Brand

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (2)
• Englisch (1)
• Estnisch (1)
• Finnisch (2)
• Griechisch (2)
• Italienisch (1)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Schwedisch (2)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Brand	(in ca. 59% aller Fälle)	brand B4-1276 / 96 von Herrn Miranda und anderen im Namen der Konföderalen Fraktion der Europäischen Unitaristischen Linken - Nordische Grüne zu dem Brand , der einen Teil des Rathauses von Lissabon zerstört hat ; - B4-1322 / 96 von Herrn Marinho im Namen der Fraktion der Sozialdemokratischen Partei Europas zum Brand des Rathauses in Lissabon . B4-1276 / 96 af Miranda m.fl . for Den Europæiske Venstrefløjs Fællesgruppe / Nordisk Grønne Venstre om den brand , der ødelagde en del af rådhuset i Lissabon ; - B4-1322 / 96 af Marinho for De Europæiske Sociademokraters Gruppe om branden på rådhuset i Lissabon .
Brand	(in ca. 16% aller Fälle)	brand .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Brand	(in ca. 76% aller Fälle)	fire Was Herrn Turmes betrifft , so möchte ich sagen , dass ich seine Bestürzung über den tragischen Flugzeugabsturz in Luxemburg sowie über den Brand in einem Waggon in Frankreich vollkommen teile , zwei Fälle , die mit meinem Ressort , nämlich dem Verkehr , zu tun haben . I would like to say to Mr Turmes that I fully share his consternation at the tragic air crash in Luxembourg , as well as the fire on a coach in France , both issues relating to my portfolio , transport .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
in Brand	(in ca. 100% aller Fälle)	põlema

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Brand	(in ca. 33% aller Fälle)	tulipalon Auch das führt dazu , dass eine schnell weggeworfene Zigarette natürlich sofort einen Brand verursachen kann . Tämä merkitsee tietysti sitä , että ajattelemattomasti heitetty savukkeen pätkä voi hetkessä sytyttää tulipalon .
in Brand	(in ca. 58% aller Fälle)	tuleen

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Brand	(in ca. 49% aller Fälle)	πυρκαγιά Mögen dieser Brand und seine Opfer ein großer Warnruf für die Zukunft sein . Εύχομαι αυτή η πυρκαγιά και τα θύματά της να αποτελέσουν μια μεγάλη κραυγή προειδοποίησης για το μέλλον .
Brand	(in ca. 36% aller Fälle)	φωτιά Jedoch muß mit der Vorstellung Schluß gemacht werden , daß ein Brand im Sommer mit Flugzeugen bekämpft wird . Θα πρέπει όμως να καταπολεμήσουμε αυτή την αντίληψη που λέει ότι η φωτιά καταπολεμείται με αεροπλάνα το καλοκαίρι .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Brand	(in ca. 56% aller Fälle)	incendio Wenn Sie diesbezüglich nicht handeln - und ich weiß , dass einige im Ecofin mit diesem Ansatz nicht einverstanden sind - , dann werden wir die Wirtschaftsgrundlage der Eurozone in Brand stecken und das ist sehr gefährlich . Se non agite nei confronti di questi paesi - so che in seno all ' Ecofin alcuni non condividono tale approccio - finiremo per appiccare un incendio alla base economica dell ' area dell ' euro , con conseguenze pericolosissime .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Brand	(in ca. 90% aller Fälle)	brand Auch wenn wir an diesem Aspekt festhalten , dürfen wir die Bedeutung des Faktors Mensch nicht außer Acht lassen , ob nun Kriminelle einen Brand verursachen oder schlechte Raumordnungskonzepte das Entstehen der Katastrophen und die Ausweitung ihrer Folgen begünstigen . Dat wil ik nog eens benadrukken . En toch mogen we de menselijke factor niet volledig negeren , bijvoorbeeld wanneer iemand met slechte bedoelingen brand sticht of wanneer bepaalde plannen voor een stuk grond leiden tot zulke rampen of de gevolgen ervan erger maken .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Brand	(in ca. 79% aller Fälle)	incêndio Was Herrn Turmes betrifft , so möchte ich sagen , dass ich seine Bestürzung über den tragischen Flugzeugabsturz in Luxemburg sowie über den Brand in einem Waggon in Frankreich vollkommen teile , zwei Fälle , die mit meinem Ressort , nämlich dem Verkehr , zu tun haben . Ao senhor deputado Turmes gostaria de dizer que comungo plenamente da consternação causada pela tragédia do avião que se despenhou no Luxemburgo , bem como pelo incêndio de um vagão em França , dois assuntos relacionados com a minha pasta , os transportes .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Brand	(in ca. 54% aller Fälle)	brand Praktisch verhält es sich heute so , daß wir wie ein Dorf mit fünfzehn Feuerwehren reagieren , die endlos beraten , bevor sie ausrücken , um einen Brand zu löschen ; dabei ist es gar nicht so abwegig , daß die Vereinigten Staaten uns überholen und oftmals an einem bestimmten Brandherd bereits anwesend sind , bevor die Europäische Union mit ihren Beratungen überhaupt fertig ist . Det är nu egentligen så att vi reagerar som en by med femton brandkårer som sitter i ändlösa sammanträden innan de rycker ut för att släcka en brand , och då är det inte så konstigt att Förenta staterna passerar oss och ofta redan finns på plats vid ett visst brandområde innan Europa överhuvudtaget har diskuterat klart .
Brand	(in ca. 20% aller Fälle)	eld Gruppen und Parteien am äußersten rechten Rand greifen Flüchtlingslager an , ermorden Menschen wegen ihrer Hautfarbe , stecken Häuser in Brand und ermorden Kleinkinder wegen eines anderen Glaubensbekenntnisses . Grupper och partier på extrema högerkanten angriper flyktingförläggningar , mördar människor på grund av hudfärg , sätter eld på hus och mördar småbarn på grund av annan trosuppfattning .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Brand	(in ca. 97% aller Fälle)	požar Das war kein einzelner Brand und keine einheitliche Feuerfront . To ni bil samo požar ali ena fronta .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Brand	(in ca. 75% aller Fälle)	incendio So wie bisher auch wird sie mit der gebotenen Sorgfalt die Unterlagen über den Brand prüfen , bei dem das Rathaus von Lissabon schwer beschädigt wurde . Siguiendo una tradición bien consolidada , analizará con todo el cuidado necesario el asunto relacionado con el incendio que ha deteriorado gravemente el ayuntamiento de Lisboa .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen