gelebt
Übersicht
Wortart | Partizip II |
---|---|
Numerus | Keine Daten |
Genus | Keine Daten |
Worttrennung | ge-lebt |
Übersetzungen
- Dänisch (5)
- Englisch (2)
- Estnisch (2)
- Finnisch (3)
- Französisch (1)
- Griechisch (1)
- Italienisch (2)
- Lettisch (3)
- Litauisch (1)
- Niederländisch (2)
- Polnisch (2)
- Portugiesisch (2)
- Rumänisch (1)
- Schwedisch (4)
- Slowakisch (2)
- Slowenisch (1)
- Spanisch (2)
- Ungarisch (1)
Deutsch | Häufigkeit | Dänisch |
---|---|---|
gelebt |
(in ca. 29% aller Fälle)
|
levet
Zufällig kenne ich einen Gemeinderat von der Rentnerpartei , der in Teheran geboren wurde und dreißig Jahre lang im Iran gelebt hat .
Jeg har været så heldig at have et byrådsmedlem i pensionistpartiet , som var født i Teheran og havde levet i Iran i 30 år , og som havde både iransk og italiensk statsborgerskab .
|
gelebt |
(in ca. 12% aller Fälle)
|
har levet
|
gelebt |
(in ca. 11% aller Fälle)
|
boet
Castro - und ich habe vier Jahre auf Kuba gelebt , Frau Präsidentin , Herr Kommissar - ist einfach ungeeignet .
Castro - og jeg har boet der i fire år , fru formand , hr . kommissær - han duer ikke .
|
gelebt |
(in ca. 10% aller Fälle)
|
levede
Juden , Moslems und christliche Palästinenser haben jahrhundertelang zusammengearbeitet und gelebt , bevor Israel gegründet wurde .
Jødiske , muslimske og kristne palæstinensere arbejdede og levede sammen i århundreder , før Israel blev grundlagt .
|
gelebt |
(in ca. 9% aller Fälle)
|
omsætte
Sie muss gelebt werden .
Vi skal omsætte den til praksis .
|
Deutsch | Häufigkeit | Englisch |
---|---|---|
gelebt |
(in ca. 75% aller Fälle)
|
lived
Das lehrt uns die Theorie der Demokratie , und ich habe so lange mit diesen Werten gelebt , dass ich nicht willens bin , mich von ihnen zu verabschieden , vor allem nicht jetzt .
That is what the theory of democracy teaches us , and I have lived with those values for so long that I am not willing to relinquish them , particularly at this time .
|
gelebt |
(in ca. 5% aller Fälle)
|
have lived
|
Deutsch | Häufigkeit | Estnisch |
---|---|---|
gelebt |
(in ca. 57% aller Fälle)
|
elanud
Im Irak wird eine religiöse Gemeinschaft , die dort schon wesentlich länger gelebt hat als die Extremisten , auf brutalste Art und Weise vertrieben .
Iraagist aetakse väga jõhkralt välja usuline kogukond , kes on elanud seal palju kauem kui äärmuslased .
|
Sie muss gelebt werden |
(in ca. 84% aller Fälle)
|
Meil tuleb seda praktikas rakendada
|
Deutsch | Häufigkeit | Finnisch |
---|---|---|
gelebt |
(in ca. 32% aller Fälle)
|
eläneet
( PL ) Nur diejenigen , die selbst in einem sozialistischen System gelebt haben , können die Länder , die das Nichtvorhandensein persönlicher Freiheiten , die Abwesenheit von Presse - und Medienfreiheit erlebt haben , oder den schwierigen Weg , den diese Länder gehen mussten , gänzlich verstehen .
( PL ) Ainoastaan ne , jotka ovat eläneet sosialistisen järjestelmän alaisuudessa , voivat täysin ymmärtää niitä maita , jotka ovat kokeneet henkilökohtaisen vapauden puutteen , lehdistönvapauden ja tiedotusvälineiden vapauden puuttumisen tai sen vaikean tien , joita nämä maat joutuvat kulkemaan .
|
gelebt |
(in ca. 22% aller Fälle)
|
elänyt
Wer nie in einem kommunistischen System gelebt hat , kann sich nicht vorstellen , wie Leben und Denken eines Menschen von einem totalitären System beeinflusst werden können .
Kukaan , joka ei ole koskaan elänyt kommunismin alla , ei voi ymmärtää , miten paljon totalitaarinen järjestelmä voi vaikuttaa ihmisen elämään ja ajattelutapaan .
|
Sie muss gelebt werden |
(in ca. 75% aller Fälle)
|
Meidän on toteutettava se käytännössä
|
Deutsch | Häufigkeit | Französisch |
---|---|---|
gelebt |
(in ca. 51% aller Fälle)
|
vécu
Zufällig kenne ich einen Gemeinderat von der Rentnerpartei , der in Teheran geboren wurde und dreißig Jahre lang im Iran gelebt hat .
J'ai eu la chance d'avoir un conseiller municipal du parti des retraités , qui est né à Téhéran et a vécu en Iran pendant trente ans , étant à la fois citoyen iranien et italien .
|
Deutsch | Häufigkeit | Griechisch |
---|---|---|
gelebt |
(in ca. 30% aller Fälle)
|
ζήσει
Rund 300 000 Menschen in Lettland , von denen viele ihr gesamtes Leben in Lettland gelebt haben , wurden ihrer zivilen Grundrechte beraubt .
Περίπου 300.000 άνθρωποι στη Λετονία , πολλοί εκ των οποίων έχουν ζήσει στη Λετονία όλη τους τη ζωή , απώλεσαν τα βασικά πολιτικά τους δικαιώματα .
|
Deutsch | Häufigkeit | Italienisch |
---|---|---|
gelebt |
(in ca. 52% aller Fälle)
|
vissuto
( FI ) Herr Präsident , auch ich habe in einem kleinen Land gelebt und lebe dort immer noch .
( FI ) Signor Presidente , anch ' io ho vissuto in un paese piccolo , e ci vivo tuttora .
|
gelebt |
(in ca. 8% aller Fälle)
|
hanno vissuto
|
Deutsch | Häufigkeit | Lettisch |
---|---|---|
gelebt |
(in ca. 39% aller Fälle)
|
dzīvojuši
Die rücksichtslose Zerstörung der Altstadt sollte deshalb aufgehalten werden und die Uiguren sollten zur Entwicklung des Gebiets , in dem sie seit jeher gelebt haben , befragt werden .
Tāpēc šī neapdomīgā vecpilsētas iznīcināšana ir jāpārtrauc un jāapspriežas ar uiguriem par šīs vietas , kur viņi tradicionāli ir dzīvojuši , attīstību .
|
Sie muss gelebt werden |
(in ca. 66% aller Fälle)
|
Mums tā jāievieš praksē
|
Sie muss gelebt werden . |
(in ca. 96% aller Fälle)
|
Mums tā jāievieš praksē .
|
Deutsch | Häufigkeit | Litauisch |
---|---|---|
gelebt |
(in ca. 65% aller Fälle)
|
gyveno
Ich habe nicht unter diesem System gelebt , aber Václáv Klaus , und wenn er davor warnt , zu ihm zurück zu gehen , dann sollten wir , so glaube ich , zuhören . -
Aš negyvenau toje sistemoje , bet Václav Klaus gyveno , ir kai jis perspėja į ją negrįžti , manau , turėtume jo paklausyti .
|
Deutsch | Häufigkeit | Niederländisch |
---|---|---|
gelebt |
(in ca. 62% aller Fälle)
|
geleefd
Sie hat den Sacharow-Preis bekommen , vier Jahre im Exil gelebt , ist jetzt nach Bangladesch zurückgekehrt und wird dort verfolgt .
Zij heeft de Sacharov-prijs gekregen , vier jaar in ballingschap geleefd , is nu naar Bangladesh teruggekeerd en wordt daar vervolgd .
|
gelebt hat |
(in ca. 62% aller Fälle)
|
geleefd
|
Deutsch | Häufigkeit | Polnisch |
---|---|---|
Verhältnisse gelebt |
(in ca. 46% aller Fälle)
|
ponad stan
|
Sie muss gelebt werden |
(in ca. 98% aller Fälle)
|
Musimy słowa zamienić w czyny
|
Deutsch | Häufigkeit | Portugiesisch |
---|---|---|
gelebt |
(in ca. 22% aller Fälle)
|
viveram
Das gilt auch für die Völker Osteuropas , die jahrzehntelang unter dem kommunistischen Joch gelebt haben und jahrzehntelang nicht mit der Solidarität von irgendjemandem in diesem Saal , von keiner einzigen der politischen Fraktionen in diesem Saal , die jetzt jedoch alle das große Wort führen , rechnen konnten .
O mesmo se aplica aos povos da Europa de Leste que , durante décadas , viveram sob o jugo comunista e que , durante décadas , não puderam contar com a solidariedade de ninguém neste hemisfério , de nenhuma das famílias políticas neste hemisfério . que , não obstante , podem fazê-lo neste momento .
|
gelebt |
(in ca. 12% aller Fälle)
|
viviam
Mit dem Umbruch in Mittel - und Osteuropa wurden häufig schlechte Umstände , unter denen manche Kinder unter dem kommunistischen System gelebt hatten , nicht viel besser .
A rápida transformação social e económica na Europa Central e Oriental , não veio em muitos casos melhorar as más condições em que algumas crianças viviam sob o regime comunista .
|
Deutsch | Häufigkeit | Rumänisch |
---|---|---|
gelebt |
(in ca. 61% aller Fälle)
|
trăit
Die Südsudanesen , die im Norden gelebt und gearbeitet haben , teilweise sogar Immobilien besessen haben , sind zu Dutzenden , sogar Hunderten , Tausenden in den Süden geflohen .
Oamenii din Sudanul de Sud care au trăit și au lucrat în nord , uneori chiar deținând proprietăți acolo , au fugit în sud cu zecile , sutele și chiar miile .
|
Deutsch | Häufigkeit | Schwedisch |
---|---|---|
gelebt |
(in ca. 48% aller Fälle)
|
levt
Heute ist , wie ich meine , für Menschen , die nicht unter dem Joch des Kommunismus gelebt haben , der rechte Zeitpunkt gekommen , um jenen , insbesondere in Polen , die sich 1980 gegen ein Regime erhoben haben , das wir alle als verwerflich empfanden , unseren Respekt zu zollen .
Jag anser att i dag är rätt tidpunkt för de personer som inte har levt under kommunismens ok att hylla dem som , i synnerhet i Polen , gjorde uppror mot en regim som vi alla ansåg vara förkastlig .
|
gelebt |
(in ca. 16% aller Fälle)
|
har levt
|
gelebt |
(in ca. 11% aller Fälle)
|
bott
( FI ) Herr Präsident , auch ich habe in einem kleinen Land gelebt und lebe dort immer noch .
( FI ) Herr talman ! Jag har också bott i ett litet land och gör så fortfarande .
|
gelebt |
(in ca. 6% aller Fälle)
|
levde
Sogar in dem totalitären System , in dem die Menschen in Polen gelebt haben , waren Frauen – zumindest auf dem Papier – durch das Gesetz geschützt ; sie konnten nach dem Mutterschafts - und Erziehungsurlaub zu ihrer früheren Tätigkeit zurückkehren und sich auch beruflich weiterentwickeln .
Även under det totalitära system som människorna i Polen levde skyddades kvinnor åtminstone på papperet av lagen , och i synnerhet hade de möjlighet att återvända till sina tidigare jobb efter att ha varit mammalediga , och även utvecklas yrkesmässigt .
|
Deutsch | Häufigkeit | Slowakisch |
---|---|---|
gelebt |
(in ca. 25% aller Fälle)
|
žili
Diejenigen , die jahrelang von Spekulationen , von exorbitanten Zinsen gut gelebt haben , sollen nun auch einen Beitrag leisten .
Tí , ktorí si celé roky dobre žili zo špekulácií a prehnaných úrokových sadzieb , by teraz mali prispieť .
|
gelebt |
(in ca. 16% aller Fälle)
|
žila
Es ist noch so viel zu tun , weil das Land nur vom Öl gelebt hat .
Ešte stále toho treba veľa urobiť , pretože táto krajina žila výhradne z ropy .
|
Deutsch | Häufigkeit | Slowenisch |
---|---|---|
Sie muss gelebt werden |
(in ca. 87% aller Fälle)
|
To moramo prenesti v prakso
|
Deutsch | Häufigkeit | Spanisch |
---|---|---|
gelebt |
(in ca. 54% aller Fälle)
|
vivido
Zufällig kenne ich einen Gemeinderat von der Rentnerpartei , der in Teheran geboren wurde und dreißig Jahre lang im Iran gelebt hat .
Yo he tenido la suerte de tener a un concejal del partido de los pensionistas , nacido en Teherán y que ha vivido en Irán durante treinta años y que era al mismo tiempo ciudadano iraní e italiano .
|
gelebt |
(in ca. 7% aller Fälle)
|
llevarlo
Sie muss gelebt werden .
Tenemos que llevarlo a la práctica .
|
Deutsch | Häufigkeit | Ungarisch |
---|---|---|
gelebt |
(in ca. 35% aller Fälle)
|
éltek
Meiner Meinung nach ist daher die wichtigste Aufgabe der Strategie der Schutz der Menschen , die wirtschaftlich am schwächsten sind , die schon vor der Krise unter schwierigen Bedingungen gelebt haben , die heute weiterhin unter diesen Bedingungen leben , und die diese Krise nicht verursacht haben .
Véleményem szerint e stratégia kapcsán az egyik legfontosabb megoldandó dolog a gazdasági szempontból legsérülékenyebb emberek védelme , azoké , akik már a válság előtt is nehéz körülmények közt éltek , és akik továbbra is ilyen körülmények közt kénytelenek élni , dacára annak , hogy nem ők okozták a válságot .
|
Häufigkeit
Das Wort gelebt hat unter den 100.000 häufigsten Wörtern den Rang 9390. Pro eine Million Wörter kommt es durchschnittlich 7.21 mal vor.
⋮ | |
9385. | beigetragen |
9386. | Logo |
9387. | liefen |
9388. | Can |
9389. | verteilen |
9390. | gelebt |
9391. | berufliche |
9392. | finanzieller |
9393. | og |
9394. | Limes |
9395. | Paradies |
⋮ |
Semantik
Semantisch ähnliche Wörter
- gewirkt
- niedergelassen
- besessen
- zugetragen
- stattgefunden
- gedient
- geherrscht
- ereignet
- mitgebracht
- gewohnt
- gelernt
- befunden
- hinterlassen
- gesehen
- angefangen
- bereist
- kannten
- Angeblich
- niederließen
- beigetragen
- längst
- überdauert
- vielleicht
- kannte
- schon
- geliebt
- verdient
- gemacht
- womöglich
- Lebensmittelpunkt
- genossen
- geraume
- anscheinend
- zufolge
- gehofft
- erfunden
- erkannt
- erlangt
- gehandelt
- zusammengefunden
- jedenfalls
- Großfamilie
- offenbar
- gewöhnt
- erzogen
- festgehalten
- Vielleicht
- scheint
- zurückführte
- nirgendwo
- gesucht
- vorgekommen
- unterhielten
- Anscheinend
- wohlhabend
- Menschen
- wohl
- entsprochen
- eingebüßt
- Sicherlich
- bezweifelt
- Aufenthalte
- geschmuggelt
- annahmen
- hinterließen
- gefragt
- jener
- Jugendzeit
- Jedenfalls
- ausgesucht
- mutmaßen
- gewesen
- gerätselt
- sicherlich
- zurückreichte
- bestanden
- arbeiteten
- kürzlich
- frommer
- entgegengebracht
- erhängt
- fragten
- zurückbringen
- Geburtsort
- Kontinent
- Kultes
- schriftlich
- alltäglich
- zwanzig
- Hoffnungen
- wünschte
- Wanderarbeiter
- gezählt
- Unsere
- Landarbeiter
- Familienchronik
- würdig
- Überfluss
- Viele
- sammelte
- Zeige 50 weitere
- Zeige weniger
Kollokationen
- gelebt haben
- gelebt hatte
- gelebt und
- gelebt hat
- gelebt hatten
- gelebt haben soll
- gelebt haben und
- gelebt und gearbeitet
- gelebt und gewirkt
- gelebt hat und
- gelebt habe
- Menschen gelebt haben
- gelebt haben . Die
- gelebt hatte und
- gelebt . Die
- Jahrhundert gelebt haben
- gelebt und gewirkt haben
- gelebt haben sollen
- gelebt hat . Die
- hier gelebt haben
- je gelebt hat
- gelebt und gearbeitet hat
- gelebt und dort
- gelebt hatte . Er
- gelebt hatte , wurde
Ortographie
Orthographisch ähnliche Wörter
Betonung
Betonung
ɡəˈleːpt
Ähnlich klingende Wörter
Reime
- belebt
- wiederbelebt
- erlebt
- angestrebt
- erhebt
- überlebt
- lebt
- erprobt
- begabt
- lobt
- ergibt
- übt
- verliebt
- ausübt
- ausgibt
- habt
- geliebt
- geübt
- vergibt
- verübt
- unbeliebt
- getrübt
- beliebt
- gibt
- schiebt
- gehabt
- liebt
- ertappt
- prompt
- raubt
- kippt
- stoppt
- bleibt
- Haupt
- überlappt
- Abt
- geraubt
- treibt
- gekippt
- antreibt
- geschleppt
- stirbt
- Rezept
- gestoppt
- vertreibt
- überhaupt
- geglaubt
- betreibt
- Manuskript
- klappt
- Oberhaupt
- schreibt
- erlaubt
- Konzept
- beschreibt
- zuschreibt
- färbt
- Apt
- Skript
- korrupt
- abrupt
- glaubt
- erbt
- gefärbt
Unterwörter
Worttrennung
ge-lebt
In diesem Wort enthaltene Wörter
Abgeleitete Wörter
- gelebten
- ausgelebt
- zusammengelebt
- gelebter
- vorgelebt
- auseinandergelebt
- eingelebt
- gelebtes
- weitergelebt
- aufgelebt
- vorgelebten
- ausgelebter
- gelebtem
- ausgelebten
- abgelebten
- mitgelebt
- wiederaufgelebt
- nachgelebt
- fortgelebt
- abgelebt
- ungelebtes
- ungelebt
- Weitergelebt
- eingelebten
Eigennamen
Personen
Keine
Verwendung in anderen Quellen
Sprichwörter
- Lustig gelebt und selig gestorben, heißt dem Teufel die Rechnung verdorben.
Abkürzung für
Keine
Enthalten in Abkürzungen
Keine
Filme
Keine
Lieder
Künstler/Gruppe | Titel | Jahr |
---|---|---|
Doro | Tausend mal gelebt | 1998 |
King Rocko Schamoni and the Explosions | Ich Hab Schon Mal Gelebt | |
Doro Pesch | Tausend Mal Gelebt |
Bedeutungen
Sinn | Kontext | Beispiele |
---|---|---|
Film |
|
|
Film |
|
|
Film |
|
|
Adelsgeschlecht |
|
|
Adelsgeschlecht |
|
|
Adelsgeschlecht |
|
|
Fußballspieler |
|
|
Deutschland |
|
|
Gattung |
|
|
Roman |
|
|
Texas |
|
|
Texas |
|
|
Volk |
|
|
Kongressabgeordneter |
|
|
Platon |
|
|
Florida |
|
|
Australien |
|
|
Provinz |
|
|
Deutsches Kaiserreich |
|
|
Freistadt |
|
|
Familienname |
|
|
Kaliningrad |
|
|
Theologe |
|
|