Hals

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (2)
• Italienisch (1)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Schwedisch (2)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Hals	(in ca. 54% aller Fälle)	halsen Die Absicht der Direktion von EU-Mächten ist klar : zu erzwingen , dass eine weitere neokoloniale Schlinge um den Hals der wirtschaftlich fragileren Staaten gelegt wird und ihre Souveränität mit den vorweggenommenen Bedingungen für die Anwendung eines Europäischen Stabilitätsmechanismus anzugreifen . Direktionen for EU-magtbeføjelsers intention er klar , nemlig at tvinge endnu en neokolonial løkke om halsen på de mere økonomisk sårbare lande , at angribe deres suverænitet , med de ventede betingelser for gennemførelsen af en europæisk stabilitetsmekanisme .
Hals	(in ca. 24% aller Fälle)	hals Ich hatte gerade einen Abend mit der BASF , einem großen Chemieunternehmen , den ich jetzt Hals über Kopf verlassen habe , um hier zu sein . Jeg har netop tilbragt aftenen hos BASF , en stor kemivirksomhed , som jeg måtte forlade over hals og hoved for at være her .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Hals	(in ca. 54% aller Fälle)	collo Unserer Meinung nach wird sich , wenn der Stabilitätspakt nicht durch einen Pakt ersetzt wird , durch den soziale Ziele erreicht werden können , die Schlinge um den Hals der Bevölkerung noch mehr verengen und größere Opfer werden erbracht werden müssen . A nostro avviso , se il Patto di stabilità non viene sostituito da un patto per il raggiungimento degli obiettivi sociali , si stringerà ancora di più il cappio attorno al collo della popolazione e saranno necessari sacrifici più imponenti .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Hals	(in ca. 48% aller Fälle)	lippen Ich weise insbesondere auf die Probleme in der Tankschiffahrt hin , in der vielen das Wasser bis an den Hals geht . Ik vraag speciale aandacht voor de problemen in de tankvaart , waar het water velen tot aan de lippen staat .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Hals	(in ca. 55% aller Fälle)	pescoço Er bestand darauf , ihr das Seil selbst um den Hals zu legen . Fez mesmo questão de ser ele próprio a colocar-lhe a corda à volta do pescoço .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Hals	(in ca. 34% aller Fälle)	halsen Die Forderung eines Zinssatzes wie dem , der von uns verlangt wird , kommt einem Mühlstein um den Hals eines Ertrinkenden gleich , während man das Rettungsboot nach ihm aussendet . En ränta som den som vi får betala är som att sätta en kvarnsten om halsen på en drunknande man , samtidigt som man skickar ut en livbåt för att rädda honom .
Hals	(in ca. 23% aller Fälle)	strupen Eine solche Debatte ist unzeitgemäß , doch sicherlich haben Sie sie angestoßen , weil der Kommission das Messer am Hals sitzt . Debatten är förhastad , och ni inleder den förmodligen för att kommissionen har kniven mot strupen .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Hals	(in ca. 53% aller Fälle)	vratu Die Forderung eines Zinssatzes wie dem , der von uns verlangt wird , kommt einem Mühlstein um den Hals eines Ertrinkenden gleich , während man das Rettungsboot nach ihm aussendet . Zaračunavanje obrestnih mer , kot se jih zaračunava nam , je poskušati rešiti utapljajočega se človeka z vezanjem mlinskih kamnov okoli njegovega vratu , obenem pa mu pošiljati rešilni čoln .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Hals	(in ca. 72% aller Fälle)	cuello Dies ist das grundlegende Prinzip , und wenn zwei unserer Verbündeten im Zwist liegen , ist das Mindeste , was wir einem Verbündeten sagen können : ' Drücken Sie dem anderen den Hals nicht so zu , lassen Sie ihm Luft zum Atmen . ' Ese es el principio esencial y cuando tenemos dos asociados que se están peleando , lo menos que le podemos decir a un asociado , es : " No le pise usted el cuello tanto y deje respirar al otro " .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen