befugt

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (2)
• Englisch (1)
• Finnisch (2)
• Niederländisch (1)
• Schwedisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
befugt	(in ca. 13% aller Fälle)	bemyndiget Nehmen Sie jedoch bitte dies zur Kenntnis : Niemand vergibt Darlehen ohne Bedingungen , und ich bin nicht befugt , dies in Ihrem Namen , im Namen der Mitgliedstaaten zu tun . Jeg gør dog opmærksom på følgende . Ingen yder lån uden at stille betingelser , og hverken parlamentsmedlemmerne eller medlemsstaterne har bemyndiget mig til at gøre det.
befugt	(in ca. 9% aller Fälle)	beføjelse Ich möchte hier ganz deutlich sagen : Eine Gruppe von drei Vizepräsidenten ist nicht dazu befugt , die Geschäftsordnung außer Kraft zu setzen . Jeg vil sige det helt klart : En gruppe på tre næstformænd har ikke beføjelse til at sætte forretningsordenen ud af kraft .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
befugt	(in ca. 19% aller Fälle)	authorised - ( NL ) Leider kann ich den Bericht Poos insofern nicht unterstützen , als darin davon ausgegangen wird , dass die für den griechischsprachigen Süden Zyperns zuständige Regierung befugt ist , die EU-Beitrittsverhandlungen auch im Namen des türkischsprachigen Nordens zu führen . . ( NL ) Unfortunately , I am unable to support the Poos report because it assumes that the government which rules Greek-speaking southern Cyprus , is also authorised to conduct negotiations on the country ' s accession to the EU on behalf of the Turkish-speaking north .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
befugt	(in ca. 17% aller Fälle)	valtuuksia Ich stimme dem nicht zu , da wir uns alle dessen bewusst sind , dass dieses Parlament nicht befugt ist , in Abtreibungsfragen zu beschließen oder Rechtsvorschriften zu erlassen . En ole samaa mieltä , sillä kaikki meistä ovat tietoisia siitä , että tällä parlamentilla ei ole valtuuksia päättää aborttilainsäädännöstä eikä antaa sitä .
befugt	(in ca. 10% aller Fälle)	valtuudet Dies ist eine Antwort auf das praktische Problem , welches sich ergab als Folge von Gutachten 1/03 des Europäischen Gerichtshofs über das neue Übereinkommen von Lugano , gemäß dem die Gemeinschaften befugt sind , externe Vereinbarungen in gleichem Ausmaß abzuschließen , in dem sie das Mandat benutzten zur Annahme von Rechtsmitteln auf dem Gebiet der rechtlichen Zusammenarbeit in Zivilfällen laut Paragraph 61 ( c ) des EG-Vertrags . Se on vastine Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen antamaan lausuntoon 1/03 , joka koski Luganon yleissopimusta , ja siitä seuranneeseen käytännön ongelmaan , jonka mukaan yhteisöt voivat tehdä ulkoisia sopimuksia samassa laajuudessa , kuin niillä oli valtuudet käyttää laillisia keinoja siviiliasioita koskevassa oikeudellisessa yhteistyössä EY : n perustamissopimuksen 61 artiklan c kohdan mukaisesti .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
befugt	(in ca. 18% aller Fälle)	bevoegd Dieses Gremium ist befugt , tätig zu werden , falls es der Ansicht ist , dass ein Verstoß gegen die Olympische Charta vorliegt . Dat orgaan is bevoegd om te handelen wanneer het van mening is dat er een schending van het Olympisch Handvest heeft plaatsgevonden .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
befugt	(in ca. 26% aller Fälle)	befogenhet Ich weiß nicht , ob ich als Präsident dazu befugt bin . Jag undrar om jag såsom ordförande har befogenhet att göra så .
befugt	(in ca. 10% aller Fälle)	befogenhet att

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen