gehalten

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (5)
• Dänisch (7)
• Englisch (5)
• Estnisch (7)
• Finnisch (6)
• Französisch (3)
• Griechisch (3)
• Italienisch (5)
• Lettisch (6)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (5)
• Polnisch (8)
• Rumänisch (3)
• Schwedisch (5)
• Slowakisch (5)
• Slowenisch (4)
• Spanisch (1)
• Tschechisch (2)
• Ungarisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
geheim gehalten	(in ca. 92% aller Fälle)	в тайна
Wahlversprechen müssen gehalten	(in ca. 100% aller Fälle)	Изборните обещания трябва
Wir haben dieses Versprechen gehalten	(in ca. 100% aller Fälle)	Ние изпълнихме това обещание
Keines dieser Versprechen wurde gehalten	(in ca. 84% aller Fälle)	Обещанията не бяха спазени
haben dieses Versprechen gehalten .	(in ca. 82% aller Fälle)	Ние изпълнихме това обещание .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
gehalten	(in ca. 50% aller Fälle)	holdt Herrn Pirker möchte ich erwidern , dass das Parlament immer auf dem Laufenden gehalten werden wird , dazu verpflichte ich mich hiermit . Til hr . Pirker vil jeg gerne sige , at Parlamentet vil blive holdt ordentligt orienteret .
gehalten	(in ca. 7% aller Fälle)	holdes Jede Forderung nach befristeten Ausnahmen muss auf einem absoluten Minimum gehalten und von der Kommission gründlich geprüft werden . Die Umsetzung dieser Richtlinie sollte auch mit der vollständigen Einhaltung der Richtlinie 2003/23/EG verbunden werden , in der das pflichtmäßige Anlegen von Sicherheitsgurten in Reisebussen , wenn welche angebracht sind , von Mai 2006 an festgelegt wird . Enhver anmodning om midlertidig undtagelse skal holdes på et absolut minimum , og Kommissionen bør se meget nøje på en sådan anmodning . Gennemførelsen af dette direktiv bør også forbindes med fuld overholdelse af direktiv 2003/23/EF , som handler om tvungen brug af sikkerhedsseler i busser , hvis de er udstyret med det , fra maj 2006 .
gehalten	(in ca. 2% aller Fälle)	har holdt
gehalten werden	(in ca. 61% aller Fälle)	holdes
gehalten hat	(in ca. 55% aller Fälle)	har holdt
Wahlversprechen müssen gehalten werden	(in ca. 57% aller Fälle)	Valgløfter skal opfyldes
Wahlversprechen müssen gehalten werden .	(in ca. 100% aller Fälle)	Valgløfter skal opfyldes .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
gehalten	(in ca. 37% aller Fälle)	kept Das Forum soll alle zwei Jahre auf Ministerebene zusammentreten . Das Parlament wird über alle Entwicklungen auf dem laufenden gehalten , so daß hier kein Anlaß zur Beunruhigung besteht . The forum is scheduled to meet every two years at ministerial level and this House will be kept informed of all developments , so people can rest easy about that .
geheim gehalten	(in ca. 83% aller Fälle)	kept secret
Laufenden gehalten	(in ca. 65% aller Fälle)	kept informed
gehalten werden	(in ca. 34% aller Fälle)	be kept
gehalten werden	(in ca. 22% aller Fälle)	kept

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
gehalten	(in ca. 13% aller Fälle)	hoitud Darum geht es in dieser Diskussion nicht ; es geht darum , dass es den Mitgliedern dieses Parlaments nicht möglich ist , eine angemessene Stellungnahme zu dem Dossier abzugeben , weil es schlicht und einfach geheim gehalten wird und wir seinen Inhalt nicht kennen . Seda antud arutelu ei puuduta ; ta puudutab asjaolu , et selle täiskogu liikmetel ei ole võimalik avaldada nõuetekohast arvamust antud toimiku osas puhtalt ja lihtsalt sellepärast , et seda on salajas hoitud ning seega ei tea me tema sisu .
geheim gehalten	(in ca. 100% aller Fälle)	salajas
Versprechen gehalten	(in ca. 92% aller Fälle)	lubaduse täitnud
Wahlversprechen müssen gehalten werden	(in ca. 65% aller Fälle)	Valimislubadusi tuleb täita
Sie hat zwei Jahre gehalten	(in ca. 100% aller Fälle)	See pidas vastu kaks aastat
Wir haben dieses Versprechen gehalten	(in ca. 98% aller Fälle)	Me oleme selle lubaduse täitnud
Wahlversprechen müssen gehalten werden .	(in ca. 92% aller Fälle)	Valimislubadusi tuleb täita .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
gehalten	(in ca. 8% aller Fälle)	pidetään Aber wir möchten gerne , dass die Optionen offen gehalten werden , bis die Kommission das endgültige Konsultationsdokument vorlegt , und dass wir dann darüber , genau so wie andere , befinden können . Haluamme kuitenkin , että kaikki vaihtoehdot pidetään avoimina , kunnes komissio julkaisee lopullisen tausta-asiakirjansa , ja että voimme , kuten muutkin , tehdä sitä koskevan päätöksen sen jälkeen .
gehalten	(in ca. 8% aller Fälle)	pitänyt Seit mehr als drei Monaten wird Aung San Suu Kyi , Trägerin des Friedensnobelpreises und des Sacharow-Preises , von der birmanischen Junta gefangen gehalten , die sie ganz einfach entführt hat . Jo yli kolme kuukautta on kulunut siitä , kun Burman sotilasjuntta suoraan sanottuna kidnappasi Nobelin rauhanpalkinnon ja Saharov-palkinnon saaneen Aung San Suu Kyin , ja juntta on pitänyt häntä kotiarestissa siitä lähtien .
gehalten	(in ca. 5% aller Fälle)	piti Vor allem aber möchte ich mich bei der ungarischen Regierung bedanken , dass sie das gehalten hat , was sie in allen Anhörungen und in allen Diskussionen im Vorfeld und zu Beginn der Debatten versprochen hat , nämlich dann , wenn Änderungsbedarf besteht , diese Änderungen auch adäquat durchzuführen . Ennen kaikkea haluan kuitenkin kiittää Unkarin hallitusta siitä , että se piti lupauksen , jonka se oli antanut useissa kuulemisissa ja neuvotteluissa ja keskustelun alussa ; se oli luvannut , että jos tarkistuksia olisi tarpeen tehdä , niin se panisi ne täytäntöön .
gehalten	(in ca. 3% aller Fälle)	puhe Und die Rede , die Kommissar Papoutsis gehalten hat - nehmen Sie das nicht persönlich , denn es ist nicht Ihre Rede , sondern die von Leon Brittan - ist eine Ansammlung von Lügen . Tämä komissaari Papoutsisin puhe - älkää ottako tätä henkilökohtaisesti , koska se ei ole teidän puheenne , vaan Leon Brittanin - on pelkkää valhetta .
geheim gehalten	(in ca. 82% aller Fälle)	salassa
Rede gehalten	(in ca. 67% aller Fälle)	puheen

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Wort gehalten	(in ca. 88% aller Fälle)	tenu parole
Wir haben Wort gehalten	(in ca. 100% aller Fälle)	Cette promesse a été tenue
Sie haben Ihr Wort gehalten	(in ca. 100% aller Fälle)	Vous avez tenu votre parole

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Wir haben unsere Versprechen gehalten	(in ca. 100% aller Fälle)	Έχουμε τηρήσει τις υποσχέσεις μας
Wir haben dieses Versprechen gehalten	(in ca. 96% aller Fälle)	Τηρήσαμε αυτήν την υπόσχεση
Keines der Versprechen wurde gehalten	(in ca. 83% aller Fälle)	Καμία υπόσχεση δεν τηρήθηκε

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
gehalten	(in ca. 9% aller Fälle)	tenuto Wir haben alle Mitgliedstaaten bereist , Pressemeldungen herausgegeben , Informationsbroschüren veröffentlicht , viele Vorträge gehalten und Seminare veranstaltet , um die Arbeit bekannt zu machen . Abbiamo visitato ciascun paese membro , diffuso comunicati stampa e tenuto varie conferenze e seminari per pubblicizzare il nostro lavoro .
gehalten	(in ca. 6% aller Fälle)	mantenuto Was nun den Rat angeht , so hat er sein Versprechen gehalten und bei mehreren Teilen , die bei der Einigung über den Entwurf für das Statut entscheidend sein könnten , versucht , einen Konsens zu erzielen . Il Consiglio , dal canto suo , ha mantenuto la sua promessa cercando di ottenere un consenso su alcuni elementi che potrebbero essere fondamentali per il raggiungimento di un accordo sul progetto di statuto .
gehalten	(in ca. 4% aller Fälle)	pronunciato Herr Premierminister ! Sie haben eine inspirierende Rede gehalten , und ich hoffe , Ihre Aktivitäten auf europäischer Ebene werden ebenso inspirierend sein . – Signor Primo Ministro , ha pronunciato un discorso ispirato e sono certo che le sue azioni europee saranno altrettanto ispirate .
Wir haben unsere Versprechen gehalten	(in ca. 100% aller Fälle)	Abbiamo mantenuto le nostre promesse
Er hat sein Versprechen gehalten	(in ca. 100% aller Fälle)	Ha mantenuto la sua parola

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Wahlversprechen müssen gehalten	(in ca. 86% aller Fälle)	Vēlēšanu solījumus vajag piepildīt .
Wahlversprechen müssen gehalten werden	(in ca. 53% aller Fälle)	Vēlēšanu solījumus vajag piepildīt .
Wahlversprechen müssen gehalten werden	(in ca. 47% aller Fälle)	Vēlēšanu solījumus vajag piepildīt
Wahlversprechen müssen gehalten werden .	(in ca. 100% aller Fälle)	Vēlēšanu solījumus vajag piepildīt .
Sie hat zwei Jahre gehalten	(in ca. 100% aller Fälle)	Tā nokalpoja divus gadus
Wir haben dieses Versprechen gehalten	(in ca. 100% aller Fälle)	Mēs esam izpildījuši šo solījumu

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Sie hat zwei Jahre gehalten	(in ca. 100% aller Fälle)	Jis tarnavo dvejus metus

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
gehalten	(in ca. 21% aller Fälle)	gehouden Ich möchte Sie fragen , ob Sie uns weitere Informationen über die Art der Aussprachen geben können , die im Zuge des hochrangigen Treffens über die Millenniums-Entwicklungsziele in New York über die Ernährungssicherheit gehalten wurden , und ob der Ausschuss für Welternährungssicherheit ( CFS ) der Ernährungs - und Landwirtschaftsorganisation ( FAO ) den nötigen Anstoß erhalten hat , um die weltweiten Bemühungen zur Bekämpfung des Hungers zu koordinieren . Ik zou u willen vragen of u ons misschien aanvullend nog kunt vertellen wat voor debatten er zijn geweest op de bijeenkomst op hoog niveau die in New York werd gehouden over de millenniumdoelstellingen voor ontwikkeling op het vlak van voedselzekerheid , en of het Comité voor de voedselzekerheid van de FAO de nodige impulsen heeft gekregen om de wereldwijde inspanningen ter bestrijding van de honger te coördineren .
gehalten	(in ca. 4% aller Fälle)	gehouden .
gehalten habe	(in ca. 100% aller Fälle)	heb gehouden
Wahlversprechen müssen gehalten werden	(in ca. 80% aller Fälle)	De verkiezingsbeloften moeten worden nagekomen
Er hat sein Versprechen gehalten	(in ca. 100% aller Fälle)	Hij heeft woord gehouden

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Jahre gehalten	(in ca. 92% aller Fälle)	Wytrzymała dwa
nicht gehalten	(in ca. 80% aller Fälle)	nie dotrzymała
Wahlversprechen müssen gehalten	(in ca. 54% aller Fälle)	Obietnice wyborcze muszą zostać spełnione
Wahlversprechen müssen gehalten	(in ca. 46% aller Fälle)	Obietnice wyborcze muszą
Wahlversprechen müssen gehalten werden	(in ca. 98% aller Fälle)	Obietnice wyborcze muszą zostać spełnione
Sie hat zwei Jahre gehalten	(in ca. 100% aller Fälle)	Wytrzymała dwa lata
Wir haben dieses Versprechen gehalten	(in ca. 100% aller Fälle)	Dotrzymaliśmy tej obietnicy
haben dieses Versprechen gehalten .	(in ca. 96% aller Fälle)	Dotrzymaliśmy tej obietnicy .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
gehalten	(in ca. 11% aller Fälle)	ţinut Darum geht es in dieser Diskussion nicht ; es geht darum , dass es den Mitgliedern dieses Parlaments nicht möglich ist , eine angemessene Stellungnahme zu dem Dossier abzugeben , weil es schlicht und einfach geheim gehalten wird und wir seinen Inhalt nicht kennen . Dar nu despre asta este vorba , ci despre faptul că deputaţii din acest Parlament sunt incapabili să adopte o poziţie clară în acest dosar pur şi simplu pentru că a fost ţinut secret şi pentru că nu îi cunoaştem conţinutul .
Schritt gehalten	(in ca. 67% aller Fälle)	ţinut pasul
Wir haben dieses Versprechen gehalten	(in ca. 100% aller Fälle)	Ne-am îndeplinit această promisiune

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
gehalten	(in ca. 10% aller Fälle)	hållit Der Rat hat meines Erachtens sein Wort nicht gehalten . Jag anser att rådet inte har hållit sitt löfte .
gehalten	(in ca. 9% aller Fälle)	höll Aber ich wollte eigentlich zum Haushalt 1999 etwas sagen : Herr Kommissar , Ihre Rede war nicht schlecht , aber die , die Sie zur Haushaltsentlastung gehalten haben , war besser , weil Sie sie in Französisch gehalten haben ! Men jag skulle egentligen vilja säga något om budgeten för 1999 . Herr kommissionär , ert tal var inte dåligt , men det som ni höll om ansvarfriheten om budgeten var bättre eftersom ni höll det på franska !
gehalten	(in ca. 7% aller Fälle)	hålls Ich denke an Michel Kilo , Anwar al Bunni und Mahmoud Issa , die immer noch gefangen gehalten werden , weil sie im Mai die Beirut-Damaskus-Erklärung unterzeichnet haben , in der die Normalisierung der Beziehungen zwischen dem Libanon und Syrien gefordert wird . Jag hänvisar särskilt till Michel Kilo , Anwar al-Bunni och Mahmoud Issa som fortfarande hålls fängslade på grund av att de i maj undertecknade Beirut-Damaskus-deklarationen , i vilken det uppmanas till normalisering av förbindelserna mellan Libanon och Syrien .
gehalten werden	(in ca. 36% aller Fälle)	hållas
Sie haben Ihr Wort gehalten	(in ca. 100% aller Fälle)	Ni höll vad ni lovade

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Schritt gehalten	(in ca. 100% aller Fälle)	krok s
Wahlversprechen müssen gehalten werden	(in ca. 92% aller Fälle)	Volebné sľuby sa musia plniť
Wir haben dieses Versprechen gehalten	(in ca. 100% aller Fälle)	Splnili sme tento sľub
Sie hat zwei Jahre gehalten	(in ca. 98% aller Fälle)	No fungovala len dva roky
haben dieses Versprechen gehalten .	(in ca. 92% aller Fälle)	Splnili sme tento sľub .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
gehalten	(in ca. 7% aller Fälle)	leta Ich möchte , dass die Bewohner des Gazastreifens eine Zukunft haben , aber ich will auch , dass Gilad Shalit , der seit Jahren im Gazastreifen gefangen gehalten wird , die Chance bekommt , zu seiner Mutter und seinem Vater , die ich bereits getroffen habe , zurückzukehren . Rada bi , da bi imeli prebivalci Gaze prihodnost , rada pa bi tudi videla , da bi se lahko Gilad Šalit , ki je že leta v ujetništvu v Gazi , vrnil domov k materi in očetu , s katerima sem se že srečala .
Wahlversprechen müssen gehalten werden	(in ca. 86% aller Fälle)	Volilne obljube je treba izpolniti
Sie hat zwei Jahre gehalten	(in ca. 100% aller Fälle)	Delovala je dve leti
Wir haben dieses Versprechen gehalten	(in ca. 97% aller Fälle)	To obljubo smo izpolnili

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
geheim gehalten	(in ca. 78% aller Fälle)	en secreto

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Wahlversprechen müssen gehalten werden	(in ca. 92% aller Fälle)	Volební sliby je třeba splnit
Sie hat zwei Jahre gehalten	(in ca. 100% aller Fälle)	Vydržela dva roky

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Wahlversprechen müssen gehalten	(in ca. 83% aller Fälle)	választási ígéreteket be
Sie hat zwei Jahre gehalten	(in ca. 51% aller Fälle)	Két évig bírta

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen