Hexenjagd

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (2)
• Englisch (2)
• Estnisch (1)
• Finnisch (3)
• Französisch (3)
• Griechisch (4)
• Italienisch (5)
• Lettisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (4)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (4)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (1)
• Tschechisch (3)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Hexenjagd	(in ca. 74% aller Fälle)	вещици Wir vertreten unseren Standpunkt in einer fairen Aussprache , die auf der Wahrheit basiert , aber wir möchten uns nicht an einer politischen Hexenjagd beteiligen . Ние защитаваме гледната си точка в справедливо разискване , което се основава на истината , но не желаем да участваме в политически лов на вещици .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Hexenjagd	(in ca. 95% aller Fälle)	heksejagt Bei aller verständlichen Panik darf es auf keinen Fall zu einer Hexenjagd kommen , denn viele gut arbeitende Landwirte in ganz Europa werden dadurch in den Ruin getrieben . Med al den forståelige panik må der under ingen omstændigheder være en heksejagt , der vil bringe mange hårdtarbejdende landmænd i hele Europa i klemme .
Wir wollen keine Hexenjagd .	(in ca. 100% aller Fälle)	Vi ønsker ingen heksejagt .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Hexenjagd	(in ca. 43% aller Fälle)	witch-hunt Die Richter in Lyon , die derartige Urteile erlassen haben , haben sich damit an einer wahrhaften Hexenjagd beteiligt . The magistrates in Lyons who delivered these judgments have simply participated in a witch-hunt .
Hexenjagd	(in ca. 27% aller Fälle)	witch hunt

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Hexenjagd	(in ca. 64% aller Fälle)	nõiajahi Die gegenwärtige Situation rechtfertigt aus meiner Sicht keine Hexenjagd auf die Hedge-Fonds . Minu arvates ei õigusta olukord riskifondidele nõiajahi korraldamist .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Hexenjagd	(in ca. 84% aller Fälle)	noitavainoa Nun ruft der Bericht nicht zu einer Art Hexenjagd auf , was in der gegenwärtigen Phase des europäischen Prozesses höchst unangebracht wäre , stellt aber eindeutig klar , dass Eurostat möglicherweise kein Einzelfall und – schlimmer noch – nicht einmal der gravierendste Fall ist , der im Tätigkeitsbereich der Kommission aufgedeckt wurde . Vaikka mietinnössä ei vaadita minkäänlaista noitavainoa , joka olisi varsin ikävää Euroopan yhdentymiskehityksen tämänhetkisessä vaiheessa , siinä tehdään varsin selväksi , ettei Eurostat ehkä ole ainoa tapaus , ja mikä vielä pahempaa , ettei se ehkä ole vakavin komission toimissa havaittu tapaus .
Wir wollen keine Hexenjagd	(in ca. 100% aller Fälle)	Emme halua noitavainoa
Wir wollen keine Hexenjagd .	(in ca. 98% aller Fälle)	Emme halua noitavainoa .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Hexenjagd	(in ca. 37% aller Fälle)	sorcières Es liegen einige Änderungsvorschläge vor , die die Formulierungen der Kommission abmildern sollen , unter dem Vorwand , keine Hexenjagd gegen die Kapitäne und Besatzungen zu entfesseln . Des amendements visent à atténuer les formulations de la Commission sous prétexte de ne pas se livrer à une chasse aux sorcières contre les capitaines et les équipages .
Hexenjagd	(in ca. 36% aller Fälle)	chasse aux sorcières
Hexenjagd	(in ca. 19% aller Fälle)	aux sorcières

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Hexenjagd	(in ca. 52% aller Fälle)	μαγισσών Dieser Vorfall kam einer intellektuellen und moralischen Hexenjagd gleich und war meines Erachtens dieses Hohen Hauses nicht würdig . Αυτό το επεισόδιο ισοδυναμούσε με πνευματικό και ηθικό κυνήγι μαγισσών και ήταν , κατά την άποψή μου , ανάξιο αυτού του Σώματος .
Hexenjagd	(in ca. 42% aller Fälle)	κυνήγι μαγισσών
Wir wollen keine Hexenjagd	(in ca. 100% aller Fälle)	Δεν θέλουμε κυνήγι μαγισσών
Wir wollen keine Hexenjagd .	(in ca. 98% aller Fälle)	Δεν θέλουμε κυνήγι μαγισσών .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Hexenjagd	(in ca. 38% aller Fälle)	streghe Eine Frage , die eine große Anzahl von Bürgern betrifft und einen so bedeutsamen und sensiblen Bereich wie die Gesundheit berührt , kann durch eine Ächtung dieses Gebiets , durch eine " Hexenjagd " nicht gelöst werden . Un argomento che interessa un gran numero di cittadini e che tocca un tema tanto importante quale la salute non può essere affrontato sputando sentenze e organizzando una caccia alle streghe .
Hexenjagd	(in ca. 36% aller Fälle)	caccia alle streghe
Hexenjagd	(in ca. 19% aller Fälle)	alle streghe
Hexenjagd	(in ca. 3% aller Fälle)	una caccia alle streghe
einer Hexenjagd	(in ca. 64% aller Fälle)	una caccia alle streghe

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Hexenjagd	(in ca. 86% aller Fälle)	raganu Aus diesem Grund habe ich die politische Hexenjagd in Bezug auf das ungarische Mediengesetz , derer wir auch heute hier in diesem Haus Zeuge geworden sind , mit Bedenken verfolgt . Tādēļ ar bažām sekoju šīm politiskajām raganu medībām saistībā ar Ungārijas plašsaziņas līdzekļu likumu , kuras varējām vērot arī šodien šeit Parlamentā .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Hexenjagd	(in ca. 77% aller Fälle)	raganų Es wird Hexenjagd auf Rumänen und Roma gemacht , mit zahlreichen Strafexpeditionen und Brandstiftungen in Nomadencamps . Jaučiamos raganų medžioklės nuotaikos ( rumunų ir romų atžvilgiu ) , vykdoma daugelis baudžiamųjų išvykų , o keliauninkų stovyklos deginamos .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Hexenjagd	(in ca. 94% aller Fälle)	heksenjacht Ich möchte allerdings klar darauf hinweisen , daß ich nicht bereit bin , unter dem Druck von mehr oder weniger öffentlich arrangierten Indiskretionen sowie von aus ihrem Zusammenhang gerissenen Aussagen blindwütig und grundlos eine Hexenjagd zu betreiben . Ik wil evenwel verduidelijken dat ik niet bereid ben om mij , onder druk van min of meer georkestreerde lekken en uit hun context gerukte citaten , in een blinde en ongegronde heksenjacht te storten .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Hexenjagd	(in ca. 41% aller Fälle)	caça às bruxas
Hexenjagd	(in ca. 32% aller Fälle)	bruxas Es liegen einige Änderungsvorschläge vor , die die Formulierungen der Kommission abmildern sollen , unter dem Vorwand , keine Hexenjagd gegen die Kapitäne und Besatzungen zu entfesseln . Algumas alterações visam atenuar as formulações da Comissão , a pretexto de evitar uma caça às bruxas contra os comandantes e as tripulações .
Hexenjagd	(in ca. 16% aller Fälle)	às bruxas
Hexenjagd	(in ca. 7% aller Fälle)	uma caça às bruxas

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Hexenjagd	(in ca. 50% aller Fälle)	vrăjitoare Die Atmosphäre gleicht einer " Hexenjagd " gegenüber rumänischen Staatsbürgern und Roma , die mit zahlreichen Abschiebungen einhergeht . Asistăm la o " vânătoare de vrăjitoare ” în ceea ce-i priveşte pe cetăţenii români şi pe romi , care are ca efect multe expulzări punitive .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Hexenjagd	(in ca. 84% aller Fälle)	häxjakt Dreizehn pazifistische Gruppen , wie " Bethlehem " und " Breaking the Silence " , sind Opfer einer wahren Hexenjagd . Tretton fredsgrupper , bland andra Bethlehem och Breaking the Silence , är utsatta för en formlig häxjakt .
Hexenjagd	(in ca. 3% aller Fälle)	en häxjakt
Hexenjagd	(in ca. 3% aller Fälle)	häxjakt .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Hexenjagd	(in ca. 27% aller Fälle)	honbe Bei aller verständlichen Panik darf es auf keinen Fall zu einer Hexenjagd kommen , denn viele gut arbeitende Landwirte in ganz Europa werden dadurch in den Ruin getrieben . Pri všetkej tej pochopiteľnej panike nesmie za nijakých okolností dôjsť k honbe za čarodejnicami , keďže by to mnohých ťažko pracujúcich poľnohospodárov v Európe pritlačilo k múru .
Hexenjagd	(in ca. 24% aller Fälle)	na čarodejnice
Hexenjagd	(in ca. 22% aller Fälle)	čarodejnice Wir vertreten unseren Standpunkt in einer fairen Aussprache , die auf der Wahrheit basiert , aber wir möchten uns nicht an einer politischen Hexenjagd beteiligen . Budeme brániť náš názor v spravodlivej diskusii , ktorá je založená na pravde , ale nechceme sa zúčastniť politického honu na čarodejnice .
Hexenjagd	(in ca. 13% aller Fälle)	hon Wir fürchten , dass eine " Hexenjagd " die Folge von öffentlicher Anprangerung ist . Máme obavy , že vykonávanie postupu odhaľ a napomeň vyvolá hon na čarodejnice .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Hexenjagd	(in ca. 44% aller Fälle)	čarovnice In Polen wird jedoch eine Hexenjagd gegen die Opposition betrieben , und die Gerichte machen mit . Žal se na Poljskem proti opoziciji izvaja lov na čarovnice in sodišča so se temu pridružila .
Hexenjagd	(in ca. 43% aller Fälle)	na čarovnice

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Hexenjagd	(in ca. 78% aller Fälle)	brujas Es liegen einige Änderungsvorschläge vor , die die Formulierungen der Kommission abmildern sollen , unter dem Vorwand , keine Hexenjagd gegen die Kapitäne und Besatzungen zu entfesseln . Algunas enmiendas pretenden atenuar las formulaciones de la Comisión so pretexto de no emprender una caza de brujas contra los capitanes y las tripulaciones .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Hexenjagd	(in ca. 36% aller Fälle)	na čarodějnice
Hexenjagd	(in ca. 25% aller Fälle)	čarodějnice Die gegenwärtige Situation rechtfertigt aus meiner Sicht keine Hexenjagd auf die Hedge-Fonds . Nechápu tuto situaci jako ospravedlnění honu na čarodějnice , jehož cílem jsou rizikové fondy .
Hexenjagd	(in ca. 15% aller Fälle)	honu na čarodějnice

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Hexenjagd	(in ca. 48% aller Fälle)	boszorkányüldözés Eine aus der Hexenjagd der Medien resultierende Einengung der Kriterien und die Weigerung , Gelder bereitzustellen , würden unserer Meinung nach , insbesondere im Jahr der Chancengleichheit für alle , nicht nur die Diskriminierung von Religion und Einstellung offenbaren , sondern wären auch ein Symptom der Anwendung totalitärer Methoden , was den erklärten Werten , Normen und Erfordernissen des europäischen Rechts widerspricht . A média jelentette boszorkányüldözés eredményeként történt kritérium-megszorítás és az alapok szétosztásának elutasítása véleményünk szerint - elsősorban az Esélyegyenlőség Éve - nem csupán a vallási és szemléletbeli diszkrimináció megnyilvánulása , hanem valójában a totalitárius eszközök alkalmazásának jele , ami szemben áll a kinyilvánított értékekkel , normákkal és az európai törvény kívánalmaival .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen