vorgelegt

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (8)
• Dänisch (6)
• Englisch (8)
• Estnisch (7)
• Finnisch (6)
• Französisch (9)
• Griechisch (9)
• Italienisch (11)
• Lettisch (9)
• Litauisch (10)
• Niederländisch (8)
• Polnisch (7)
• Portugiesisch (14)
• Rumänisch (9)
• Schwedisch (10)
• Slowakisch (13)
• Slowenisch (11)
• Spanisch (10)
• Tschechisch (10)
• Ungarisch (5)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
vorgelegt	(in ca. 18% aller Fälle)	представи Herr Präsident , wie wir gehört haben , hat die von Herman Van Rompuy angeführte Task Force jetzt ihren Bericht vorgelegt . ( EN ) Г-н председател , както чухме , работната група , председателствана от г-н Херман ван Ромпьой , представи своя доклад .
vorgelegt	(in ca. 6% aller Fälle)	представен Das Europäische Konjunkturprogramm , das im November 2008 von der Kommission vorgelegt und vom Rat verabschiedet wurde , befasst sich mit der Lösung dringlicher Fragen und fordert auch Investitionen , die der Union langfristigen Nutzen bringen sollen . Европейският план за икономическо възстановяване , който беше представен от Комисията през ноември 2008 г . и одобрен от Съвета , засяга решаването на неотложни въпроси и също така призовава да бъдат направени инвестиции , които следва да донесат дългосрочни ползи на Европейския съюз .
vorgelegt	(in ca. 3% aller Fälle)	доклад Herr Präsident , wie wir gehört haben , hat die von Herman Van Rompuy angeführte Task Force jetzt ihren Bericht vorgelegt . ( EN ) Г-н председател , както чухме , работната група , председателствана от г-н Херман ван Ромпьой , представи своя доклад .
vorgelegt	(in ca. 3% aller Fälle)	внесе Wir haben , als die Kommission ihren Vorschlag vorgelegt hat , bereits gesagt , dass dies unserer Meinung nicht ausreichend sei . Следва да повторя това , което вече казах , когато Комисията внесе своето предложение , че ние не го смятаме за достатъчно .
vorgelegt	(in ca. 2% aller Fälle)	през През Ich habe eine kritische , aber faire Einschätzung des Fortschritts vorgelegt , den die Türkei 2008 gemacht hat . Представих критична , но честна оценка за напредъка , постигнат от Турция през 2008 г .
vorgelegt werden	(in ca. 29% aller Fälle)	бъдат представени
vorgelegt .	(in ca. 22% aller Fälle)	представи
vorgelegt .	(in ca. 22% aller Fälle)	Комисията представи

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
vorgelegt	(in ca. 20% aller Fälle)	fremlagt Wie werden die Ergebnisse der Stellungnahme der Europäischen Behörde für Lebensmittelsicherheit zu Bisphenol A , die bis Ende Mai 2010 vorgelegt werden sollten - ich glaube , sie sind jetzt vorgelegt worden - bei zukünftigen Maßnahmen in Bezug auf Bisphenol A unter der REACH-Verordnung berücksichtigt ? Hvordan vil resultaterne af Det Europæiske Fødevareagenturs udtalelse om bisphenol A , der efter planen skulle foreligge ved udgangen af maj 2010 - jeg tror , den er blevet fremlagt nu - blive taget i betragtning i forbindelse med de fremtidige aktioner vedrørende bisphenol A under Reach ?
vorgelegt	(in ca. 19% aller Fälle)	forelagt Offensichtlich rückt das Europäische Parlament , nachdem der UN-Generalsekretär Annan seinen Plan vorgelegt hat , unverhohlen von dem durch die UN-Resolutionen festgelegten Rahmen ab und nähert sich der Position , wonach den Flüchtlingen das Recht auf Rückkehr verweigert werden soll . Det er tydeligt , nu hvor Annan-planen er blevet forelagt , at Europa-Parlamentet åbent fornægter rammerne fra FN-resolutionerne i en sådan grad , at det nægter flygtninge retten til at vende tilbage .
vorgelegt	(in ca. 5% aller Fälle)	fremsat Es ist selbstverständlich , dass Umweltfreundlichkeit nie auf Kosten der Sicherheit gehen sollte und deswegen haben wir diesbezüglich Änderungen vorgelegt . Det er klart , at miljøvenlighed aldrig må gå ud over sikkerheden , og vi har derfor fremsat ændringsforslag med dette for øje .
vorgelegt	(in ca. 3% aller Fälle)	stillet Wir haben bereits einen Richtlinienentwurf vorgelegt , den der Rat , so hoffe ich , rasch behandeln wird . Vi har allerede stillet et forslag til direktiv , som jeg håber vil få en hurtig behandling i Rådet .
vorgelegt	(in ca. 3% aller Fälle)	forslag Die Kommission sollte die neue Verlängerung daher nutzen , um eine Folgenabschätzung der bestehenden Maßnahmen durchzuführen sowie derjenigen , die bei der Entwicklung des neuen Vorschlags für den Zeitraum ab dem 1 . Januar 2013 , der im Jahr 2011 vorgelegt werden soll , berücksichtigt werden sollten . Kommissionen skal derfor udnytte den nye forlængelse af den nuværende ordnings gyldighed til at foretage en vurdering af indvirkningen fra de gældende foranstaltninger og fra de foranstaltninger , der skal tages i betragtning ved udarbejdelsen af det nye forslag for perioden efter den 1 . januar 2013 , som efter planen skal fremsættes i løbet af 2011 .
Änderungsanträge vorgelegt	(in ca. 67% aller Fälle)	ændringsforslag

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
vorgelegt	(in ca. 36% aller Fälle)	presented Es wurden verschiedene Schätzwerte vorgelegt , und es steht außer Frage , dass die Kosten für Betreiber und Internet Service Provider hoch sind . Various estimates have been presented , and it is without question that the costs to operators and internet service providers are high .
vorgelegt	(in ca. 13% aller Fälle)	submitted In der Tat könnte sie es in der Politik nach dem , was Sie über ihr kritisches Bewusstsein schildern , weit bringen , denn offenbar ist ihr Hirn noch nicht so vernebelt von den immer gleichen Texten , die uns hier vorgelegt werden , denen nichts , aber auch gar nichts folgt , wenn es um die praktische Umsetzung der Politik geht . Based on what you have told us about her critical thinking , it seems to me that she could go a long way in politics for obviously her mind has not yet been clouded by the endless procession of unvarying texts that are submitted to us , with no follow-up - none at all - in terms of practical policy implementation .
heute vorgelegt	(in ca. 77% aller Fälle)	presented today
Vorschläge vorgelegt	(in ca. 67% aller Fälle)	proposals
vorgelegt werden	(in ca. 33% aller Fälle)	be presented
vorgelegt .	(in ca. 25% aller Fälle)	presented
Änderungsanträge vorgelegt	(in ca. 24% aller Fälle)	amendments
vorgelegt wurde	(in ca. 17% aller Fälle)	presented

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
vorgelegt	(in ca. 21% aller Fälle)	esitas In der Mitteilung , die die Kommission heute vorgelegt hat , verpflichtet sie sich , die Aktivitäten spekulativer Investoren an den Rohstoff-Finanzmärkten und die Auswirkungen dieser Spekulationen auf die Preise genau zu beobachten . Teatises , mille komisjon täna esitas , võtab ta kohustuse jälgida teraselt spekulantidest investorite tegevust toormega seotud finantsturgudel ja sellise spekuleerimise mõju hinnaliikumistele .
vorgelegt	(in ca. 16% aller Fälle)	esitanud Die Kommission hat bereits Vorschläge vorgelegt , und diese werden in ein paar Wochen erneut diskutiert werden , auf dem Europäischen Rat im Juni , und im Herbst werden wir erneut zu dieser Angelegenheit zurückkehren . Komisjon on esitanud ettepanekud ja neid arutatakse mõne nädala pärast juunis toimuval Euroopa Ülemkogu kohtumisel uuesti ning pöördume selle küsimuse juurde sügisel jälle tagasi .
vorgelegt	(in ca. 5% aller Fälle)	esitatakse Selbstverständlich wird die Kommission im Folgebericht , der nach dem Sommer vorgelegt wird , formell auf Ihre Empfehlungen antworten , doch wie Sie feststellen können , arbeiten wir bereits angestrengt daran , die Verwaltung des EU-Haushalts zu stärken und die Leistung unserer Programme zu verbessern . Muidugi vastab komisjon teie soovitustele ametlikult järelraportis , mis esitatakse sel suvel , kuid nagu näete , teeme juba palju tööd , selleks et ELi eelarve haldamist tõhustada ja meie programmide toimivust parandada .
vorgelegt	(in ca. 4% aller Fälle)	esitatud Zweitens , werden die Richtlinien , die wir vorgelegt haben , jetzt mit dem Parlament diskutiert werden . Teiseks , mis puudutab meie esitatud direktiive , siis need on praegu parlamendis arutlusel .
vorgelegt habe	(in ca. 92% aller Fälle)	esitasin
Bericht vorgelegt	(in ca. 43% aller Fälle)	raporti .
vorgelegt hat	(in ca. 42% aller Fälle)	esitas

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
vorgelegt	(in ca. 13% aller Fälle)	esittänyt Die Kommission hat dringende Maßnahmen vorgelegt , die in der Tat bereits in den angenommenen Vorschriften gefordert wurden . Komissio on esittänyt kiireellisiä toimenpiteitä , joita itse asiassa on jo vaadittu hyväksytyissä asetuksissa .
vorgelegt	(in ca. 3% aller Fälle)	komissio Komissio Obwohl den Mitgliedern des Ausschusses für Haushaltskontrolle Ende September 2003 ein Geheimbericht vorgelegt wurde , kann die Kommission weiterhin so tun , als trage sie keinerlei Verantwortung . Vaikka talousarvion valvontavaliokunnan jäsenille toimitettiin salainen raportti vuoden 2003 syyskuun lopussa , komissio voi edelleen toimia aivan kuin sillä ei olisikaan vastuuta .
vorgelegt	(in ca. 2% aller Fälle)	ehdotuksen Die Kommission hat den Vorschlag für ein neues Schengener Informationssystem vorgelegt . Komissio teki uutta Schengenin tietojärjestelmää koskevan ehdotuksen .
vorgelegt	(in ca. 2% aller Fälle)	on esittänyt
solches vorgelegt	(in ca. 94% aller Fälle)	Tämänsuuntaisesti meidän
Parlament vorgelegt	(in ca. 54% aller Fälle)	parlamentin käsiteltäväksi

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
vorgelegt	(in ca. 43% aller Fälle)	présenté Seitdem ich den Aktionsplan gegen den Sklavenhandel vorgelegt habe , haben wir auf breiter Front gearbeitet . Depuis que j' ai présenté le plan d'action contre la traite des femmes , nous avons opéré sur un front très large .
vorgelegt	(in ca. 3% aller Fälle)	soumis Der Text , der Ihnen zur endgültigen Abstimmung vorgelegt wird , bekräftigt die Ausgangsposition der Kommission und bietet uns die Möglichkeit , uns für Vielfalt in der gesamten Europäischen Union einzusetzen . Le texte qui est soumis à votre approbation finale renforce la position initiale de la Commission et nous fournit les moyens d’agir en faveur de la diversité dans toute l’Union européenne .
vorgelegt	(in ca. 2% aller Fälle)	a présenté
vorgelegt hat	(in ca. 32% aller Fälle)	a présenté
vorgelegt .	(in ca. 27% aller Fälle)	présenté
Bericht vorgelegt	(in ca. 24% aller Fälle)	présenté un
vorgelegt ,	(in ca. 23% aller Fälle)	présenté
vorgelegt .	(in ca. 9% aller Fälle)	a présenté
vorgelegt .	(in ca. 9% aller Fälle)	présenté un

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
vorgelegt	(in ca. 9% aller Fälle)	υπέβαλε Abgesehen davon ist beim Schengener Informationssystem der Schutz personenbezogener Daten außerordentlich wichtig . Vergessen wir nicht , liebe Kolleginnen und Kollegen , daß die gemeinsame Kontrollinstanz einen vernichtenden Bericht vorgelegt hat . Παρεμπιπτόντως , στο σύστημα πληροφοριών του Σένγκεν η προστασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα έχει ιδιαίτερη σημασία . Κυρίες και κύριοι συνάδελφοι , ας μην λησμονούμε ότι η κοινή υπηρεσία ελέγχου υπέβαλε μία εξαιρετικά επικριτική έκθεση .
vorgelegt	(in ca. 6% aller Fälle)	παρουσίασε Die Frustration richtet sich dagegen , dass Northrop Grumman/EADS ein besseres Angebot vorgelegt haben , das ja die US Air Force bei einer öffentlichen Ausschreibung dann gegenüber einem Boeing-Modell bevorzugt hat . " εκφραζόμενη δυσαρέσκεια αφορά το γεγονός ότι η Northrop Grumman/EADS παρουσίασε μια καλύτερη προσφορά , την οποία προτίμησε η Πολεμική Αεροπορία των " ΠΑ έναντι του μοντέλου της Boeing στο πλαίσιο δημόσιας διαδικασίας ανάθεσης .
vorgelegt	(in ca. 3% aller Fälle)	υποβληθεί Ich möchte der Kommission dafür danken , daß sie bemüht war , der für den Kohäsionsbericht festgelegten Frist zu entsprechen , doch bedauere ich , daß die Mitteilung über die Städtepolitik , die 1996 vorgelegt werden sollte , noch nicht vorliegt , und wir möchten , daß dies Anfang 1997 der Fall sein wird . Θα ήθελα να ευχαριστήσω την Επιτροπή για τις προσπάθειές της να τηρήσει το χρονοδιάγραμμα για την έκθεση επί της συνοχής , λυπούμαι όμως διότι ακόμη δεν έχουμε την ανακοίνωση σχετικά με την αστική πολιτική η οποία έπρεπε να υποβληθεί το 1996 και την οποία θα θέλαμε να έχουμε στα χέρια μας στις αρχές του 1997 .
vorgelegt	(in ca. 3% aller Fälle)	Επιτροπή επιτροπή Wir für unseren Teil gehen davon aus , daß die Richtlinie erst in kraft treten wird , wenn die Kommission eine umfassende Beurteilung vorgelegt hat , wie der Kunstmarkt in Wirklichkeit funktioniert , und wie er im Verhältnis zu Drittländern funktioniert . Εμείς από την πλευρά μας προϋποθέτουμε ότι η οδηγία δεν θα τεθεί σε ισχύ πριν να έχει επεξεργαστεί και υποβάλλει η Επιτροπή μια ολοκληρωμένη εκτίμηση των συνεπειών για το πως λειτουργεί πραγματικά η αγορά τέχνης και πως λειτουργεί σε σχέση με μια τρίτη χώρα .
vorgelegt hat	(in ca. 32% aller Fälle)	παρουσίασε
vorgelegt ,	(in ca. 29% aller Fälle)	υπέβαλε
vorgelegt wurde	(in ca. 28% aller Fälle)	υποβλήθηκε
vorgelegt hat	(in ca. 24% aller Fälle)	υπέβαλε
Bericht vorgelegt	(in ca. 24% aller Fälle)	εκπόνησε

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
vorgelegt	(in ca. 40% aller Fälle)	presentato Mein Bericht knüpft im Übrigen an seinen Bericht an , den er vor einem Jahr vorgelegt hat . Die damals von uns erhobenen Forderungen haben bis heute nichts an Aktualität verloren . La mia relazione si riallaccia infatti a quella che egli aveva presentato l’anno scorso . Le istanze che avevamo presentato allora non hanno perso nulla della loro attualit .
vorgelegt	(in ca. 6% aller Fälle)	ha presentato
vorgelegt	(in ca. 5% aller Fälle)	presentata Diese Richtlinie sollte bis 1998 vorgelegt werden . Inoltre proponiamo che tale direttiva venga presentata prima del 1998 .
erneut vorgelegt	(in ca. 100% aller Fälle)	ripresentato
heute vorgelegt	(in ca. 83% aller Fälle)	presentato oggi
vorgelegt ,	(in ca. 29% aller Fälle)	ha presentato
vorgelegt .	(in ca. 27% aller Fälle)	ha presentato
vorgelegt hat	(in ca. 21% aller Fälle)	presentato
Bericht vorgelegt	(in ca. 21% aller Fälle)	presentato una relazione
vorgelegt ,	(in ca. 20% aller Fälle)	presentato
vorgelegt wurde	(in ca. 19% aller Fälle)	stata presentata

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
vorgelegt	(in ca. 15% aller Fälle)	iesniedza Das Europäische Konjunkturprogramm , das im November 2008 von der Kommission vorgelegt und vom Rat verabschiedet wurde , befasst sich mit der Lösung dringlicher Fragen und fordert auch Investitionen , die der Union langfristigen Nutzen bringen sollen . Eiropas ekonomikas atveseļošanas plāns , ko Komisija iesniedza 2008 . gada novembrī un Padome apstiprināja , paredz neatliekamu jautājumu risināšanu un aicina veikt ieguldījumus , kas Eiropas Savienībai dotu labumu ilgtermiņā .
vorgelegt	(in ca. 3% aller Fälle)	iesniegusi Die Kommission hat uns einen vernünftigen Vorschlag unterbreitet , und auch wir haben der Kommission einen sinnvollen Vorschlag vorgelegt . Darum lassen Sie uns versuchen , diese Sache am heutigen Morgen zu beenden , ohne dass es einer der beiden Seiten zum Nachteil gereicht . Tad nu mēs esam šeit : es domāju , mums ir regula , Komisija ir iesniegusi mums pieņemamu priekšlikumu , mēs arī esam iesnieguši pieņemamu priekšlikumu Komisijai , tāpēc mēģināsim pabeigt šā jautājuma izskatīšanu līdz rītam , nenodarot pārāk lielu kaitējumu katrai no pusēm .
vorgelegt	(in ca. 3% aller Fälle)	iesniegts Diese wurde vorgelegt , und in einigen Mitgliedstaaten wird sie umgesetzt . Šāds priekšlikums ir iesniegts apspriešanai , un dažās dalībvalstīs tas tiek īstenots .
vorgelegt	(in ca. 3% aller Fälle)	iesniegti Und sobald diese Vorschläge vorgelegt und angenommen wurden , wer ist es dann , der - mit enormem politischen Einfluss - letztlich entscheidet , wie die EU-Rechtsvorschriften in den Mitgliedstaaten umzusetzen sind ? Kad šie priekšlikumi ir iesniegti un pieņemti , kurai personai ir tā lielā politiskā ietekme , kas galu galā izlemj , kā ES tiesību akti ir jāīsteno dalībvalstīs ?
vorgelegt	(in ca. 2% aller Fälle)	kuru Das vierte wichtige Element ist das Paket zur Koordinierung der Wirtschaftspolitik , was von Kommissar Rehn am 12 . Mai vorgelegt und gestern im Rat der Wirtschafts - und Finanzminister geprüft wurde . Es ist absolut unerlässlich , dass wir den Vertrag von Lissabon einhalten . Ceturtais svarīgais elements ir pakete par ekonomikas politiku koordināciju , ar ko 12 . maijā iepazīstināja komisārs O. Rehn un kuru vakar izskatīja ECOFIN .
vorgelegt ,	(in ca. 41% aller Fälle)	iesniedza
vorgelegt .	(in ca. 18% aller Fälle)	ir iesniegusi
Wir haben diese Vorschläge vorgelegt	(in ca. 100% aller Fälle)	Mēs esam izvirzījuši šos priekšlikumus
Dieser Vorschlag wurde nicht vorgelegt	(in ca. 93% aller Fälle)	Šis priekšlikums netika iesniegts

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
vorgelegt	(in ca. 7% aller Fälle)	pateikėme 2006 haben wir dem Parlament im Anschluss an den Weltgipfel zur Informationsgesellschaft eine Mitteilung vorgelegt , in der die Kommission unmissverständlich ihre Absicht zum Ausdruck gebracht hat , die Neutralität des Internet zu überwachen und sicherzustellen . Po 2006 m. įvykusio pasaulio aukščiausio lygio susitikimo dėl informacinės visuomenės , Parlamentui pateikėme komunikatą , kuriame aiškiai nurodytas Komisijos ketinimas stebėti ir saugoti neutralumą internete .
vorgelegt	(in ca. 6% aller Fälle)	pateiktas Mitglied der Kommission . - Herr Präsident , die Kommission ist angesichts des Entwurfs über das Gesetz gegen Homosexuelle , der kürzlich dem Parlament Ugandas vorgelegt wurde , tief besorgt . Komisijos narys . - Pone pirmininke , Komisija yra labai susirūpinusi dėl įstatymo , nukreipto prieš homoseksualus , projekto , kuris neseniai pateiktas Ugandos parlamentui .
vorgelegt	(in ca. 4% aller Fälle)	pateikti Nach diesen ziemlich heftigen Diskussionen gab es eine Pressekonferenz , auf der Präsident Sarkozy und Präsident Medwedew den Inhalt des französischen Sechs-Punkte-Abkommens darlegten , das Tbilissi noch zur Zustimmung vorgelegt werden musste , da zwischen unserer ersten Reise nach Tbilissi und unserem bevorstehenden letzten Aufenthalt in der georgischen Hauptstadt am nächsten Tag Veränderungen vorgenommen worden waren . Pasibaigus šioms gana sunkioms diskusijoms , įvyko spaudos konferencija , per kurią prezidentas N. Sarkozy ir prezidentas D Medvedevas išdėstšešis Prancūzijos parengto susitarimo punktus , po to šį susitarimą reikėjo pateikti Tbilisiui patvirtinti , kadangi buvo atlikti pakeitimai po mūsų pirmos kelionės į Tbilisį , ir kitą dieną mes nuvykome į Tbilisį .
vorgelegt	(in ca. 4% aller Fälle)	pasiūlymą Die Kommission hat einen ausgewogenen Vorschlag vorgelegt . Komisija pateiksubalansuotą pasiūlymą .
vorgelegt	(in ca. 3% aller Fälle)	Parlamentui 2006 haben wir dem Parlament im Anschluss an den Weltgipfel zur Informationsgesellschaft eine Mitteilung vorgelegt , in der die Kommission unmissverständlich ihre Absicht zum Ausdruck gebracht hat , die Neutralität des Internet zu überwachen und sicherzustellen . Po 2006 m. įvykusio pasaulio aukščiausio lygio susitikimo dėl informacinės visuomenės , Parlamentui pateikėme komunikatą , kuriame aiškiai nurodytas Komisijos ketinimas stebėti ir saugoti neutralumą internete .
vorgelegt	(in ca. 3% aller Fälle)	pakeitimų Ich begrüße den Einsatz des Berichterstatters Herrn Peterle bei der Erarbeitung dieses Berichts und die Kompromissvorschläge , die vorgelegt wurden , um verschiedene Änderungsanträge zu berücksichtigen . Norėčiau pagirti pranešėjo A. Peterle rengiant šį pranešimą atliktą darbą ir kompromisinius pasiūlymus , pateiktus , siekiant įtraukti įvairių pakeitimų .
vorgelegt	(in ca. 2% aller Fälle)	metų Das heute vorgeschlagene Maßnahmenpaket enthält die umfassendsten Gesetzesvorschläge , die von der Europäischen Kommission seit Jahren vorgelegt wurden . Dabartiniame pasiūlyme pateiktas priemonių rinkinys apima daugumą toli siekiančių teisinių pasiūlymų , kuriuos Europos Komisija turės pateikti per daugelį ateinančių metų .
vorgelegt	(in ca. 2% aller Fälle)	pasiūlymų Was die Rechtsvorschriften zum Zugang zu Dokumenten betrifft , haben wir einige Vorschläge von Kommissar Malmström vorgelegt und sie werden jetzt von Ihnen begutachtet . Dėl teisės aktų dėl teisės susipažinti su dokumentais , tai pateikėme keletą Komisijos narės C. Malmström pasiūlymų , ir šiuo metu jie svarstomi jūsų Parlamente .
vorgelegt	(in ca. 2% aller Fälle)	būtų Ich halte es daher für erforderlich , dass ein entsprechender Gesetzesvorschlag vorgelegt wird , der sowohl im Hinblick auf die finanziellen Verluste als auch im Hinblick auf die Rückführung die am besten geeigneten Lösungen für die sich aus den Insolvenzen ergebenden Probleme enthält . Todėl manau , kad reikia pasiūlyti specialų reglamentą , kuriame būtų apibrėžti geriausi problemų , kylančių dėl bankrotų tiek finansinių nuostolių , tiek parskraidinimo namo , sprendimai .
Dieser Vorschlag wurde nicht vorgelegt	(in ca. 94% aller Fälle)	Tas pasiūlymas nebuvo pateiktas

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
vorgelegt	(in ca. 27% aller Fälle)	voorgelegd Die Kommission hat ihren ersten Entwurf fertig gestellt , und er dürfte uns in Kürze vorgelegt werden . De Commissie heeft een eerste ontwerp opgesteld dat binnenkort aan ons zal worden voorgelegd .
vorgelegt	(in ca. 15% aller Fälle)	ingediend Da diese Art der Vorfolgung im Bericht von Herrn Graça Moura kaum Erwähnung findet , habe ich einige ergänzende Änderungsanträge vorgelegt . Ich hoffe , das Europäische Parlament unterstützt sie . Omdat die vervolging in het rapport van de heer Graça Moura nauwelijks aandacht krijgt , heb ik hier enige aanvullende amendementen ingediend . Ik hoop dat het Europees Parlement deze steunt .
vorgelegt	(in ca. 7% aller Fälle)	gepresenteerd im Namen der ALDE-Fraktion . - ( EN ) Herr Präsident ! Aus der Studie von Kommissarin Wallström - die einem unserer Ausschüsse in der vergangenen Woche vorgelegt wurde - ist ersichtlich , dass die Kommunikationskrise in der Europäischen Union mindestens so groß ist wie die Verfassungskrise . namens de ALDE-Fractie . - ( EN ) Mijnheer de Voorzitter , zoals blijkt uit het onderzoek dat commissaris Wallström vorige week aan een van onze commissies heeft gepresenteerd , is er in de Europese Unie minstens evenzeer sprake van een communicatiecrisis als van een constitutionele crisis .
vorgelegt	(in ca. 2% aller Fälle)	voorgelegd .
Änderungsanträge vorgelegt	(in ca. 42% aller Fälle)	amendementen ingediend
vorgelegt wird	(in ca. 28% aller Fälle)	wordt voorgelegd
vorgelegt werden	(in ca. 25% aller Fälle)	worden voorgelegd
vorgelegt ,	(in ca. 23% aller Fälle)	voorgelegd

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
vorgelegt	(in ca. 10% aller Fälle)	przedstawiła Zusätzlich hat die Kommission , wenn IAO-Übereinkommen die ausschließliche Zuständigkeit der Gemeinschaft betrafen , rechtzeitig Vorschläge für Beschlüsse des Rates vorgelegt , um den Mitgliedstaaten die Ratifizierung der relevanten Übereinkommen zu ermöglichen . Gleichzeitig hat sie dazu aufgerufen , die Normen so schnell wie möglich zu ratifizieren , insbesondere das Seearbeitsübereinkommen und das Übereinkommen über Arbeit in der Fischerei . Ponadto w przypadku tych konwencji MOP , w których zostały uwzględnione wyłączne kompetencje Wspólnoty , Komisja w odpowiednim czasie przedstawiła wnioski o wydanie decyzji Rady , upoważniających państwa członkowskie do ratyfikowania konwencji i wezwała do możliwie najszybszej ratyfikacji norm , a w szczególności Konwencji o pracy na morzu i Konwencji pracy w sektorze rybołówstwa .
vorgelegt	(in ca. 3% aller Fälle)	wniosek Jener Vorschlag wurde 2006 zurückgezogen , woraufhin dieser Vorschlag 2007 vorgelegt wurde , mit diesem spezifischen Verfahren für Drittstaatsangehörige , die zu Arbeitszwecken in die EU einreisen . Wniosek wycofano w roku 2006 , a następnie w roku 2007 złożono wniosek dotyczący jednej procedury dla obywateli krajów trzecich wjeżdżających na terytorium UE celem podjęcia pracy .
vorgelegt	(in ca. 2% aller Fälle)	przedstawił im Namen der Verts/ALE-Fraktion . - Frau Präsidentin , Frau Kommissarin ! Der Berichterstatter hat einen guten Bericht vorgelegt , und er hat ihn vorgelegt für den Ausschuss für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung , und das ist gut so . w imieniu grupy Verts/ALE . - ( DE ) Pani przewodnicząca , pani komisarz ! Sprawozdawca przedstawił dobre sprawozdanie i słusznie poddał je opinii Komisji ds .
vorgelegt	(in ca. 2% aller Fälle)	Parlamentowi ( PT ) Frau Präsidentin , Herr Kommissar ! Ich beziehe mich direkt auf den Vorschlag , den Sie dem Parlament heute vorgelegt haben , und ich werde Ihnen ganz offen sagen , dass einige unter uns , wie ich finde , berechtigterweise von diesem Vorschlag enttäuscht sind , denn dieser ist nicht nur schwach , sondern weist auch enorme Lücken auf . ( PT ) Pani Przewodnicząca , Panie Komisarzu ! Odnosząc się bezpośrednio do wniosku , jaki dziś przedstawił Pan Parlamentowi , powiem uczciwie , że moim zdaniem niektórzy z nas mają prawo być tym wnioskiem rozczarowani , ponieważ jest on nie tylko słaby , ale też niekompletny .
vorgelegt hat	(in ca. 52% aller Fälle)	przedstawiła
vorgelegt .	(in ca. 30% aller Fälle)	Komisja przedstawiła
vorgelegt .	(in ca. 21% aller Fälle)	przedstawiła

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
vorgelegt	(in ca. 24% aller Fälle)	apresentou Ich möchte Sie aber auch zu dem Bericht , den Sie vorgelegt haben , beglückwünschen . Porém , também gostaria de lhe dar os meus parabéns pelo relatório que hoje apresentou .
vorgelegt	(in ca. 12% aller Fälle)	apresentado Im Gegensatz dazu wird morgen der Bericht Cashman vorgelegt , der sich mit einem Fall befasst , dessen Entscheidung durch den Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften noch aussteht und bei dem noch Verfahren vor nationalen Gerichten laufen . Em contrapartida , vai ser apresentado amanhã o relatório Cashman sobre um caso que está pendente de uma decisão do Tribunal de Justiça das Comunidades Europeias e sobre o qual correm acções nos tribunais nacionais .
vorgelegt	(in ca. 5% aller Fälle)	apresentada Glauben Sie , daß eine derartige Richtlinie in absehbarer Zeit vorgelegt wird ? Acredita , Senhor Comissário , que uma directiva deste género possa ser apresentada num futuro mais ou menos próximo ?
vorgelegt	(in ca. 2% aller Fälle)	apresentadas Ich hege deshalb sehr viel Sympathie für die Vorschläge , die der Umweltausschuß vorgelegt hat , und in denen rigide Maßnahmen gefordert werden , um den Berg der Abfälle durch mehr Rückgewinnung zu begrenzen , und um zu gewährleisten , daß mit dem Lagern nur minimale Umweltbelastungen verbunden sind . Assim , é com grande simpatia que vejo as propostas apresentadas pela Comissão do Meio Ambiente , da Saúde Pública e da Defesa do Consumidor exigindo medidas severas com vista a reduzir a acumulação de resíduos , através do seu tratamento , e a eliminar os efeitos ambientais da sua deposição .
November vorgelegt	(in ca. 77% aller Fälle)	Novembro
vorgelegt habe	(in ca. 57% aller Fälle)	apresentei
vorgelegt wurden	(in ca. 56% aller Fälle)	apresentados
uns vorgelegt	(in ca. 53% aller Fälle)	nos apresentou
vorgelegt .	(in ca. 36% aller Fälle)	apresentou
vorgelegt hat	(in ca. 36% aller Fälle)	apresentou
vorgelegt ,	(in ca. 24% aller Fälle)	apresentou
vorgelegt wurde	(in ca. 23% aller Fälle)	apresentado
Bericht vorgelegt	(in ca. 23% aller Fälle)	apresentou um
vorgelegt wurde	(in ca. 20% aller Fälle)	apresentada

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
vorgelegt	(in ca. 42% aller Fälle)	prezentat Herr Präsident ! Ende letzten Jahres hat die Europäische Kommission eine Mitteilung vorgelegt : den Aktionsplan der EU-Strategie für den Donauraum . Dle președinte , la sfârșitul anului trecut , Comisia Europeană a prezentat un comunicat : Planul de acțiune al strategiei Uniunii Europene pentru regiunea Dunării .
vorgelegt	(in ca. 3% aller Fälle)	înaintat Die Kommission hat mehrere Vorschläge vorgelegt , um verantwortungsvolles Handeln in der EU zu fördern . Comisia a înaintat câteva propuneri în vederea îmbunătăţirii bunei guvernanţe în cadrul UE .
vorgelegt	(in ca. 3% aller Fälle)	Comisia Ich habe daher das Maßnahmenpaket , das die Europäische Kommission zur wirtschaftspolitischen Steuerung vorgelegt hat , unterstützt . Prin urmare , sprijin pachetul de măsuri pe care Comisia Europeană l-a prezentat privind guvernanța economică .
vorgelegt	(in ca. 2% aller Fälle)	prezentată Der Antrag Polens EGF/2010/013 PL/Podkarpackie Maschinenbau wurde der Kommission am 27 . April 2010 vorgelegt und bis zum 4 . August 2010 von Polen durch zusätzliche Informationen ergänzt . Cererea , cazul EGF/2010/013 PL/Podcarpackie - mașini din Polonia , a fost prezentată Comisiei la 27 aprilie 2010 și completată cu informații suplimentare până la 4 august 2010 .
vorgelegt	(in ca. 2% aller Fälle)	prezentate Die Wirtschaftspartnerschaftsabkommen , die dem Parlament jetzt vorgelegt werden , schlagen stattdessen eine Intensivierung dieses misslungen Versuchs vor . Însă Acordurile de parteneriat economic care sunt prezentate acum Parlamentului propun , în schimb , o intensificare a acestei abordări eşuate .
vorgelegt	(in ca. 2% aller Fälle)	depus ( PT ) Herr Präsident ! Ich möchte gemäß Artikel 157 Absatz 1 der Geschäftsordnung um das Wort bitten , um über den zweiten Änderungsantrag zu sprechen , der von der Fraktion der Europäischen Volkspartei ( Christdemokraten ) bezüglich des gemeinsamen Entschließungsantrags im Hinblick auf die Informationsfreiheit in Italien sowie in anderen Mitgliedstaaten vorgelegt wurde . ( PT ) Dle preşedinte , solicit să mi se dea cuvântul , în conformitate cu articolului 157 alineatul ( 1 ) din Regulamentul de procedură , pentru a vorbi despre cel de-al doilea proiect de amendament la propunerea comună de rezoluţie privind libertatea de informare în Italia şi în alte state membre , depus de Grupul Partidului Popular European ( Creştin Democrat ) .
vorgelegt	(in ca. 2% aller Fälle)	propunere Frau Präsidentin , zum ersten Punkt der Europäischen Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten möchte ich ebenfalls den Berichterstattern gratulieren und auch der Kommission für die Art und Weise , in der sie sehr schnell einen Mandatsentwurfs für die Verhandlung vorgelegt hat . Doamnă preşedintă , în legătură cu primul punct referitor la Convenţia pentru apărarea drepturilor omului şi a libertăţilor fundamentale , doresc să îi felicit şi eu pe raportori , dar şi pe Comisie , pentru modul foarte rapid în care a prezentat o propunere de mandat de negociere .
vorgelegt .	(in ca. 29% aller Fälle)	prezentat
vorgelegt ,	(in ca. 25% aller Fälle)	a prezentat

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
vorgelegt	(in ca. 21% aller Fälle)	fram Die Kommission ist erfreut über die Initiative des Ausschusses für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung , der dem Europäischen Parlament diesen Bericht über Biotechnologie vorgelegt hat , den die Kommission für ausgezeichnet hält . Ihr besonderer Dank gilt Frau KeppelhoffWiechert , die die Herausforderungen , welche diese neue Technologie für die Landwirtschaft mit sich bringt , so präzise dargestellt hat . Fru ordförande , ärade ledamöter . Kommissionen applåderar initiativet från utskottet för ekonomi , valutafrågor och industripolitik att lägga fram detta betänkande om bioteknik , som är utmärkt , inför Europaparlamentet , och jag vill särskilt tacka Keppelhoff-Wiechert som har exponerat de utmaningar denna nya teknologi innebär för jordbruket , på ett så klart sätt .
vorgelegt	(in ca. 11% aller Fälle)	lagt fram
vorgelegt	(in ca. 9% aller Fälle)	lagt Wir haben im Ausschuß drei Änderungsanträge vorgelegt . Vi har lagt fram tre ändringsförslag i utskottet .
vorgelegt	(in ca. 5% aller Fälle)	lade Nachdem die Kommission ihren Vorschlag vorgelegt hatte , haben wir 22 Monate bis zur ersten Lesung gebraucht , und wie Herr Harbour ganz richtig festgestellt hat , brauchen wir nun eine Verdeutlichung , damit unsere Kolleginnen und Kollegen , die mit der Materie nicht so vertraut sind , bei der Abstimmung nicht verwirrt werden . Från det att kommissionen lade fram sitt förslag har det tagit oss tjugotvå månader att komma fram till första behandlingen , och precis som Malcolm Harbour tidigare anförde behövs det klarläggande för att förhindra att våra kolleger , som inte är så insatta , blir förvirrade under omröstningen .
vorgelegt	(in ca. 4% aller Fälle)	har lagt fram
vorgelegt	(in ca. 2% aller Fälle)	lade fram
vorgelegt	(in ca. 2% aller Fälle)	förslag Wir haben es bei der zweiten Lesung zur anstehenden Richtlinie über die technischen Vorschriften für Binnenschiffe mit einem Überbleibsel aus dem vergangenen Jahrhundert zu tun : Bereits im Dezember 1997 hatte die Kommission einen Vorschlag zu der damals schon veralteten , bis heute aber gültigen Vorgängerrichtlinie 82/714/EWG vorgelegt . Die erste Lesung hatte dann im Oktober 1998 im Europäischen Parlament stattgefunden . När vi nu går vidare till en andra behandling av förslaget till direktiv om tekniska föreskrifter för fartyg i inlandssjöfart arbetar vi med en kvarleva från förra århundradet . Det var nämligen så länge sedan som i december 1997 som kommissionen lade fram ett förslag om det förra direktivet , 82/714/EEG , som var omodernt redan då , men gäller än i dag .
vorgelegt werden	(in ca. 48% aller Fälle)	läggas fram
vorgelegt wurde	(in ca. 27% aller Fälle)	lades fram
vorgelegt hat	(in ca. 17% aller Fälle)	lagt fram

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
vorgelegt	(in ca. 22% aller Fälle)	predložila Die Kommission hat entsprechende Vorschläge vorgelegt . Komisia v tejto oblasti predložila návrhy .
vorgelegt	(in ca. 6% aller Fälle)	predložil Präsident des Rechnungshofs . - Herr Präsident , verehrte Abgeordnete , meine Damen und Herren ! Ich habe die Ehre , heute an Ihrer Aussprache zum Jahresbericht des Rechnungshofs über die Ausführung des Haushaltsplans zum Haushaltsjahr 2008 teilzunehmen , den ich Ihnen , Herr Präsident , und dem Haushaltskontrollausschuss bereits am 10 . November vorgelegt habe . predseda Dvora audítorov . - Vážený pán predsedajúci , vážené poslankyne , vážení poslanci , dámy a páni , je pre mňa cťou mať možnosť zúčastniť sa dnes na vašej rozprave o výročnej správe Európskeho dvora audítorov o plnení rozpočtu v rozpočtovom roku 2008 , ktorú som vám , pán predsedajúci , a Výboru pre kontrolu rozpočtu predložil už 10 . novembra .
vorgelegt	(in ca. 5% aller Fälle)	predložili Herr Kommissar , ich möchte Ihnen zum Nuklearpaket gratulieren , das Sie jetzt vorgelegt haben und das insbesondere neue Atomkraftwerke betrifft , sowie zu dem Vorschlag , dass auch IAEO-Standards in Zukunft bindend sein sollen . Pán komisár , chcel by som vám zablahoželať k jadrovému balíku , ktorý ste práve predložili , a ktorý sa týka najmä nových jadrových elektrární a aj návrhu , aby boli v budúcnosti normy Medzinárodnej agentúry pre atómovú energiu záväzné .
vorgelegt	(in ca. 3% aller Fälle)	návrhy Die Kommission hat entsprechende Vorschläge vorgelegt . Komisia v tejto oblasti predložila návrhy .
vorgelegt	(in ca. 3% aller Fälle)	predložený Der Entwurf sollte im dritten Quartal 2011 vorgelegt werden . Návrh má byť predložený v treťom štvrťroku roku 2011 .
vorgelegt	(in ca. 2% aller Fälle)	Komisia Die abschließende offizielle Beurteilung der Konsultation zum Grünbuch über den territorialen Zusammenhalt wird in unserem sechsten Zwischenbericht zur Kohäsion vorgelegt , den die Kommission Ende Juni annehmen wird . Konečné oficiálne zhodnotenie konzultácií o zelenej knihe o územnej súdržnosti bude predložené v našej šiestej priebežnej správe o súdržnosti , ktorú Komisia prijme koncom júna .
Entschließung vorgelegt	(in ca. 92% aller Fälle)	Ich návrh uznesenia ma
Steuerung vorgelegt	(in ca. 75% aller Fälle)	podporujem balík
Bericht vorgelegt	(in ca. 45% aller Fälle)	správu
vorgelegt haben	(in ca. 45% aller Fälle)	predložili
vorgelegt ,	(in ca. 38% aller Fälle)	predložila
vorgelegt hat	(in ca. 21% aller Fälle)	predložila
vorgelegt .	(in ca. 19% aller Fälle)	predložila

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
vorgelegt	(in ca. 15% aller Fälle)	predložila Erstens möchte ich Sie darauf aufmerksam machen , dass wir keine Änderungsanträge unterstützen können , die von einer Fraktion vorgelegt werden , die sich von dem Entschließungsantrag gänzlich zu distanzieren versucht hat , und dass unsere Verpflichtung allen Fraktionen gegenüber , die diesen Entschließungsantrag unterschrieben haben , es uns nicht erlauben würde , eine teilweise Änderung des Dokuments zu unterstützen . Prvič , dovolite , da vas spomnim na dejstvo , da ne moremo podpreti sprememb , ki jih je predložila skupina , ki se je hotela sama odmakniti od resolucije kot celote , in da nam naša zaveza vsem političnim skupinam , ki so podpisale resolucijo , ne dovoljuje , da bi podprli delno spremembo dokumenta .
vorgelegt	(in ca. 10% aller Fälle)	predstavila Frau Ayala Sender hat einen sehr guten Bericht vorgelegt , der dieses wichtige Problem gründlich analysiert . Gospa Ayala Sender je predstavila zelo dobro poročilo , ki zagotavlja temeljito analizo tega pomembnega vprašanja .
vorgelegt	(in ca. 3% aller Fälle)	predlog Im Juni dieses Jahres habe ich den Kommissaren Oettinger , Kallas und Georgieva einen schriftlichen Vorschlag vorgelegt , um die Befugnisse der EMSA zur Schaffung neuer Mechanismen für die Sicherheitsüberwachung auf europäischen Ölbohrinseln in der Nordsee , dem Schwarzen Meer und dem Mittelmeer zu erweitern , und um ihr die Zuständigkeit für die Verhinderung von Umweltkatastrophen infolge der Ölerschließung zu übertragen . Junija letos sem komisarju Oettingerju , komisarju Kallasu in komisarki Georgievi predstavila pisni predlog za razširitev pristojnosti Evropske pomorske agancije , da vzpostavi mehanizme za nadzor na področju varnosti evropskih naftnih pološčadi , ki se nahajajo v Severnem morju , Črnem morju in Sredozemlju , in da bo odgovorna za preprečevanje okoljskih nesreč , povezanih z iskanjem nafte .
vorgelegt	(in ca. 3% aller Fälle)	Komisija In der Überprüfung der handelspolitischen Strategie " Globales Europa " , die von der Kommission und den Mitgliedstaaten vor einem Jahr vorgelegt und abgestimmt wurde , werden die Interessen der Europäischen Union eindeutig dargelegt , die darin bestehen , im Inneren für offene Märkte zu sorgen , multilaterale und bilaterale Verhandlungen zu fördern und zu führen , Märkte im Ausland zu erschließen und wirksame Handelschutzmaßnahmen anzuwenden , um gegen unfairen Handel bzw . unlauteren Wettbewerb vorzugehen . Revizija in strategija trgovinske politike globalne Evrope , ki so ju predstavile in s katerima so soglašale Komisija in države članice pred enim letom , jasno določata interese Evropske unije , katerih cilj je odprte trge obdržati doma , spodbujati in uporabljati večstranska in dvostranska pogajanja , odprtje trgov v tujini in uporaba učinkovitih ukrepov trgovinske zaščite pri obravnavanju nepoštenega trgovanja ali nepoštene konkurence .
vorgelegt	(in ca. 2% aller Fälle)	predložil Verfasser der Stellungnahme des Ausschusses für Wirtschaft und Währung . - ( ES ) Herr Präsident ! Zunächst möchte ich dem Berichterstatter für seine Arbeit und den umfassenden und schlüssigen Bericht danken , der diesem Haus genau zum richtigen Zeitpunkt vorgelegt wir . pripravljavec mnenja Odbora za ekonomske in monetarne zadeve . - ( ES ) Gospod predsednik , na začetku bi se rad zahvalil poročevalcu za njegov trud pri sestavi celovitega , natančnega in izredno časovno primernega poročila , ki ga je danes predložil naši zbornici .
vorgelegt	(in ca. 2% aller Fälle)	predstavil Das Parlament hat seine Berichte schon vorgelegt . Parlament je že predstavil svoja poročila .
vorgelegt wurden	(in ca. 67% aller Fälle)	predloženi
vorgelegt werden	(in ca. 38% aller Fälle)	predloženo
vorgelegt ,	(in ca. 29% aller Fälle)	predložila
vorgelegt .	(in ca. 21% aller Fälle)	predložila
vorgelegt hat	(in ca. 21% aller Fälle)	predstavila

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
vorgelegt	(in ca. 37% aller Fälle)	presentado Fünf Länder im südlichen Afrika haben Alternativpläne vorgelegt . Cinco países de África austral han presentado planes alternativos .
vorgelegt	(in ca. 9% aller Fälle)	ha presentado
vorgelegt	(in ca. 6% aller Fälle)	presentó Gleichzeitig hatte der Rat einen eigenen Rahmenbeschluss vorgelegt , der nach Meinung der Kommission und dieses Parlaments verworfen werden sollte , was dann vor einem Jahr auch geschah . Al mismo tiempo , el Consejo presentó su propia decisión marco , que la Comisión y esta Cámara sugirieron que fuera rechazada , que es exactamente lo que ocurrió hace un año .
Liberalisierung vorgelegt	(in ca. 91% aller Fälle)	propuesta liberalizadora .
Änderungsanträge vorgelegt	(in ca. 39% aller Fälle)	enmiendas
Vorschlag vorgelegt	(in ca. 38% aller Fälle)	ha presentado
vorgelegt wurde	(in ca. 30% aller Fälle)	se presentó
vorgelegt hat	(in ca. 28% aller Fälle)	ha presentado
Bericht vorgelegt	(in ca. 22% aller Fälle)	presentado un
vorgelegt .	(in ca. 18% aller Fälle)	presentado

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
vorgelegt	(in ca. 20% aller Fälle)	předložila Die europäische Automobilindustrie ist nicht gegen die ambitionierten Klimaschutzziele , die die Europäische Kommission in ihrem Vorschlag vorgelegt hat . Evropský automobilový průmysl se nestaví proti náročným cílům v oblasti ochrany životního prostředí , které Evropská komise ve svém návrhu předložila .
vorgelegt	(in ca. 7% aller Fälle)	návrh Wir haben daher gegen den vorgeschlagenen Milchfonds in Höhe von 300 Mio . EUR gestimmt und einen eigenen Vorschlag vorgelegt , der die Ausfuhrbeihilfen der EU für beispielsweise landwirtschaftliche Erzeugnisse und die Beihilfen für den Tabakanbau verwirft . Hlasovali jsme proto proti navrhovanému mléčnému fondu ve výši 300 milionů EUR a předložili jsme svůj vlastní návrh na zrušení vývozních subvencí EU , například na zemědělské produkty , stejně jako dotací na pěstování tabáku .
vorgelegt	(in ca. 6% aller Fälle)	předložil schriftlich . - Ich begrüße den Bericht meines Kollegen Edward Scicluna , der wohlüberlegte Ansichten vorgelegt und hart gearbeitet hat , um die Entschließung in einer einzigen Abstimmung durchzubringen . písemně . Vítám tuto zprávu svého kolegy Edwarda Scicluna , který předložil promyšlené stanovisko a opravdu tvrdě pracoval na tom , aby bylo usnesení přijato během prvního hlasování .
vorgelegt	(in ca. 5% aller Fälle)	předložen 2008 wird der Kommission der Aktionsplan vorgelegt werden . V roce 2008 bude Komisi předložen akční plán .
vorgelegt	(in ca. 3% aller Fälle)	předložili Frau Präsidentin , zunächst möchte ich Frau García Pérez , Frau Jöns und Herrn Angelaka , die ausgezeichnete Berichte vorgelegt haben , sowie allen Mitgliedern , die gesprochen haben , danken . Paní předsedající , předně bych rád poděkoval paní Garcíi Pérezové , paní Jönsové a panu Angelakovi , kteří předložili vynikající zprávy , a všem poslancům , kteří zde vystoupili .
vorgelegt	(in ca. 3% aller Fälle)	parlamentu Parlamentu Meiner Meinung nach sollten dem Europäischen Parlament nicht solche literarischen Werke vorgelegt werden , sondern konkrete Maßnahmenvorschläge für die weitere Vorgehensweise bei der Lösung der fundamentalen Probleme , mit denen die Welt heute konfrontiert ist . Domnívám se , že napříště by neměly být plénu Evropského parlamentu předkládány takovéto literární výtvory , ale usnesení , jak postupovat v zásadních otázkách , které dnes hýbou světem .
vorgelegt	(in ca. 3% aller Fälle)	předložena Dies ist die Forderung der Kommission : Der Wortlaut des Abkommens muss Teil eines Gesamtpakets sein , das aus drei Dokumenten besteht , nämlich dem Freihandelsabkommen , das zur Ratifizierung vorgelegt werden soll , den Durchführungsmaßnahmen , insbesondere in Bezug auf Zollrückerstattungen , und der Verordnung über die Schutzklausel . Toto je požadavek Komise : text dohody musí být součástí celkového balíku skládajícího se ze třech dokumentů , jinými slovy , dohody o volném obchodu tak , jak bude předložena k ratifikaci , prováděcích opatření , zejména s ohledem na vracení cla , a směrnice týkající se ochranné doložky .
vorgelegt	(in ca. 2% aller Fälle)	návrhy Es wurden Ihnen aber Vorschläge vorgelegt . Právě naopak , návrhy vám byly dodány .
vorgelegt haben	(in ca. 52% aller Fälle)	předložili
vorgelegt .	(in ca. 25% aller Fälle)	.

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
vorgelegt	(in ca. 7% aller Fälle)	be Wir haben diese Bedenken zur Kenntnis genommen und vor kurzem konkrete Optionen vorgelegt , die unserer Ansicht nach diese Fragen ansprechen . Tudomást vettünk ezekről az aggályokról , és nemrég olyan konkrét lehetőségeket mutattunk be , amelyek reményeink szerint megoldják ezeket a problémákat .
vorgelegt	(in ca. 6% aller Fälle)	benyújtott Alle Informationen , die für diese Wahl vorgelegt wurden und auf die sich meine Entscheidung stützt , zeigen , dass die die in Artikel 51 Absatz 2 der Verordnung ( EU ) Nr . 1093/2010 festgelegten Kriterien erfüllt sind . Daher begrüße ich die Ernennung von Herrn Farkas . Minden ezzel kapcsolatban benyújtott információ , amely saját döntésem alapját képezte , azt mutatja , hogy az 1093/2010/EU rendelet 51 . cikkének ( 2 ) bekezdésében foglalt kritériumok teljesülnek , és ezért elégedett vagyok Farkas úr kinevezésével .
vorgelegt	(in ca. 5% aller Fälle)	elé amtierender Ratspräsident . - ( PT ) Wie der Herr Abgeordnete sicherlich weiß , hat die Kommission dem Europäischen Parlament , dem Rat und dem Ausschuss der Regionen im Mai 2007 eine Mitteilung über die zirkuläre Migration und Mobilitätspartnerschaften zwischen der Europäischen Union und Drittstaaten vorgelegt . a Tanács hivatalban lévő elnöke . - ( PT ) Amint azt a tisztelt képviselő úr bizonyára tudja , 2007 májusában a Bizottság a körkörös migrációról , valamint az Európai Unió és harmadik országok közötti mobilitási partnerségekről szóló közleményt terjesztett az Európai Parlament és a Régiók Bizottsága elé .
vorgelegt	(in ca. 4% aller Fälle)	javaslatot Ein Konvent , dessen Arbeitsmethoden stark kritisiert worden sind , hat den Entwurf einer Verfassung für Europa vorgelegt . A Konvent , melynek munkamódszerét számtalan kritika érte , egy uniós alkotmányra tett javaslatot .
vorgelegt	(in ca. 3% aller Fälle)	által Ich begrüße daher die Tatsache , dass das Parlament so großes Interesse für dieses Dossier zeigt - und das ganz von Anfang an getan hat - was durch die Entschließung bewiesen wird , die das Parlament vorgelegt hat . Ezért üdvözlöm , hogy a Parlament ilyen erőteljes érdeklődést mutat az anyag iránt - és hozzá kell tennem , hogy ez az érdeklődés a kezdetektől jellemezte a testületet - , amire ékes bizonyíték a Parlament által előterjesztett állásfoglalás .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen