Schlag

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (5)
• Dänisch (6)
• Englisch (5)
• Estnisch (3)
• Finnisch (3)
• Französisch (2)
• Griechisch (3)
• Italienisch (5)
• Lettisch (4)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (5)
• Polnisch (6)
• Portugiesisch (8)
• Rumänisch (4)
• Schwedisch (9)
• Slowakisch (6)
• Slowenisch (3)
• Spanisch (8)
• Tschechisch (2)
• Ungarisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Schlag	(in ca. 87% aller Fälle)	удар Das ist ein weiterer Schlag ins Gesicht für Sarkozy und seine französische Regierung : Das Parlament hat zu Sarkozy " Nein " gesagt , sowohl der Form wie dem Inhalt nach . Това представлява още един удар за Саркози и френското правителство . Парламентът каза " не " на Саркози по отношение на формата и съдържанието .
Schlag	(in ca. 3% aller Fälle)	тежък удар
Schlag versetzt	(in ca. 53% aller Fälle)	тежък удар
Schlag ins Gesicht	(in ca. 100% aller Fälle)	шамар
einen schweren Schlag	(in ca. 75% aller Fälle)	удар

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Schlag	(in ca. 78% aller Fälle)	slag Hinsichtlich der Regionen , die Gefahr laufen , sich automatisch mit einem Schlag oberhalb der Schwelle wiederzufinden , einfach weil sehr arme Länder der Union beitreten werden , habe ich im Bericht vier Möglichkeiten aufgezeigt , die ich jetzt nur noch einmal kurz nennen möchte . Når det drejer sig om de lande , der risikerer med ét slag automatisk at befinde sig over tærskelen , ganske enkelt fordi man giver meget fattige lande adgang til Unionen , så har jeg i rapporten åbnet for fire muligheder , og jeg kan ikke gå længere end til at nævne dem her .
Schlag	(in ca. 8% aller Fälle)	et slag
Schlag !	(in ca. 100% aller Fälle)	slag !
ein Schlag	(in ca. 81% aller Fälle)	et slag
Schlag ins Gesicht	(in ca. 32% aller Fälle)	slag i ansigtet
Ein weiterer Schlag gegen Schuman	(in ca. 100% aller Fälle)	Igen imod Schuman

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Schlag	(in ca. 72% aller Fälle)	blow Bühne nationaler Wahlkämpfe zu werden versetzt der Zukunft dieser Institution einen tödlichen Schlag und untergräbt ihr Fundament und ihre Glaubwürdigkeit bei den europäischen Bürgern . Becoming a theatre of national quarrels for electoral purposes deals a mortal blow to the future of this institution and undermines its foundations and its credibility in the eyes of Europe ’s citizens .
Schlag	(in ca. 12% aller Fälle)	blow to
Schlag	(in ca. 4% aller Fälle)	slap Wieder sind viele , viele auf der Flucht , und dies ist nicht nur ein Schlag ins Gesicht für die tschetschenischen Unterhändler und die Bürger Rußlands , sondern auch eine flagrante Verletzung des Abkommens zwischen der Union und Rußland . Many , many more have fled , and this is not only a slap in the face for the Chechen negotiators and the people of Russia but also a flagrant breach of the agreement which currently exists between the Union and Russia .
Schlag ins Gesicht	(in ca. 42% aller Fälle)	slap
Ein weiterer Schlag gegen Schuman	(in ca. 100% aller Fälle)	Another blow against Schuman

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Schlag	(in ca. 25% aller Fälle)	hoobi Das ist ein Schlag gegen die Vertrauensbasis , die die Europäische Union braucht ! See annab hoobi usaldusele , mida Euroopa Liit vajab .
Schlag	(in ca. 19% aller Fälle)	hoop Jedes Gespräch über einen Beitritt der Ukraine zur NATO wäre ein harter Schlag für den russischen Bären . Igasugune jutt selle kohta , nagu Ukraina ühineks NATOga , oleks nn Vene karu jaoks terav hoop .
Schlag für	(in ca. 100% aller Fälle)	hoop

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Schlag	(in ca. 82% aller Fälle)	isku Die Entscheidung bedeutet außerdem einen verhängnisvollen Schlag gegen den Kampf des türkischen Volkes , dem wir unsere Solidarität bekunden . Samalla tämä on vakava isku Turkin kansalle , jolle me olemme solidaarisia .
Schlag	(in ca. 6% aller Fälle)	iskun Das Traurigste ist jedoch , dass den härtesten Schlag diejenigen erhalten haben , von denen unsere Zukunft abhängt . Surullisinta on se tosiasia , että voimakkaimmin iskun ovat saaneet kokea he , joista meidän tulevaisuutemme riippuu .
Ein weiterer Schlag gegen Schuman	(in ca. 100% aller Fälle)	Toinen isku vasten Schumanin kasvoja

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Schlag	(in ca. 50% aller Fälle)	coup Das gegen Sam Rainsy verhängte Urteil , das bei weitem nicht das erste ist , ist ein weiterer Schlag für die Opposition . La sentence prononcée à l'encontre de Sam Rainsy , et qui n'est pas la première , est un nouveau coup porté à l'opposition .
Ein weiterer Schlag gegen Schuman	(in ca. 100% aller Fälle)	Un autre coup contre Schuman

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Schlag	(in ca. 60% aller Fälle)	πλήγμα Litauen musste bereits unter der Finanzkrise leiden und ein Anstieg der Transportkosten wäre ein schwerer Schlag . Λιθουανία βασανίζεται ήδη από τη χρηματοπιστωτική κρίση και η αύξηση του κόστους μεταφοράς θα συνιστούσε βαρύ πλήγμα .
Schlag	(in ca. 9% aller Fälle)	χτύπημα Laut der renommierten International Crisis Group wurden in keinem dokumentierten Fall jemals mehr Journalisten auf einen Schlag ermordet . Σύμφωνα με τη διάσημη Διεθνή Ομάδα Κρίσης , σε καμιά άλλη καταγεγραμμένη περίπτωση δεν σκοτώθηκαν περισσότεροι δημοσιογράφοι με ένα χτύπημα .
Schlag	(in ca. 8% aller Fälle)	πλήγμα για

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Schlag	(in ca. 66% aller Fälle)	colpo Damit ist der hier eingebrachte Vorschlag teilweise ein Schlag ins Wasser . Ciò significa che quanto qui proposto equivale un po ' ad un colpo a vuoto .
Schlag	(in ca. 6% aller Fälle)	un duro colpo
Schlag	(in ca. 3% aller Fälle)	colpo per
Schlag	(in ca. 3% aller Fälle)	schiaffo Änderungsantrag Nr . 11 bedeutet einen Schlag ins Gesicht des innovativen Herstellers von Kraftfahrzeugen , der sich aus freier Entscheidung vorgenommen hat , 1995 strengeren Normen zu entsprechen . L'emendamento n. 11 è uno schiaffo ai fabbricanti di motociclette dalle tecniche innovative che nel 1995 si sono assoggettati di libera scelta a norme più rigide .
Schlag ins Gesicht	(in ca. 58% aller Fälle)	uno schiaffo

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Schlag	(in ca. 43% aller Fälle)	trieciens Das ist ein starker Schlag gegen die nachhaltige Küstenfischerei , eine Wirtschaft , die mit besonderer Sorgfalt behandelt werden sollte . Tas ir trieciens ilgtspējīgai Eiropas piekrastes zvejai , kurai ir jāpievērš īpaši liela vērība .
Schlag	(in ca. 22% aller Fälle)	triecienu Der Beschäftigung an Land , in Banken , Werften , Versicherungs - und Logistikunternehmen , Aus - und Weiterbildungseinrichtungen und in Unternehmen , die aktiv an Innovationen und Verbesserungen der Umweltverträglichkeit der Flotten arbeiten , würde ein unüberwindbarer Schlag versetzt werden , wenn unsere Flotte uns verlassen würde . Nodarbinātība uz zemes , bankās , kuģu būvētavās , apdrošināšanas uzņēmumos , loģistikas uzņēmumos , mācību un izglītības iestādēs , kā arī uzņēmumos , kas aktīvi strādā pie flotu ekoloģiskās veiktspējas inovācijām un uzlabojumiem , saņemtu neaprakstāmu triecienu , ja mūsu flote mūs pamestu .
Schlag ins Gesicht	(in ca. 58% aller Fälle)	sejā
Schlag ins Gesicht	(in ca. 21% aller Fälle)	sejā .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Schlag	(in ca. 60% aller Fälle)	smūgis Dieser Schlag gegen die Danziger Werft schwächt auch die Schiffbauindustrie der Europäischen Union insgesamt . Šis smūgis Gdansko laivų statyklai taip pat silpnina visos Europos Sąjungos laivų statybos pramonę .
Schlag	(in ca. 15% aller Fälle)	smūgį Der Landwirtschaft wird durch den Klimawandel gleich zweimal der Schlag verpasst . Klimato kaita žemės ūkiui smogia dvejopą smūgį .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Schlag	(in ca. 62% aller Fälle)	klap Frau Präsidentin ! Ich teile die Auffassung der meisten Redner des heutigen Nachmittags : Das Scheitern der Gespräche war ein schwerer Schlag , sowohl für die WTO selbst als auch für die Weltwirtschaft . Mijnheer de Voorzitter , ik ben het met de meeste sprekers hier vanmiddag eens dat de mislukking van de besprekingen een enorme klap was voor zowel de WTO zelf als de wereldeconomie .
Schlag	(in ca. 12% aller Fälle)	slag Ich hoffe auch , daß die Abstimmung nicht ein Schlag ins Wasser wird , und dafür sind für mich zwei Punkte ganz wesentlich . Ik hoop ook dat de stemming geen slag in het water wordt , en daarom vind ik twee punten van wezenlijk belang .
schwerer Schlag	(in ca. 67% aller Fälle)	schadelijk
Schlag für	(in ca. 63% aller Fälle)	klap voor
einen Schlag	(in ca. 55% aller Fälle)	klap

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Schlag	(in ca. 68% aller Fälle)	cios Das ist ein starker Schlag gegen die nachhaltige Küstenfischerei , eine Wirtschaft , die mit besonderer Sorgfalt behandelt werden sollte . To cios wymierzony w europejskie rybołówstwo przybrzeżne , pozostające w zgodzie z naturą , które winno być otoczone szczególną troską .
Schlag	(in ca. 12% aller Fälle)	ciosem Er schreibt , was gerade geschehe , sei " ein gewaltiger Schlag gegen die Glaubwürdigkeit des angelsächsischen Modells des Finanzkapitalismus . " Jak pisze : " To , co się dzieje , [ ... ] jest ogromnym ciosem dla wiarygodności anglosaskiego modelu [ ... ] kapitalizmu finansowego . ”
Schlag für	(in ca. 83% aller Fälle)	ciosem
einen Schlag	(in ca. 76% aller Fälle)	za jednym
Schlag ins Gesicht	(in ca. 100% aller Fälle)	policzek
auf einen Schlag	(in ca. 76% aller Fälle)	za jednym

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Schlag	(in ca. 61% aller Fälle)	golpe Zweitens : Es muß ein Spektrum von Instrumenten entwickelt werden , das eine flexible response ermöglicht und uns nicht in die Lage bringt , zwischen einem Radikalmittel und einem Schlag ins Wasser wählen zu müssen . Em segundo lugar , haverá que desenvolver uma série de instrumentos que viabilizem uma flexible response e não nos coloquem perante a situação de termos de escolher entre um remédio radical e um golpe no vazio .
Schlag	(in ca. 7% aller Fälle)	um golpe
Schlag	(in ca. 5% aller Fälle)	um rude golpe
Schlag	(in ca. 4% aller Fälle)	rude Das ist ein harter Schlag gegen all jene , die seit Generationen dieser Industrie die Treue gehalten haben . Trata-se de um rude golpe para todos quantos , ao longo de gerações , serviram essa indústria com dedicação .
Schlag	(in ca. 4% aller Fälle)	golpe para
Schlag ins Gesicht	(in ca. 55% aller Fälle)	uma bofetada
ein Schlag ins Gesicht	(in ca. 79% aller Fälle)	uma bofetada
Ein weiterer Schlag gegen Schuman	(in ca. 100% aller Fälle)	De novo contra Schuman

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Schlag	(in ca. 68% aller Fälle)	lovitură Es ist wichtig festzustellen , dass der UN-Sonderberichterstatter für die Unabhängigkeit von Richtern und Anwälten und die UN-Arbeitsgruppe " Willkürliche Inhaftierungen " die Verhaftung von Richterin María Lourdes Afiuni als einen zutiefst beunruhigenden Schlag gegen die Unabhängigkeit der Justiz bezeichnet haben . Este important să reținem că Raportorul special al Națiunilor Unite pentru independența judecătorilor și avocaților și Grupul de lucru al Națiunilor Unite pe probleme de detenție arbitrară a calificat arestarea judecătoarei Maria Lourdes Afiuni ca fiind o lovitură extrem de îngrijorătoare la adresa independenței judecătorești .
Schlag	(in ca. 26% aller Fälle)	o lovitură
schweren Schlag	(in ca. 83% aller Fälle)	lovitură puternică
einen schweren Schlag	(in ca. 48% aller Fälle)	o lovitură puternică

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Schlag	(in ca. 25% aller Fälle)	slag Eine neuerliche Krise infolge der Ablehnung der Finanziellen Vorausschau würde der Europäischen Union einen schweren Schlag versetzen . En ny kris på grund av att budgetramen avvisas skulle innebära ett hårt slag mot Europeiska unionen .
Schlag	(in ca. 21% aller Fälle)	ett slag
Schlag	(in ca. 10% aller Fälle)	slag mot
Schlag	(in ca. 7% aller Fälle)	ett hårt slag mot
Schlag	(in ca. 5% aller Fälle)	hårt slag
Schlag gegen	(in ca. 72% aller Fälle)	slag mot
ein Schlag ins	(in ca. 62% aller Fälle)	ett slag i
Schlag ins Gesicht	(in ca. 55% aller Fälle)	slag i ansiktet
Schlag ins Gesicht	(in ca. 17% aller Fälle)	ett slag i ansiktet

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Schlag	(in ca. 65% aller Fälle)	úder Das wäre für jedes Land ein harter Schlag . Je to veľký úder pre akúkoľvek krajinu .
Schlag	(in ca. 9% aller Fälle)	ranu Die Anerkennung der Unabhängigkeit des Kosovo war ein schwerer Schlag gegen das Völkerrecht , und die ersten Opfer dieses Verstoßes gegen internationales Recht werden die europäische Integration und die transatlantischen Beziehungen sein . S uznaním nezávislosti Kosova dostáva medzinárodné právo obrovskú ranu a prvou obeťou tohto výbuchu porušenia medzinárodného práva bude európska integrácia a transatlantické vzťahy .
Schlag	(in ca. 7% aller Fälle)	úderom Diese Gesetzesvorlage ist ein Schlag gegen die Pressefreiheit und widerspricht internationalen Konventionen , die auch von der kenianischen Regierung unterzeichnet wurden . Tento návrh zákona je pre slobodu tlače úderom pod pás a nerešpektuje medzinárodné dohovory podpísané kenskou vládou .
Schlag versetzt	(in ca. 82% aller Fälle)	úder
schwerer Schlag	(in ca. 71% aller Fälle)	úderom
Schlag ins Gesicht	(in ca. 71% aller Fälle)	do tváre

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Schlag	(in ca. 89% aller Fälle)	udarec Ein solcher Ausgang wäre ohne Zweifel ein schwerer Schlag für die internationale Justiz und hätte zur Folge , dass unsere Bürger allen Glauben in die Herrschaft von Recht und Ordnung verlieren . Takšna negotovost bo nedvomno udarec za mednarodno pravo in bo sprožilo nezaupanje naših državljanov do pravne države in reda .
Schlag versetzt	(in ca. 100% aller Fälle)	udarec
Schlag für	(in ca. 42% aller Fälle)	močan udarec

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Schlag	(in ca. 72% aller Fälle)	golpe Der Rahmenbeschluss , dessen Rechtmäßigkeit man bezweifeln darf , stellt einen Schlag gegen geltende Rechte der Mitgliedstaaten dar und befindet sich im Widerspruch zu Artikel 5 Absatz 2 , 6 und 7 der Verfassung Griechenlands . La decisión marco sobre la orden europea de detención , de dudosa legalidad es un golpe a los derechos de soberanía de los Estados miembros , y es contrario a los apartados 2 , 6 y 7 del artículo 5 de la Constitución Griega .
Schlag	(in ca. 6% aller Fälle)	un golpe
Schlag	(in ca. 4% aller Fälle)	duro Das wäre für jedes Land ein harter Schlag . Eso es un duro golpe para cualquier país .
Schlag	(in ca. 4% aller Fälle)	duro golpe
Schlag	(in ca. 3% aller Fälle)	bofetada Wir müssen die Tatsache respektieren , dass es in Europa kleine und mittelständische Unternehmen gibt , die ihre Arbeit erledigen und Arbeitsplätze schaffen , und dass dies ein Schlag ins Gesicht dieser Kleinunternehmer wäre , insbesondere vor dem Hintergrund der derzeitigen wirtschaftlichen Lage . Tenemos que tener en cuenta el hecho de que en Europa hay pequeñas y medianas empresas que realizan su trabajo y crean empleo , y que esto sería una bofetada para los pequeños empresarios , especialmente en la situación económica en la que nos encontramos .
Schlag	(in ca. 3% aller Fälle)	un duro golpe
Schlag ins Gesicht	(in ca. 59% aller Fälle)	una bofetada
Ein weiterer Schlag gegen Schuman	(in ca. 96% aller Fälle)	Otro golpe contra Robert Schuman

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Schlag	(in ca. 30% aller Fälle)	ránu Frau Präsidentin ! Vor fünfzig Jahren hat also die chinesische Armee den endgültigen Schlag gegen den tibetischen Widerstand geführt . Paní předsedající , před 50 lety čínská armáda zasadila konečnou ránu tibetskému odporu .
Schlag	(in ca. 28% aller Fälle)	rána Das Traurigste ist jedoch , dass den härtesten Schlag diejenigen erhalten haben , von denen unsere Zukunft abhängt . Nejsmutnější je skutečnost , že nejbolestněji tato rána dopadla na ty , na nichž závisí naše budoucnost .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Schlag	(in ca. 58% aller Fälle)	csapást Zuerst , und das wurde hier bereits festgestellt , haben die Ereignisee in Antwerpen natürlich tausenden Familien sowie auch den Arbeitnehmern in den Versorgungsunternehmen einen schweren Schlag versetzt . az ALDE képviselőcsoport nevében . - ( NL ) Mindenek előtt - ahogyan az természetesen már elhangzott - az antwerpeni események családok ezreire mértek kemény csapást , de súlyosan érintették a beszállító társaságok munkavállalóit is .
Schlag	(in ca. 22% aller Fälle)	csapás Zu Beginn des Jahres 2009 litt die Demokratie in Kenia unter dem Schlag , der der Pressefreiheit versetzt werden sollte . 2009 elején a kenyai demokrácia súlyos veszteséget szenvedett el , a sajtószabadságra mért csapás formájában .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen