf
- besonderes Augenmerk auf die
- ihr Augenmerk
- sein Augenmerk auf
- Augenmerk der
- Augenmerk galt
- Augenmerk liegt
- Augenmerk wird
- Augenmerk gilt
- Augenmerk wurde
- Das Augenmerk
- besonderem Augenmerk auf
- Augenmerk legte
- Augenmerk lag
- Augenmerk auf den
- Sein Augenmerk
- Besonderes Augenmerk wird
- ihr Augenmerk auf
- das Augenmerk auf die
- Augenmerk richtete
- sein Augenmerk auf die
- Besonderes Augenmerk wurde
- großes Augenmerk
- besonderes Augenmerk galt
- das Augenmerk der
- Besonderes Augenmerk legte
- Augenmerk liegt auf
- Augenmerk wird auf
- Augenmerk wurde auf
- besonderem Augenmerk auf die
- Augenmerk legte er
- Besonderes Augenmerk gilt
- Augenmerk lag auf
- großes Augenmerk auf
- Besonderes Augenmerk richtete
- besonderen Augenmerk auf
- Besonderes Augenmerk liegt
- besonderes Augenmerk gilt
Ortographie
Orthographisch ähnliche Wörter
Betonung
Betonung
ˈaʊ̯ɡŋ̍ˌmɛʁk
Ähnlich klingende Wörter
Keine Daten
Reime
- Vermerk
- Hauptaugenmerk
- Marienberg
- Grenzmark
- Kohlekraftwerk
- Königsberg
- Tempelberg
- Stahlwerk
- Telemark
- Handwerk
- Rietberg
- Schellenberg
- Rückenmark
- Miltenberg
- Nürnberg
- Umspannwerk
- Bamberg
- Maßwerk
- Wasserkraftwerk
- Knochenmark
- Trostberg
- Schöpfwerk
- Münchberg
- Klärwerk
- Nachschlagewerk
- Kunstwerk
- Tafelberg
- Ausbesserungswerk
- Stockwerk
- Freudenberg
- Erstlingswerk
- Kreuzberg
- Netzwerk
- Lichtenberg
- Hauptwerk
- Vorarlberg
- Berg
- Blocksberg
- Dänemark
- Kupferberg
- Galgenberg
- Triebwerk
- Bromberg
- Uhrwerk
- Mauerwerk
- Werk
- Reichsmark
- Gesamtkunstwerk
- Murg
- Zwerg
- Strahltriebwerk
- Klingenberg
- Hauzenberg
- Gevelsberg
- Bergwerk
- Homberg
- Leitwerk
- Kunsthandwerk
- Kernkraftwerk
- Stellwerk
- Weinberg
- Schwarzenberg
- Steiermark
- Schuhwerk
- Winterberg
- Regelwerk
- Salzbergwerk
- Herrenberg
- Tempelhof-Schöneberg
- Meisterwerk
- Lindenberg
- Marc
- Lebenswerk
- Abensberg
- Baden-Württemberg
- Amberg
- Mark
- Bauwerk
- Feldmark
- Schmallenberg
- Fachwerk
- Wasserwerk
- Elektrizitätswerk
- Feuerwerk
- Landsberg
- Perleberg
- Grünberg
- Heidelberg
- Starnberg
- Württemberg
- Buschwerk
- Parsberg
- Bollwerk
- Heizkraftwerk
- Goldmark
- Eisberg
- Westwerk
- Wittenberg
- Nordmark
- Flechtwerk
Unterwörter
Worttrennung
Au-gen-merk
In diesem Wort enthaltene Wörter
Augen
merk
Abgeleitete Wörter
- Augenmerks
- Augenmerkmal
Eigennamen
Personen
Keine
Verwendung in anderen Quellen
Sprichwörter
Keine
Abkürzung für
Keine
Enthalten in Abkürzungen
Keine
Filme
Keine
Lieder
Keine
Bedeutungen
Sinn | Kontext | Beispiele |
---|---|---|
Film |
|
|
Film |
|
|
Film |
|
|
Kartenspiel |
|
|
Kartenspiel |
|
|
Politiker |
|
|
Soziologie |
|
|
Soziologie |
|
|
Philosophie |
|
|
Historiker |
|
|
HRR |
|
|
Panzer |
|
|
Maler |
|
|
Florida |
|
|
Software |
|
|
Ausstellung |
|
|
Fußballspieler |
|
|
Art |
|
|
Deutschland |
|
|
Album |
|
|