gespart

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (3)
• Englisch (3)
• Finnisch (3)
• Griechisch (1)
• Lettisch (1)
• Niederländisch (2)
• Portugiesisch (1)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (1)
• Spanisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
gespart	(in ca. 37% aller Fälle)	sparet Bei aller Komplexität des Vorschlags über die Einrichtung einer Lebensmittelbehörde wurde an dieser Stelle am meisten an Ideenreichtum gespart . Med al den kompleksitet , som forslaget om at oprette en Fødevaremyndighed indeholder , er det på dette sted , man har sparet mest på idérigdommen .
gespart	(in ca. 23% aller Fälle)	spares Wir müssen es auch aus Verbraucherinteressen tun , weil Kosten gespart werden . Vi skal også gøre det ud fra forbrugernes interesser , fordi der kan spares omkostninger .
gespart	(in ca. 9% aller Fälle)	sparer Damit werden Platz und Kosten gespart . Det sparer plads og dermed udgifter .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
gespart	(in ca. 30% aller Fälle)	saved Wir hätten Jahre gespart , wenn wir die Wahlen in Palästina respektiert hätten . We would have saved years if we had respected the elections in Palestine .
gespart	(in ca. 20% aller Fälle)	savings Der Europäische Wirtschafts - und Sozialausschuss wird dringend gebeten , 2011 in allen Tätigkeitsbereichen eine umfangreiche Überprüfung der Ausgaben durchzuführen , um sicherzustellen , dass alle Ausgaben förderlich sind und es möglich ist , Bereiche zu bestimmen , in denen vielleicht gespart werden kann , was den Druck auf den Haushaltsplan in diesen Zeiten der Sparsamkeit mindern würde . The European Economic and Social Committee is urged to carry out a comprehensive review of expenditure in 2011 in all areas of activity , in order to ensure that all expenditure pays off and it is possible to ascertain areas where savings might be made , which would reduce pressure on the budget in this period of austerity .
Man hat also Kosten gespart	(in ca. 100% aller Fälle)	So they saved costs

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
gespart	(in ca. 20% aller Fälle)	säästetään Wo an der sozialen Sicherheit gespart wird , wird man um ein vielfaches mehr für die Unterhaltung von Gefängnissen und starken Polizeikräften bezahlen müssen . Siellä , missä sosiaalisesta suojelusta säästetään , joudutaan maksamaan moninkertaisesti enemmän vankiloiden ja vahvojen poliisivoimien ylläpidosta .
Man hat also Kosten gespart	(in ca. 100% aller Fälle)	Säästettiin siis kustannuksissa
Es muß auch gespart werden	(in ca. 66% aller Fälle)	Pitää myös säästää

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Man hat also Kosten gespart	(in ca. 100% aller Fälle)	Έκαναν λοιπόν οικονομία στις δαπάνες

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
gespart	(in ca. 34% aller Fälle)	Atrast Bereiche zu finden , in denen in solch einem Fall gespart werden kann , ist manchmal natürlich sehr schwierig . Atrast jomas , kurās šādā situācijā varētu ietaupīt , protams , ir ļoti grūti .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
gespart	(in ca. 23% aller Fälle)	bezuinigd Es tut mir Leid , so kann Europa nicht vorankommen , wenn nicht endlich gerade hier an der Spitze gespart wird ! Het spijt me , maar Europa kan pas vooruitgang boeken als hier aan de top eindelijk eens wordt bezuinigd .
gespart	(in ca. 23% aller Fälle)	bespaard Wir haben trotz des Erweiterungsbeschlusses sichergestellt , daß auf der Verwaltungskostenseite gespart wird . Wij hebben ondanks het uitbreidingsbesluit bereikt dat bespaard werd op de administratiekosten .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
gespart	(in ca. 9% aller Fälle)	poupámos Wir müssen Tag für Tag beweisen , daß wir gespart haben , damit wir ein gesünderes und leistungsfähigeres staatliches System haben , das eine gezielte Beschäftigungspolitik betreiben kann . Temos de demonstrar , dia após dia , que poupámos para podermos ter um sistema estatal mais saudável e mais eficiente , que possa prosseguir uma política de emprego bem definida .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
gespart	(in ca. 15% aller Fälle)	besparingar Es muß auch gespart werden . Man måste också göra besparingar .
Man hat also Kosten gespart	(in ca. 96% aller Fälle)	Man sparade alltså på kostnaderna

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
gespart	(in ca. 22% aller Fälle)	ušetriť Bereiche zu finden , in denen in solch einem Fall gespart werden kann , ist manchmal natürlich sehr schwierig . Nájsť oblasti , v ktorých by sa dalo ušetriť , je v takom prípade , samozrejme , niekedy veľmi ťažké .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
gespart	(in ca. 22% aller Fälle)	ahorrado Die Kommission hat gespart , allerdings bestehen Zweifel daran , dass sie politische Entscheidungen zum Sparen getroffen hat . La Comisión ha ahorrado dinero , pero existe la sospecha de que se haya limitado a adoptar decisiones de ahorro de índole política .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen