aufgeschoben

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (2)
• Englisch (1)
• Finnisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (3)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (3)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (1)
• Spanisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
aufgeschoben	(in ca. 25% aller Fälle)	udskydes ( PT ) Frau Präsidentin ! Es ist nicht hinnehmbar , dass wesentliche Maßnahmen weiterhin aufgeschoben werden , Maßnahmen , bei denen die Zunahme der Arbeitslosigkeit , Armut , Ungleichheit , Diskrepanz und wirtschaftlichen Rezession , die durch diese Sparpläne verursacht wird , außer Acht gelassen werden , während Wirtschafts - und Finanzgruppen immer größere Gewinne machen . ( PT ) Fru formand ! Det er ikke acceptabelt , at væsentlige foranstaltninger fortsat skal udskydes , foranstaltninger , der ikke tager hensyn til stigningen i arbejdsløsheden , fattigdommen , uligheden , forskellene og den økonomiske tilbagegang , som disse spareplaner vil forårsage , mens økonomiske og finansielle grupper fortsat har en stigende indtjening .
aufgeschoben	(in ca. 13% aller Fälle)	udskudt Es ist bedauerlich , dass die rechtlichen Verpflichtungen der Türkei nicht erfüllt werden und dass dies einmal wieder aufgeschoben wird . Auf der anderen Seite wäre es auch der falsche Weg gewesen , die Verhandlungen abzubrechen . Det er beklageligt , at Tyrkiet ikke opfylder de retlige forpligtelser , og at tingene bliver udskudt endnu en gang . På den anden side ville en afbrydelse af forhandlingerne også være at gå den forkerte vej .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
aufgeschoben	(in ca. 41% aller Fälle)	postponed Das haben wir aufgeschoben , und wir haben gesagt : Das machen wir später . We postponed it , deciding that we would do it later .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Zentrale institutionelle Fragen wurden aufgeschoben	(in ca. 100% aller Fälle)	Keskeiset institutionaaliset kysymykset lykättiin tuonnemmaksi

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Zentrale institutionelle Fragen wurden aufgeschoben	(in ca. 88% aller Fälle)	Βασικά θεσμικά ζητήματα αναβλήθηκαν

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
aufgeschoben	(in ca. 29% aller Fälle)	rinviato Die CEDEFOP-Entlastung wird aufgeschoben . Il discarico al CEDEFOP è rinviato .
aufgeschoben	(in ca. 13% aller Fälle)	improrogabile Deshalb darf eine Diskussion nicht aufgeschoben werden . Questo dibattito è quindi improrogabile .
aufgeschoben	(in ca. 12% aller Fälle)	rinviate Außerdem empfehlen wir Israel weiterhin ein flexibles Vorgehen im Hinblick auf die grundlegenden Fragen , deren Lösung seit geraumer Zeit aufgeschoben wird , wie zum Beispiel die Sicherheit der Transitstraßen zwischen dem Westjordanland und dem Gazastreifen sowie die Entwicklung , Öffnung und Realisierung des Hafens von Gaza . Continueremo anche a raccomandare ad Israele di essere flessibile per quanto riguarda le questioni fondamentali , a lungo rinviate , come la sicurezza delle strade tra Cisgiordania e Gaza , nonché la realizzazione e l'apertura del porto stesso di Gaza .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
aufgeschoben	(in ca. 49% aller Fälle)	uitgesteld Der Beitritt unserer Länder , einschließlich meines Heimatlands , der Tschechischen Republik , sollte unter keinen Umständen aufgeschoben werden . De toetreding van onze landen , zoals mijn thuisland , de Tsjechische Republiek , zou in geen enkel geval mogen worden uitgesteld .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
aufgeschoben	(in ca. 22% aller Fälle)	adiada Für Bananen , Reis und Zucker wurde daher die Umsetzung aufgeschoben , während Einigkeit über den Grundsatz des Marktzugangs ohne Zölle und Quoten erreicht wurde . A aplicação às bananas , ao arroz e ao açúcar foi , portanto , adiada , mas chegou-se a acordo sobre o princípio da importação sem direitos aduaneiros nem quotas .
aufgeschoben	(in ca. 10% aller Fälle)	adiou Im März dieses Jahres hatte das Parlament die Entlastung völlig zu Recht aufgeschoben und fünf Gründe dafür angegeben . No passado mês de Março , o Parlamento adiou , acertadamente , a sua decisão de conceder quitação à Comissão , tendo exposto os cinco motivos que o levaram a fazê-lo .
aufgeschoben	(in ca. 8% aller Fälle)	adiadas Diese Reformen sind wiederum ein weiteres Jahr aufgeschoben . Mais uma vez , estas reformas foram adiadas por mais um ano .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
aufgeschoben	(in ca. 17% aller Fälle)	skjutits upp
Weshalb wurden die Besuche aufgeschoben	(in ca. 91% aller Fälle)	Varför ställs tjänsteresorna in

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
aufgeschoben	(in ca. 24% aller Fälle)	odložili Aber wenn Sie ernsthaft versuchen wollen , die Handlungsfähigkeit der EU auszuweiten , warum haben Sie dann erneut die Ratifizierung des Vertrags von Lissabon aufgeschoben ? Ak sa však naozaj snažíte , aby EÚ podnikla čo najviac krokov , prečo ste opäť odložili ratifikáciu Lisabonskej zmluvy ?

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
aufgeschoben	(in ca. 19% aller Fälle)	aplazada Wie die Frau Kommissarin richtig sagte , wurde diese vom Rat bis 2015 aufgeschoben . Como muy acertadamente ha indicado la Comisaria , la propuesta fue aplazada por el Consejo hasta el año 2015 .
aufgeschoben	(in ca. 10% aller Fälle)	inaplazable Deshalb darf eine Diskussion nicht aufgeschoben werden . Por eso es un debate inaplazable .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen