Mund

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (3)
• Englisch (2)
• Estnisch (1)
• Finnisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (2)
• Niederländisch (2)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (2)
• Spanisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Mund	(in ca. 53% aller Fälle)	munden Das erste Element ist das Verbot für den Einsatz von sechs Phthalaten in Baby - und Spielzeugartikeln , die dazu bestimmt sind , von Kleinkindern in den Mund genommen zu werden . Det første element er et forbud mod brugen af seks phthalater i legetøj , som er beregnet til , at små børn kan putte det i munden .
den Mund	(in ca. 64% aller Fälle)	munden
in den Mund	(in ca. 63% aller Fälle)	i munden

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Mund	(in ca. 24% aller Fälle)	mouths Ferner wollte man Warnhinweise für die Produkte , die für Kinder zwischen drei und sechs Jahren bestimmt sind , obwohl das Risiko wahrscheinlich die ganz kleinen Kinder betrifft , die sich , wenn sie die Welt entdecken , gerne Gegenstände in den Mund stecken . In addition , a warning was called for on products designed for 3 - 6 year olds , although the risk is likely to be associated with very small children , who like to put things in their mouths , in their discovery of the world .
Mund	(in ca. 19% aller Fälle)	mouth Man öffnet zwar groß den Mund , aber niemand hört einen . You open your mouth nice and wide , but nobody can hear you .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Mund	(in ca. 32% aller Fälle)	suhu Werden sie uns sagen , welche Inhaltsstoffe wir in Kosmetika zulassen sollten ? Vielleicht Produkte , die wir in Lebensmitteln verbieten würden , obwohl wir sie im Falle von Kosmetika auf Haut , Augen und sogar Mund verwenden ? Kas nad ütlevad , mida me peaksime panema kosmeetikatoodetesse , toodetesse , mida me toidu sisse ei paneks , vaatamata sellele , et mõnesid nendest kosmeetikatoodetest paneme me oma nahale , silmadesse ja isegi suhu ?

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Mund	(in ca. 26% aller Fälle)	suuhun – Herr Präsident ! Ich freue mich sehr über diesen ausgewogenen Kompromiss und bin froh , dass wir uns entschlossen haben , das Verbot nicht nur auf Artikel zu beschränken , die von Kindern in den Mund genommen werden können . Arvoisa puhemies , olen todella tyytyväinen , että saimme näin tasapainoisen kompromissin , ja iloitsen siitä , että hylkäsimme ajatuksen siitä , että kielto koskisi ainoastaan tuotteita , jotka on tarkoitettu pantaviksi lasten suuhun .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Mund	(in ca. 40% aller Fälle)	στόμα Man muß also phthalathaltige Spielzeuge und Gegenstände verbieten , die ganz oder teilweise in den Mund genommen werden können . Πρέπει λοιπόν να απαγορευθούν τα παιχνίδια ή αντικείμενα που είναι πιθανό να φέρονται ολόκληρα ή μερικώς στο στόμα και που περιέχουν φθαλικές ενώσεις .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Mund	(in ca. 43% aller Fälle)	bocca Kinder dieser Altersgruppe nehmen jedes Spielzeug in den Mund . I bimbi di quell ' età si mettono in bocca qualsiasi giocattolo .
den Mund	(in ca. 76% aller Fälle)	bocca

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Mund	(in ca. 57% aller Fälle)	mond Es kann doch nicht wahr sein , dass eine einzige Institution nicht darüber diskutiert , keine Entschließung darüber annimmt , dass die gewählte Vertretung der Bürger , das Europäische Parlament in einem der größten Konflikte Europas selbstverordnet den Mund hält . Dan is het toch ondenkbaar dat er één instelling is die er geen debat en geen resolutie aan wijdt ? Het is toch ongelofelijk dat de gekozen volksvertegenwoordiging van de burgers , het Europees Parlement , zichzelf de mond snoert in een debat over één van de grote Europese conflicten ?
den Mund	(in ca. 71% aller Fälle)	mond

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Mund	(in ca. 52% aller Fälle)	boca Das mutet mich seltsam an , denn aus dem Mund derselben Leute , die die Empfehlung befürworten , habe ich vernommen , diese Richtlinie sei zu wenig ehrgeizig und man müsse sich um eine stärkere Integration bemühen , ebenso wie ein anderes Argument , das mit diesem Thema nichts zu tun hat und das lautet , um eine ordentliche Vorschrift zu erlassen , müsse man warten , bis der Davignon-Bericht abschließend behandelt sei und eine Richtlinie über die europäische Aktiengesellschaft vorliege . E é curioso , porque também ouvi , da boca das mesmas pessoas que propugnam a recomendação , que esta proposta de directiva é muito pouco ambiciosa e que deveria tentar-se uma maior integração , bem como outro argumento , que nada tem a ver com este assunto , de acordo com o qual é preciso esperar , para se criar uma legislação capaz , pela conclusão do relatório Davignon e até se dispor de uma directiva sobre as sociedades anónimas europeias .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Mund	(in ca. 76% aller Fälle)	tăcem Das ist also nicht der richtige Zeitpunkt für uns , den Mund nicht mehr auf zu machen . Aşadar , acesta nu este momentul pentru a începe să tăcem .
wässrigem Mund	(in ca. 92% aller Fälle)	Ne-a stârnit pofta

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Mund	(in ca. 33% aller Fälle)	munnen Es ist wichtig zu betonen , dass Phthalate nicht nur über den Mund , sondern auch über die Haut in den Körper von Kindern gelangen und daher andere Krankheiten verursachen können . Det är viktigt att påpeka att ftalater inte enbart kan komma in i barnens kroppar genom munnen utan också genom huden , och på det sättet orsaka andra sjukdomar .
Mund	(in ca. 13% aller Fälle)	mun Europa soll uns vor Armut schützen , soll uns absichern , soll dafür sorgen , dass wir nicht nur von der Hand in den Mund leben , sondern uns auch in Zukunft noch etwas beiseite legen können , soll sich im globalen Dorf nicht von anderen gängeln lassen , soll Vorbild sein . Vi anser att Europa ska skydda oss från fattigdom , ge oss säkerhet , att hon ska garantera att vi inte behöver leva ur hand i mun utan att vi i stället kan lägga något åt sidan , både nu och i framtiden , att hon inte får låta andra behandla henne som ett barn i den globala staden , och att hon ska föregå med gott exempel .
den Mund	(in ca. 47% aller Fälle)	munnen

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Mund	(in ca. 20% aller Fälle)	sklapnúť Das wird dann ein guter Moment sein , wirklich etwas gegen die Bürokratie aus Brüssel zu tun oder den Mund zu halten . Potom bude čas postaviť sa za alebo sklapnúť s ohľadom na byrokraciu z Bruselu .
wässrigem Mund	(in ca. 87% aller Fälle)	Vzbudil

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Mund	(in ca. 29% aller Fälle)	boca Chips sind , wenn Kinder sie in den Mund nehmen , eine gefährliche Sache . Si los niños se los meten en la boca , los circuitos integrados son un objeto peligroso .
Mund	(in ca. 11% aller Fälle)	la boca

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen