vertagt

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (4)
• Dänisch (2)
• Englisch (3)
• Estnisch (1)
• Finnisch (3)
• Griechisch (3)
• Italienisch (4)
• Lettisch (1)
• Litauisch (3)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (5)
• Rumänisch (3)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (4)
• Slowenisch (4)
• Spanisch (3)
• Tschechisch (2)
• Ungarisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
vertagt	(in ca. 25% aller Fälle)	отсрочен Das Thema ist vertagt . Въпросът беше отсрочен .
vertagt	(in ca. 21% aller Fälle)	отложи Es wird also nur die abschließende Abstimmung vertagt . В такъв случай следва да се отложи само окончателното гласуване .
Das Thema ist vertagt	(in ca. 96% aller Fälle)	Въпросът беше отсрочен
Das Thema ist vertagt .	(in ca. 100% aller Fälle)	Въпросът беше отсрочен .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Das Thema ist vertagt	(in ca. 100% aller Fälle)	Sagen er blevet udsat
Das Thema ist vertagt .	(in ca. 97% aller Fälle)	Sagen er blevet udsat .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
vertagt	(in ca. 40% aller Fälle)	postponed Gestern Abend teilte jedoch die BBC in einer von dem Brüsseler Apparat unabhängigen Meldung mit , auf Intervention des spanischen Vorsitzes sei die Vorlage der Kommissionsvorschläge vertagt worden . Independently of the Brussels circuit , the BBC , however , announced last night that the presentation of the Commission proposals has been postponed through the intervention of the Spanish Presidency .
vertagt	(in ca. 18% aller Fälle)	deferred Das Thema ist vertagt . The matter has been deferred .
Das Thema ist vertagt	(in ca. 96% aller Fälle)	The matter has been deferred

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Das Thema ist vertagt .	(in ca. 100% aller Fälle)	Lugupeetud nõukogu eesistuja !

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
vertagt	(in ca. 9% aller Fälle)	lykätään Wird es vertagt , verlieren wir einiges an Antrieb im Bereich der Versorgungssicherheit . Jos sitä lykätään , toimitusvarmuuden vauhti hidastuu huomattavasti .
Das Thema ist vertagt	(in ca. 100% aller Fälle)	Asian käsittelyä on lykätty
Das Thema ist vertagt .	(in ca. 95% aller Fälle)	Asian käsittelyä on lykätty .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
vertagt	(in ca. 45% aller Fälle)	αναβλήθηκε Anfang des Jahres hätte sie vom Parlament in Tschechien ratifiziert und deren Umsetzung auch stattfinden sollen - dies wurde ohne jegliche Begründung auf unbestimmte Zeit vertagt . Από την αρχή του έτους θα έπρεπε να έχει επικυρωθεί και εφαρμοστεί από το κοινοβούλιο της Τσέχικης Δημοκρατίας , πράγμα το οποίο αναβλήθηκε έπ ' αόριστον και χωρίς οποιαδήποτε δικαιολογία .
Das Thema ist vertagt	(in ca. 100% aller Fälle)	Το θέμα αναβλήθηκε
Das Thema ist vertagt .	(in ca. 91% aller Fälle)	Το θέμα αναβλήθηκε .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
vertagt	(in ca. 23% aller Fälle)	rinviata Wir sind nicht gegen dieses Assoziationsabkommen , sondern fordern ganz einfach , dass seine Annahme vertagt wird , weil es speziell in den Assoziationsabkommen eine theoretisch sehr nachdrückliche Klausel zur Wahrung der Menschenrechte gibt . Non siamo contro l'accordo di associazione ma chiediamo semplicemente che di questo accordo sia rinviata l'approvazione perché , in particolare negli accordi di associazione , esiste una clausola in teoria molto forte sul rispetto dei diritti umani .
vertagt	(in ca. 20% aller Fälle)	rinviato Das lässt Bedenken aufkommen , weshalb meine Fraktion wirklich froh darüber ist , dass wir die Abstimmung vertagt haben , denn somit haben wir die Möglichkeit , die Situation noch einmal zu prüfen , um zu einer Einigung zu gelangen . Questo costituisce un elemento di dubbio che fa dire al mio gruppo che è una fortuna che abbiamo rinviato il voto , perché così avremo la possibilità di rivedere la situazione per trovare un accordo .
vertagt	(in ca. 11% aller Fälle)	posticipata Das Thema ist vertagt . La questione è stata posticipata .
Das Thema ist vertagt	(in ca. 100% aller Fälle)	La questione è stata posticipata

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Das Thema ist vertagt	(in ca. 100% aller Fälle)	Šī jautājuma izskatīšana ir atlikta

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
vertagt	(in ca. 22% aller Fälle)	atidėtas Die Annahme des endgültigen Beschlusses wurde jedoch vertagt , weil der Ausschuss darüber informiert wurde , dass für polnische Abgeordnete des Europäischen Parlaments andere rechtliche Konsequenzen im Falle einer Aufhebung der Immunität gelten als für Abgeordnete des polnischen Parlaments . Nežiūrint į tai , galutinio sprendimo priėmimas buvo atidėtas , kai Komitetas gavo informacijos , kad jo imuniteto panaikinimo atveju , pasekmės Lenkijai atstovaujantiems Europos Parlamento nariams ir Lenkijos parlamento nariams būtų skirtingus .
Das Thema ist vertagt	(in ca. 100% aller Fälle)	Šis klausimas atidėtas
Das Thema ist vertagt .	(in ca. 97% aller Fälle)	Šis klausimas atidėtas .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
vertagt	(in ca. 29% aller Fälle)	uitgesteld Noch mehr überrascht mich die Tatsache , dass diese Entscheidung erneut vertagt wurde und darüber morgen nicht abgestimmt wird . Tot mijn nog grotere verbazing blijkt dat dit besluit alweer is uitgesteld en ook morgen niet in stemming wordt gebracht .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Das Thema ist vertagt .	(in ca. 100% aller Fälle)	Sprawa została odroczona .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
vertagt	(in ca. 28% aller Fälle)	adiada Die Abstimmung über den Bericht von Frau Lucas wird damit auf die nächste Sitzungsperiode vertagt , wobei die Aussprache um 15.00 Uhr wieder aufgenommen wird , da wir sie jetzt wegen der Abstimmungsstunde unterbrechen müssen . A votação do relatório da senhora deputada fica , portanto , adiada para o próximo período de sessões , sendo que o debate será reiniciado às 15H00 , pois temos de suspendê-lo agora a fim de criar espaço para o período de votações .
vertagt	(in ca. 12% aller Fälle)	adiado Das lässt Bedenken aufkommen , weshalb meine Fraktion wirklich froh darüber ist , dass wir die Abstimmung vertagt haben , denn somit haben wir die Möglichkeit , die Situation noch einmal zu prüfen , um zu einer Einigung zu gelangen . Essa semente de dúvida fez com que o meu grupo se apercebesse de que foi uma sorte termos adiado a votação , já que isso nos dará a possibilidade de rever a situação para chegar a um acordo .
vertagt	(in ca. 9% aller Fälle)	adiou Soweit ich weiß , hat das Präsidium die Debatte darüber vertagt . A Mesa , tanto quanto sei , adiou o debate .
Das Thema ist vertagt	(in ca. 98% aller Fälle)	O assunto foi protelado
Das Thema ist vertagt .	(in ca. 100% aller Fälle)	O assunto foi protelado .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
vertagt	(in ca. 40% aller Fälle)	amânată Noch mehr überrascht mich die Tatsache , dass diese Entscheidung erneut vertagt wurde und darüber morgen nicht abgestimmt wird . Şi mai surprins sunt de faptul că această decizie a fost încă o dată amânată şi nu va fi votată mâine .
Das Thema ist vertagt	(in ca. 100% aller Fälle)	Problema a fost amânată
Das Thema ist vertagt .	(in ca. 97% aller Fälle)	Problema a fost amânată .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
vertagt	(in ca. 13% aller Fälle)	sköts Die Annahme des endgültigen Beschlusses wurde jedoch vertagt , weil der Ausschuss darüber informiert wurde , dass für polnische Abgeordnete des Europäischen Parlaments andere rechtliche Konsequenzen im Falle einer Aufhebung der Immunität gelten als für Abgeordnete des polnischen Parlaments . Antagandet av det slutliga beslutet sköts dock upp eftersom utskottet fick information om att de rättsliga följderna för polska ledamöter av Europaparlamentet och ledamöter av det polska parlamentet var olika i händelse av upphävande av immunitet .
vertagt	(in ca. 10% aller Fälle)	uppskjutits Die Schlussfolgerungen des Europäischen Rates von Sevilla bestätigen : Die meisten wichtigen Fragen wurden aufgrund von Unstimmigkeiten zwischen den Nationen vertagt , die darauf bedacht sind , in erster Linie ihre Souveränität und ihre Interessen zu wahren . Slutsatserna från toppmötet i Sevilla bekräftar detta : de flesta av de viktiga frågorna har sålunda uppskjutits på grund av oenighet mellan de nationer som är angelägna om att bevaka sin suveränitet och sina intressen .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
vertagt	(in ca. 16% aller Fälle)	odložili Mit einer solchen Uneinigkeit habe wir selbst die Lösung dieser Probleme auf unbestimmte Zeit vertagt . Tým , že sme nedosiahli dohodu , sme my sami odložili riešenie týchto problémov na neurčito .
ist vertagt .	(in ca. 62% aller Fälle)	Túto záležitosť sme odložili .
Das Thema ist vertagt	(in ca. 100% aller Fälle)	Túto záležitosť sme odložili
Das Thema ist vertagt .	(in ca. 99% aller Fälle)	Túto záležitosť sme odložili .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
vertagt	(in ca. 20% aller Fälle)	odloženo Das Thema ist vertagt . To vprašanje je odloženo .
ist vertagt .	(in ca. 71% aller Fälle)	je odloženo .
Das Thema ist vertagt	(in ca. 95% aller Fälle)	To vprašanje je odloženo
Das Thema ist vertagt .	(in ca. 92% aller Fälle)	To vprašanje je odloženo .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
vertagt	(in ca. 10% aller Fälle)	aplazó Doch im Oktober hat das Gericht seine Entscheidung erneut vertagt , und zwar auf den 19 . Dezember . Ahora bien , en octubre , el Tribunal aplazó de nuevo su decisión al 19 de diciembre .
vertagt	(in ca. 9% aller Fälle)	pospuesto Es hat die Entscheidung vertagt und möchte in nächster Zukunft darüber entscheiden . Se ha pospuesto la decisión para el futuro próximo .
vertagt	(in ca. 8% aller Fälle)	aplazado Doch das Florentiner Gipfeltreffen ist vorüber ohne daß ein Konsens darüber bestünde , was sofort und in Zukunft zu geschehen hat , und so wird auf Dublin das vertagt , was bereits auf Florenz vertagt worden war . Sin embargo , la Cumbre de Florencia , terminó sin un consenso respecto a lo que debe hacerse ahora y en el futuro , excepto el de aplazar para Dublín lo que ya se había aplazado para Florencia .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Das Thema ist vertagt	(in ca. 100% aller Fälle)	Tato záležitost byla odložena
Das Thema ist vertagt .	(in ca. 98% aller Fälle)	Tato záležitost byla odložena .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
vertagt	(in ca. 18% aller Fälle)	elnapolták Das Thema ist vertagt . Az ügyet elnapolták .
Das Thema ist vertagt .	(in ca. 100% aller Fälle)	Az ügyet elnapolták .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen