bevorzugt

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Englisch (2)
• Estnisch (2)
• Finnisch (1)
• Italienisch (2)
• Lettisch (1)
• Niederländisch (3)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (1)
• Spanisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
bevorzugt	(in ca. 23% aller Fälle)	foretrukket Da wir mit dem Text nicht zufrieden waren und es bevorzugt hätten , wenn der Vorschlag vor der Annahme zu einer zweiten Lesung vorgelegt worden wäre , haben wir gegen den Wunsch des Rates für die Einbeziehung von Entsprechungstabellen gestimmt . Da vi er utilfredse med teksten og ville have foretrukket , at forslaget gik videre til andenbehandlingen , før det blev vedtaget , stemte vi for at medtage sammenligningstabeller imod Rådets ønsker .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
bevorzugt	(in ca. 17% aller Fälle)	preferred Wir haben den Kommissionsvorschlag bevorzugt , in dem die Rechtsgrundlage der internationalen Handelspolitik , Artikel 133 , nicht gestrichen wurde . We preferred the Commission ’s proposal , which did not eliminate the legal basis of international trade policy , Article 133 .
bevorzugt	(in ca. 17% aller Fälle)	preference Die Mehrheit von ihnen ist gegen den obligatorischen gesetzgebenden Akt im Hinblick auf die doppelte Preisauszeichnung ; bevorzugt wird auch eine kürzere Periode der gleichzeitigen Kurssetzung der nationalen und der gemeinsamen Währung . The majority are against the obligatory legislative regulation concerning the double recording of prices . There is also a preference for a shorter period for the parallel circulation of the national and the common currency .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
bevorzugt	(in ca. 43% aller Fälle)	eelistanud Ich hätte andere Entschließungen bevorzugt , die meiner Ansicht nach eher angebracht erschienen . Oleksin eelistanud teisi resolutsioone , mis minu arvates tundusid asjakohasemad .
bevorzugt	(in ca. 21% aller Fälle)	oleksin eelistanud

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
bevorzugt	(in ca. 29% aller Fälle)	parempana Die Eigenkapitalanforderung liegt bei 2 % der ausstehenden E-Geldmittel ; wir hätten 1,6 % bevorzugt , aber dadurch , dass eine Spanne von 20 % über oder unter diesem Betrag erlaubt ist , können die liberaleren Mitgliedstaaten die Eigenkapitalunterlegung bis auf 1,6 % heruntersetzen und die konservativen Mitgliedstaaten können sie bis auf 2,4 % hochsetzen . -- Omia varoja koskeva vaatimus on 2 prosenttia liikkeessä olevista sähköisistä rahavaroista ; olisimme pitäneet 1,6 prosenttia parempana . Koska sallitusta määrästä on mahdollista joustaa 20 prosenttia ylös - tai alaspäin , liberaalimmat jäsenvaltiot voivat alentaa vaatimusta 1,6 prosenttiin ja konservatiiviset jäsenvaltiot nostaa sitä 2,4 prosenttiin .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
bevorzugt	(in ca. 24% aller Fälle)	preferito Man hat andere Realisierungen bevorzugt , spektakulärere , symbolträchtigere und näherliegende Projekte . Si è preferito invece optare per altre opere , più monumentali , più simboliche , poco lontano da qui .
bevorzugt	(in ca. 16% aller Fälle)	preferenza Änderungsanträge 6 , 24 und 36 laufen darauf hinaus , dass die ehemaligen Minen in Almadén für die Lagerung von Quecksilber bevorzugt werden sollten . Gli emendamenti nn . 6 , 24 e 36 implicano che , per lo stoccaggio del mercurio , si dovrà accordare la preferenza all ' ex sito minerario di Almadén .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
bevorzugt	(in ca. 48% aller Fälle)	priekšroku Selbstverständlich hätte die Kommission eine Lösung bevorzugt , die vorher zwischen den Sozialpartnern vereinbart worden wäre , aber da es nicht gelungen ist , diese im Juni letzten Jahres an den Verhandlungstisch zu bringen , sah sie sich gezwungen , auf eigene Initiative einen Vorschlag zu unterbreiten . Komisija , protams , dotu priekšroku prioritātes piešķiršanai risinājumam , ko pirmām kārtām apsvērtu darba ņēmēju un devēju pārstāvji , bet tas , ka nespējām viņus pārliecināt ierasties uz diskusijām pagājušajā jūnijā , lika Komisija iesniegt projektu pēc pašas iniciatīvas .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
bevorzugt	(in ca. 22% aller Fälle)	bevoordeeld Also diese Darstellung , dass wir hier mit zweierlei Maß messen , ist nur insoweit richtig , als die Kandidatenländer in einer gewissen Weise bevorzugt werden . De bewering dat wij met twee maten meten , is alleen correct met dien verstande dat de kandidaat-landen tot op zekere hoogte bevoordeeld worden .
bevorzugt	(in ca. 11% aller Fälle)	voorkeur Die Europäische Kommission mag keinen europäischen Honig , sondern bevorzugt chinesischen Honig . De Europese Commissie houdt niet van Europese honing , zij geeft de voorkeur aan Chinese honing .
GVO-frei-Etikett bevorzugt	(in ca. 100% aller Fälle)	non-GGO-etiket

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
bevorzugt	(in ca. 27% aller Fälle)	preferido Ich persönlich hätte 3 % bevorzugt , da die Europäische Kommission selbst zugibt , dass 2 % in der Praxis auf nur 1 % hinauslaufen , weil nicht alle Länder ihre Quoten voll ausschöpfen , aber auf jeden Fall werde ich Frau Jeggles Kompromiss von 2 % unterstützen . Pessoalmente , teria preferido 3 % , já que a própria Comissão Europeia reconhece que o aumento de 2 % representa apenas 1 % na prática , dado que nem todos os países utilizam integralmente as suas quotas , mas , em todo caso , apoiarei o compromisso de 2 % da senhora deputada Jeggle .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
bevorzugt	(in ca. 27% aller Fälle)	fi preferat

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
bevorzugt	(in ca. 16% aller Fälle)	föredrar Wir sehen es als natürlich und notwendig an , mit dem globalen Regieren in einer Vielzahl von Problemen voranzukommen , bei denen die USA-Regierung , die weniger multilateral eingestellt ist , einen anderen Kurs bevorzugt . Vi tycker att det är naturligt och nödvändigt att gå framåt i upprättandet av en global styrelseform i ett stort antal frågor , och den amerikanska regeringen , som är mindre multilateral , föredrar ett annat tillvägagångssätt .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
bevorzugt	(in ca. 39% aller Fälle)	uprednostňuje Es scheint , dass eine Finanztransaktionssteuer bevorzugt wird . Zdá sa , že uprednostňuje daň z finančných transakcií .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
bevorzugt	(in ca. 24% aller Fälle)	preferencia Hier muss der Einsatz von Pflanzenschutzmitteln auf das unbedingt notwendige Maß reduziert werden , nicht chemische Alternativen sollten bevorzugt werden . En esos casos , el uso de plaguicidas debe ser el mínimo necesario , dándose preferencia a alternativas no químicas .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
bevorzugt	(in ca. 28% aller Fälle)	előnyben Wir möchten nicht , dass ein Grundsatz zur Anwendung kommt , der finanziell privilegierte Patienten zum Nachteil der unteren sozialen Schichten bevorzugt . Nem kérünk egy olyan politika alkalmazásából , mely az alsóbb társadalmi rétegek rovására az anyagilag kedvező helyzetben lévő betegeket részesíti előnyben .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen