intensiviert

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (3)
• Englisch (3)
• Finnisch (2)
• Griechisch (2)
• Italienisch (2)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (3)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (4)
• Tschechisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
intensiviert	(in ca. 35% aller Fälle)	intensiveres Außerdem müssen die europäischen Bemühungen intensiviert werden . Den europæiske indsats skal desuden intensiveres .
intensiviert	(in ca. 19% aller Fälle)	intensiveret Auch 1949 , als die Genfer Konvention verbot , Zivilisten in besetzten Gebieten anzusiedeln , wurde die Russifizierung Lettlands intensiviert , und die Sowjetbehörden organisierten einen Zustrom von zwei Millionen Einwanderern . Og i 1949 , da Genève-konventionen forbød bosættelser i besatte områder , blev russificeringen af Letland intensiveret , og de sovjetiske myndigheder sørgede for , at en strøm på to millioner indvandrere flyttede til Letland .
intensiviert werden	(in ca. 60% aller Fälle)	intensiveres

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
intensiviert	(in ca. 32% aller Fälle)	intensified Die Europäische Union und die Vereinigten Staaten haben daraufhin gemeinsam mit Kanada ihren außenpolitischen Dialog zum Thema Iran erheblich intensiviert . The European Union and the United States , jointly with Canada , have also subsequently greatly intensified their foreign policy dialogue on Iran .
intensiviert	(in ca. 18% aller Fälle)	stepped Außerdem müssen die europäischen Bemühungen intensiviert werden . Moreover , the European effort must be stepped up .
intensiviert	(in ca. 5% aller Fälle)	stepped up

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Der Klimawandel intensiviert andere Bedrohungen	(in ca. 97% aller Fälle)	Se pahentaa muunlaisia uhkia
Der Reformprozess muss intensiviert werden	(in ca. 70% aller Fälle)	Uudistusprosessia on vauhditettava

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
intensiviert	(in ca. 20% aller Fälle)	ενταθούν Vor allem im Hinblick auf die globale Governance sollten die Bemühungen , die auf die Umsetzung der UN-Reformagenda abzielen , intensiviert werden . Όσον αφορά ειδικότερα την παγκόσμια διακυβέρνηση , oι προσπάθειες που αποσκοπούν στην εφαρμογή του προγράμματος μεταρρύθμισης των " νωμένων Εθνών πρέπει να ενταθούν .
Der Klimawandel intensiviert andere Bedrohungen	(in ca. 100% aller Fälle)	Επιδεινώνει άλλα είδη απειλής

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
intensiviert	(in ca. 36% aller Fälle)	intensificato Was noch schlimmer ist , die Regierung von Sri Lanka hat ihre Bemühungen intensiviert , um insbesondere die Veröffentlichung des letzten Berichts zu verhindern und dessen Schlussfolgerungen zurückzuweisen . Quel che è peggio , il governo dello Sri Lanka ha intensificato le proprie macchinazioni per impedire la pubblicazione , in particolare , dell ' ultima relazione e per far sì che le sue conclusioni fossero rifiutate .
intensiviert	(in ca. 14% aller Fälle)	intensificata Wir sind dabei – und das ist wichtig – im Bereich Effizienz durch die Ökodesignerrichtlinie und Energiedienstleistung nachzulegen . Wichtig ist aber jetzt , dass diese Strategie wirklich fortgesetzt wird und intensiviert wird . E ’ importante ricordare che stiamo per varare la direttiva sull ’ e sui servizi energetici in vista di una maggiore efficienza . Adesso questa strategia deve essere davvero attuata e intensificata .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Der Reformprozess muss intensiviert werden	(in ca. 68% aller Fälle)	Reformų procesas turi paspartėti .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
intensiviert	(in ca. 55% aller Fälle)	geïntensiveerd Die internationale Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Rechts und der Bekämpfung jeder Form von Kriminalität , darunter auch des Terrorismus , muss intensiviert werden . De internationale samenwerking op justitieel gebied en bij de strijd tegen alle vormen van criminaliteit , waaronder het terrorisme , dient te worden geïntensiveerd .
intensiviert werden	(in ca. 47% aller Fälle)	worden geïntensiveerd

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Der Klimawandel intensiviert andere Bedrohungen	(in ca. 100% aller Fälle)	Pogłębia inne zagrożenia

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
intensiviert	(in ca. 13% aller Fälle)	intensificadas Seit Mai wurden die Kontrollen intensiviert und werden enorme Sanktion ausgesprochen . Desde Maio , as inspecções têm sido intensificadas e estão a ser aplicadas multas enormes .
intensiviert	(in ca. 12% aller Fälle)	intensificada Das ist gut , aber die Unterstützung der Bedürftigen in der EU sollte deutlich intensiviert werden . Este facto é positivo , mas a assistência aos mais pobres na UE deveria ser muito intensificada .
intensiviert	(in ca. 9% aller Fälle)	intensificados Vor allem im Hinblick auf die globale Governance sollten die Bemühungen , die auf die Umsetzung der UN-Reformagenda abzielen , intensiviert werden . No que respeita principalmente à governação global , os esforços canalizados para a implementação da agenda de reformas das Nações Unidas deveriam ser intensificados .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
intensiviert	(in ca. 26% aller Fälle)	intensificat Außerdem müssen die europäischen Bemühungen intensiviert werden . Mai mult , efortul european trebuie intensificat .
intensiviert	(in ca. 13% aller Fälle)	intensificate Der Fortschrittsbericht der Kommission besagt , dass die Reformbemühungen wieder aufgenommen wurden , aber auch intensiviert werden sollten . În raportul intermediar al Comisiei , se menţionează că eforturile de reformă au fost reluate , dar ar trebui intensificate .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
intensiviert	(in ca. 30% aller Fälle)	intensifieras Auch bei der Umsetzung von Projekten im Rahmen der Schwarzmeersynergie müssen die Bemühungen intensiviert werden , um eine wirkungsvollere Zusammenarbeit in dieser Region gewährleisten zu können . Insatserna att genomföra projekt som ett led i Svartahavssynergin måste också intensifieras för att säkra ett effektivare samarbete på detta område .
intensiviert	(in ca. 9% aller Fälle)	intensifierats Ich bin daher froh , dass die öffentliche Debatte intensiviert wurde und wir damit zu einer Zukunftsorientierung der Struktur unserer Haushalte beigetragen haben . Därför är jag glad över att den offentliga debatten har intensifierats , och att vi således har bidragit till att göra strukturen i våra budgeter mer framtidsinriktad .
intensiviert werden	(in ca. 92% aller Fälle)	intensifieras

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
intensiviert	(in ca. 21% aller Fälle)	zintenzívniť Diese Bemühungen müssen jedoch intensiviert werden , um die auf dem Kopenhagener Gipfel festgesetzten Kriterien voll zu erfüllen und um das Gerichtswesen , das Wahlsystem sowie die Rechtsvorschriften umzusetzen . Toto úsilie však treba zintenzívniť , ak chce úplne splniť kritériá stanovené na kodanskom samite a zaviesť súdny a volebný systém a právne predpisy .
Der Klimawandel intensiviert andere Bedrohungen	(in ca. 100% aller Fälle)	Zhoršuje ďalšie hrozby

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
intensiviert	(in ca. 22% aller Fälle)	okrepiti schriftlich . - ( PT ) Ich habe für die Entschließung zu AIDS/HIV im Hinblick auf die XVIII . Internationale AIDS-Konferenz gestimmt , da die Anstrengungen intensiviert werden müssen , um einen Prioritätsansatz für HIV/AIDS für die weltweite öffentliche Gesundheitsfürsorge zu schaffen , und um den allgemeinen Zugang zu Gesundheitsfürsorge , Bildung und Beschäftigung für die Menschen , die von diesem Virus betroffen sind , zu vereinfachen . v pisni obliki . - ( PT ) Glasovala sem za resolucijo o aidsu/virusu HIV glede 18 . mednarodne konference o aidsu , ker je treba okrepiti prizadevanja za vzpostavitev prednostnega pristopa k virusu HIV/aidsu za globalno javno zdravje in pospešiti splošen dostop do zdravstva , izobraževanja in zaposlovanja za ljudi , ki jih ta virus prizadeva .
Der Reformprozess muss intensiviert werden	(in ca. 91% aller Fälle)	Reformni proces je treba pospešiti

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
intensiviert	(in ca. 15% aller Fälle)	intensificarse Außerdem müssen die europäischen Bemühungen intensiviert werden . También deben intensificarse los esfuerzos europeos .
intensiviert	(in ca. 12% aller Fälle)	intensificar Ein Bereich , in dem der Kampf gegen Genitalverstümmelung bei Frauen intensiviert werden muss , ist die Verhinderung solcher Praktiken bei Mädchen . Una de las áreas en las que se deberá intensificar los esfuerzos para combatir la MGF es la prevención en relación con las niñas .
intensiviert werden	(in ca. 75% aller Fälle)	intensificarse
Der Klimawandel intensiviert andere Bedrohungen	(in ca. 100% aller Fälle)	Agrava otros tipos de amenazas

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Der Klimawandel intensiviert andere Bedrohungen	(in ca. 100% aller Fälle)	Zhoršuje jiné hrozby

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen