vorgezogen

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (3)
• Englisch (5)
• Estnisch (1)
• Finnisch (1)
• Französisch (1)
• Italienisch (2)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (4)
• Rumänisch (4)
• Schwedisch (3)
• Spanisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
vorgezogen	(in ca. 35% aller Fälle)	предпочели Wir hätten es vorgezogen , wenn sich die Richtlinie auf den Elternurlaub statt auf den Mutterschaftsurlaub konzentrieren würde . Бихме предпочели директивата да е съсредоточена върху родителския отпуск вместо отпуска по майчинство .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
vorgezogen	(in ca. 51% aller Fälle)	foretrukket Dennoch habe ich es auch aus persönlichen Gründen , die viel mit Symbolik und , wenn man so will , mit Ästhetik zu tun haben , Herr Präsident , vorgezogen , mich nicht an der Festlegung von Leitlinien zu beteiligen , die zweifellos als Grundlage für die Stellungnahme der Delegation des Parlaments in diesem Konvent dienen werden . Jeg har dog , også af personlige årsager , som har meget at gøre med det symbolske , og , om De vil , med æstetikken , hr . formand , foretrukket ikke at deltage i fastlæggelsen af en fokusering , som utvivlsomt vil tjene som grundlag for Parlamentets delegations beslutningstagning i dette konvent .
vorgezogen	(in ca. 9% aller Fälle)	foretrak Die Rolle Frankreichs in dieser Angelegenheit ist ebenfalls bedauerlich , da es eine militärische Intervention vorgezogen hat , anstatt bei den diplomatischen Kanälen zu bleiben . Frankrigs rolle i denne sag er også beklagelig , idet landet foretrak et militært indgreb frem for at holde fast i de diplomatiske kanaler .
vorgezogen	(in ca. 8% aller Fälle)	have foretrukket

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
vorgezogen	(in ca. 54% aller Fälle)	preferred Die Berichterstatterin hat es jedoch vorgezogen , viele Dinge zu ignorieren : sie ignoriert sogar , was dem Journalisten Tillach nur wenige Schritte vom Europäischen Parlament entfernt widerfahren ist . But the rapporteur preferred to ignore many things : she even ignored what happened to the journalist Hans-Martin Tillach a few steps away from the European Parliament .
vorgezogen	(in ca. 10% aller Fälle)	have preferred
vorgezogen	(in ca. 4% aller Fälle)	would have preferred
vorgezogen ,	(in ca. 56% aller Fälle)	preferred to
es vorgezogen	(in ca. 48% aller Fälle)	preferred to

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
vorgezogen	(in ca. 52% aller Fälle)	eelistanud Ich hätte es vorgezogen , dass dies von Anfang an auf Europäischer Ebene abgelaufen wäre . Oleksin eelistanud näha seda tehtavat Euroopa tasandil .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
vorgezogen	(in ca. 10% aller Fälle)	parempana Die Volkspartei hat es vorgezogen , eine wirklich dringende Angelegenheit , wie das Irak-Problem , nicht zu diskutieren . Kansanpuolue piti parempana , ettemme keskustelekaan aidosti kiireellisestä aiheesta eli Irakin tilanteesta .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
vorgezogen	(in ca. 66% aller Fälle)	préféré Da eine eingehende Folgenabschätzung gezeigt hat , dass eine Umsetzung des Abkommens „ Alles außer Waffen “ mit Hilfe eines geordneten Systems von Belieferungsrechten zu ähnlichen Ergebnissen führen würde wie die status quo-Szenarien , haben wir es vorgezogen , die Option feste Quoten als Variante der Option status quo zu klassifizieren . Es stehen also weiterhin alle Optionen zur Diskussion . Étant donné qu’une évaluation d’impact approfondie a démontré que l’application de l’accord " tout sauf les armes " à l’aide d’un système organisé de droits de fournir le marché donnerait les mêmes résultats qu’aujourd ’ hui , nous avons préféré l’option des " quotas fixes " au statu quo , de sorte que toutes les options peuvent toujours être débattues .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
vorgezogen	(in ca. 66% aller Fälle)	preferito Herr Präsident , ich habe für den Bericht des Kollegen Fernández Martín gestimmt , weil es immer positiv ist , wenn die Europäische Union etwas zugunsten der weniger wohlhabenden Bevölkerungsgruppen in den Entwicklungsländern unternimmt ; gleichwohl hätte ich es vorgezogen , wenn man in einigen Bereichen der Hilfe für die unterentwickelten Länder eine Änderung der EU-Politik auf den Weg bringen würde . Signor Presidente , ho votato a favore della relazione dell ' onorevole Fernández Martín perché è sempre positivo quando l' Unione europea interviene a favore delle popolazioni meno abbienti dei paesi in via di sviluppo , anche se avrei preferito che si cominciasse a cambiare la politica dell ' Unione europea in alcuni settori di aiuto ai paesi sottosviluppati .
es vorgezogen	(in ca. 60% aller Fälle)	preferito

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
vorgezogen	(in ca. 20% aller Fälle)	voorkeur Die Kürzung der Zahlungen um 500 Mio . ECU ist zwar technisch verständlich , aber wir hätten es in der ersten Lesung vorgezogen , daß sie zu den in die Reserve eingestellten 250 Mio . ECU hinzugezählt worden wären . Wat betreft de bezuiniging van 500 miljoen ecu aan betalingskredieten zouden wij , hoewel deze technisch begrijpelijk is , in de eerste lezing er de voorkeur aan hebben gegeven dit bedrag samen met het bedrag van 250 miljoen ecu in de reserve te plaatsen .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
vorgezogen	(in ca. 41% aller Fälle)	preferido Wir hätten es vorgezogen , über die Kompromissänderungsanträge abzustimmen . Teríamos preferido votar as alterações de compromisso .
vorgezogen	(in ca. 12% aller Fälle)	preferiu Frau Präsidentin , mit der Weigerung , das Embargo gegen britisches Rindfleisch aufzuheben , hat es die französische Regierung vorgezogen , eine punktuelle und vorübergehende Krise mit ihren europäischen Partnern auszulösen , als das Risiko auf sich zu nehmen , daß in einigen Monaten oder einigen Jahren ein Skandal im Zusammenhang mit der CreutzfeldtJakobKrankheit ausbricht . Senhora Presidente , ao recusar levantar o embargo à carne de bovino britânica , o Governo francês preferiu enfrentar uma crise pontual e momentânea com os seus parceiros europeus em vez de correr o risco de ver , dentro de alguns meses ou alguns anos , rebentar um escândalo ligado à doença de Creutzfeld-Jacob .
vorgezogen	(in ca. 7% aller Fälle)	teria preferido
vorgezogen ,	(in ca. 88% aller Fälle)	preferido

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
vorgezogen	(in ca. 47% aller Fälle)	preferat Ich hege jedoch ein Bedenken , das ich zur Sprache bringen muss : Ich hätte eine effektivere Richtlinie vorgezogen , die eine Vereinheitlichung unterschiedlicher nationaler Gesetze , einschließlich der Regelungen zu Online-Verkäufen , vorsieht , um europäische Verbraucher umfassend zu schützen . Am o îngrijorare , pe care trebuie , în orice caz , s-o exprim : Aș fi preferat ca regulamentul să fi reglementat problemele mai eficient , prin armonizarea diverselor legislații naționale , inclusiv vânzările online , în scopul de a proteja în totalitate consumatorii europeni .
vorgezogen	(in ca. 16% aller Fälle)	fi preferat
vorgezogen	(in ca. 9% aller Fälle)	preferat ca
es vorgezogen	(in ca. 70% aller Fälle)	preferat să

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
vorgezogen	(in ca. 42% aller Fälle)	föredragit Die EU hat andererseits ein schrittweises Vorgehen vorgezogen , was sich in einer Liste gemeinsamer Maßnahmen zeigt . EU , å andra sidan , har föredragit att gå gradvis fram , vilket avspeglas i en förteckning över gemensamma åtgärder .
vorgezogen	(in ca. 8% aller Fälle)	ha föredragit
vorgezogen	(in ca. 8% aller Fälle)	föredrog Die Kommission hat es vorgezogen , den bilateralen Dialog über Fragen des geistigen Eigentums mit China fortzusetzen , anstatt mit den USA koordinierte Maßnahmen zu ergreifen , durch die der Streitbeilegungsmechanismus der WTO aktiviert würde . Kommissionen föredrog att fortsätta den bilaterala dialogen om de immaterialrättsliga frågorna med Kina i stället för samordnade åtgärder mellan EU och USA , vilket ledde till att WTO : s tvistlösningsmekanism aktiverades mot Kina .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
vorgezogen	(in ca. 74% aller Fälle)	preferido Herr Präsident ! Aus prinzipiellen Gründen hätte ich es vorgezogen , wenn der Vorsitzende des Ausschusses für internationalen Handel , Herr Barón Crespo , vor mir das Wort ergriffen hätte , doch die parlamentarische Ordnung schreibt etwas anderes vor . Señor Presidente , por razones de principio , hubiera preferido que el Presidente de la Comisión de Comercio Internacional , señor Barón Crespo , hubiese hablado primero , pero el orden parlamentario dicta de otra manera .
vorgezogen ,	(in ca. 66% aller Fälle)	preferido

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen