Projekt

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (22)
• Dänisch (25)
• Englisch (22)
• Estnisch (15)
• Finnisch (10)
• Französisch (13)
• Griechisch (9)
• Italienisch (18)
• Lettisch (13)
• Litauisch (13)
• Niederländisch (25)
• Polnisch (12)
• Portugiesisch (20)
• Rumänisch (15)
• Schwedisch (16)
• Slowakisch (25)
• Slowenisch (20)
• Spanisch (20)
• Tschechisch (15)
• Ungarisch (10)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Projekt	(in ca. 80% aller Fälle)	проект Ein Projekt enthält verstärkte Weiterbildung von Zoll - und Polizeibeamten in der Region , damit Probleme des illegalen Handels besser ermittelt und bearbeitet werden können . Има проект , който предвижда усъвършенстването на обучението на полицейските и митнически служители в региона с цел подобряване на уменията им при разпознаване на самоличността и работата им , свързана с трафика .
Projekt	(in ca. 4% aller Fälle)	проект .
Projekt	(in ca. 3% aller Fälle)	проекта Das grundsätzlich begrüßenswerte Projekt GNSS wird durch diese Umstände tief ins Zwielicht gezogen . Тази ситуация хвърля сянка върху проекта ГНСС , който по принцип заслужава подкрепа .
außergewöhnliches Projekt	(in ca. 100% aller Fälle)	изключителен проект
dem Projekt	(in ca. 100% aller Fälle)	проекта
politisches Projekt	(in ca. 100% aller Fälle)	политически проект
Projekt für	(in ca. 93% aller Fälle)	проект за
Das Projekt	(in ca. 81% aller Fälle)	Проектът
schwieriges Projekt	(in ca. 79% aller Fälle)	труден проект
dieses Projekt	(in ca. 77% aller Fälle)	този проект
europäisches Projekt	(in ca. 72% aller Fälle)	европейски проект
Projekt ,	(in ca. 71% aller Fälle)	проект ,
europäische Projekt	(in ca. 71% aller Fälle)	европейския проект
Dieses Projekt	(in ca. 67% aller Fälle)	Този проект
diesem Projekt	(in ca. 64% aller Fälle)	този проект
europäischen Projekt	(in ca. 59% aller Fälle)	европейския проект
ein Projekt	(in ca. 40% aller Fälle)	проект
das Projekt	(in ca. 35% aller Fälle)	проектът
das Projekt	(in ca. 26% aller Fälle)	проекта
ein Projekt	(in ca. 24% aller Fälle)	е проект
das Projekt	(in ca. 24% aller Fälle)	проекта .
europäisches Projekt	(in ca. 20% aller Fälle)	европейски проект .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Projekt	(in ca. 84% aller Fälle)	projekt Herr Präsident , die Östliche Partnerschaft ist ein Projekt , das sechs Länder abdeckt . ( EN ) Hr . formand ! Det østlige partnerskab er et projekt , som omfatter seks lande .
Projekt	(in ca. 5% aller Fälle)	projektet Doch ist die EU bereit , das Offensichtliche zu akzeptieren und das Projekt einzustellen ? Men er EU parat til at acceptere det indlysende og opgive projektet ?
Projekt Ulysses	(in ca. 100% aller Fälle)	Ulysses-projektet
wichtiges Projekt	(in ca. 100% aller Fälle)	vigtigt projekt
politische Projekt	(in ca. 100% aller Fälle)	politiske projekt
gesamte Projekt	(in ca. 100% aller Fälle)	hele projektet
historisches Projekt	(in ca. 100% aller Fälle)	historisk projekt
Projekt oder	(in ca. 100% aller Fälle)	projekt eller
ehrgeizige Projekt	(in ca. 94% aller Fälle)	ambitiøse projekt
Das Projekt	(in ca. 93% aller Fälle)	Projektet
historische Projekt	(in ca. 93% aller Fälle)	historiske projekt
neues Projekt	(in ca. 92% aller Fälle)	nyt projekt
Ein Projekt	(in ca. 91% aller Fälle)	Et projekt
ehrgeiziges Projekt	(in ca. 91% aller Fälle)	ambitiøst projekt
europäische Projekt	(in ca. 90% aller Fälle)	europæiske projekt
politisches Projekt	(in ca. 88% aller Fälle)	politisk projekt
dieses Projekt	(in ca. 87% aller Fälle)	dette projekt
Projekt ,	(in ca. 86% aller Fälle)	projekt ,
ein Projekt	(in ca. 86% aller Fälle)	et projekt
das Projekt	(in ca. 86% aller Fälle)	projektet
große Projekt	(in ca. 84% aller Fälle)	store projekt
Dieses Projekt	(in ca. 84% aller Fälle)	Dette projekt
Projekt in	(in ca. 83% aller Fälle)	projekt i
Projekt für	(in ca. 82% aller Fälle)	projekt for
europäisches Projekt	(in ca. 81% aller Fälle)	europæisk projekt

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Projekt	(in ca. 91% aller Fälle)	project Ich hoffe , dass das Projekt in nachhaltiger Form fortgesetzt wird und dass mein Land sich gemäß seiner universalistischen Berufung mit erneuertem Engagement daran beteiligen wird . I hope that the project will continue in a sustainable form and that my country , in line with its universalist vocation , will collaborate in it with renewed commitment .
unser Projekt	(in ca. 100% aller Fälle)	our project
historische Projekt	(in ca. 100% aller Fälle)	historic project
Projekt oder	(in ca. 100% aller Fälle)	project or
gemeinsamen Projekt	(in ca. 100% aller Fälle)	common project
Projekt Ulysses	(in ca. 98% aller Fälle)	Operation Ulysses
Ein Projekt	(in ca. 86% aller Fälle)	A project
dieses Projekt	(in ca. 85% aller Fälle)	this project
Projekt GALILEO	(in ca. 85% aller Fälle)	Galileo project
Projekt .	(in ca. 83% aller Fälle)	project .
europäische Projekt	(in ca. 82% aller Fälle)	European project
ein Projekt	(in ca. 81% aller Fälle)	a project
europäischen Projekt	(in ca. 80% aller Fälle)	European project
politisches Projekt	(in ca. 80% aller Fälle)	political project
erfolgreiches Projekt	(in ca. 79% aller Fälle)	successful project
diesem Projekt	(in ca. 78% aller Fälle)	this project
Dieses Projekt	(in ca. 77% aller Fälle)	This project
Projekt für	(in ca. 75% aller Fälle)	project for
politischen Projekt	(in ca. 75% aller Fälle)	political project
europäisches Projekt	(in ca. 74% aller Fälle)	European project
Das Projekt	(in ca. 68% aller Fälle)	The project
politische Projekt	(in ca. 67% aller Fälle)	political project

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Projekt	(in ca. 42% aller Fälle)	projekti Ich glaube , dass wir die neuen Technologien nutzen und dieses Projekt fördern müssen , um einen freien Zugang nicht nur für uns Europäerinnen und Europäer zu ermöglichen , sondern unsere Kultur weit darüber hinaus in die ganze Welt hinaustragen zu können . Minu arvates tuleb meil kasutada uut tehnoloogiat ning toetada seda projekti mitte ainult selleks , et tagada juurdepääs meile kui eurooplastele , vaid ka selleks , et viia oma kultuuri kaugele maailma .
Projekt	(in ca. 38% aller Fälle)	projekt Ist sie dazu bereit , sich dazu zu bekennen , dass dieses Projekt in seiner jetzigen Form weiter fortgeführt wird , ohne ein Sammelsurium von Anhängen ? Kas see on valmis tunnistama , et see projekt peab jätkuma sellisel kujul , nagu see on , ilma hajutatud lisadeta ?
Projekt	(in ca. 3% aller Fälle)	projektiga Sie kontrollieren ihre eigenen Ressourcen und Volkswirtschaften und betreiben dennoch mit ihren EU-Nachbarn Handel , da sie wissen , dass sie ihre Netze auch andernorts auswerfen können , wenn das ganze Projekt durch die EU in Vergessenheit gerät . Nad kontrollivad oma vahendeid ja majandust , kuid kauplevad siiski oma Euroopa Liidu liikmetest naabritega , teades samas , et nad saavad lasta oma võrgud vette mujal , kui EL peaks kogu oma projektiga rappa jooksma .
Projekt	(in ca. 2% aller Fälle)	projektile Ich möchte Sie bitten , diesem Projekt , das nicht nur technisch , sondern auch wirtschaftlich gesehen komplex ist , mehr Aufmerksamkeit zu widmen , da dessen Förderung noch nicht vollständig geklärt wurde . Ma tahaksin paluda teil pöörata rohkem tähelepanu sellele projektile , mis on keeruline mitte ainult tehnilises , vaid ka majanduslikus mõttes , sest selle rahastamine ei ole veel täielikult paika pandud .
politisches Projekt	(in ca. 88% aller Fälle)	poliitiline projekt
Projekt muss	(in ca. 66% aller Fälle)	projekt peab
soziales Projekt	(in ca. 65% aller Fälle)	täna sotsiaalne projekt
europäische Projekt	(in ca. 62% aller Fälle)	Euroopa projekti
Das Projekt	(in ca. 60% aller Fälle)	Projekt
Dieses Projekt	(in ca. 56% aller Fälle)	See projekt
das Projekt	(in ca. 33% aller Fälle)	projekt
das Projekt	(in ca. 33% aller Fälle)	projekti
dieses Projekt	(in ca. 31% aller Fälle)	see projekt
dieses Projekt	(in ca. 21% aller Fälle)	selle projekti
dieses Projekt	(in ca. 12% aller Fälle)	projekt

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Projekt	(in ca. 43% aller Fälle)	hanke Jetzt ist die Frage : Warum hat dieses Projekt der Europäischen Union nicht funktioniert ? Kysymykseni kuuluukin : miksi tämä Euroopan unionin hanke ei toiminut ?
Projekt	(in ca. 16% aller Fälle)	hankkeen Sie kontrollieren ihre eigenen Ressourcen und Volkswirtschaften und betreiben dennoch mit ihren EU-Nachbarn Handel , da sie wissen , dass sie ihre Netze auch andernorts auswerfen können , wenn das ganze Projekt durch die EU in Vergessenheit gerät . Ne hallitsevat itse resurssejaan ja talouksiaan , mutta käyvät silti kauppaa EU : ssa olevien naapuriensa kanssa tietäen , että ne voivat siirtyä muualle , jos EU upottaa koko hankkeen unohduksiin .
Projekt	(in ca. 10% aller Fälle)	hanketta Ihr Votum ist Ausdruck ihrer konsequenten Haltung , die sich gegen dieses Projekt richtet , gegen die Art , wie es durchgeführt wurde , und gegen die Interessen , denen es dient . heidän antamansa ääni on johdonmukainen osoitus siitä , että he vastustavat tätä hanketta , tapaa jolla sitä on ajettu ja etuja , joita se palvelee .
Projekt	(in ca. 5% aller Fälle)	hankkeeseen Inwieweit das Projekt wirklich mit Leben gefüllt wird , hängt sicher unter anderem davon ab , wie das Spannungsverhältnis zwischen den Zielen Umweltschutz und Anbindung des Donauraums gelöst wird und ob die Donau als gemeinsamer Nenner für die Umsetzung dieser Mammutprojekts ausreichen wird . Kuinka paljon elämää tähän hankkeeseen tosiasiassa puhalletaan , riippuu varmasti muun muassa siitä , kuinka ympäristönsuojelua ja Tonavan alueen lähentämistä koskevien tavoitteiden välinen jännite pystytään ratkaisemaan ja onko Tonava riittävä yhteinen nimittäjä tämän mammuttihankkeen toteuttamiselle .
Projekt Ulysses	(in ca. 100% aller Fälle)	Odysseus-projekti
politisches Projekt	(in ca. 68% aller Fälle)	poliittinen hanke
Dieses Projekt	(in ca. 65% aller Fälle)	Tämä hanke
ein Projekt	(in ca. 55% aller Fälle)	hanke
Projekt .	(in ca. 53% aller Fälle)	hanke .
europäische Projekt	(in ca. 39% aller Fälle)	Eurooppa-hanke

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Projekt	(in ca. 75% aller Fälle)	projet Das europäische Projekt gründet auf der Aussöhnung , nicht nur auf der Aussöhnung zwischen den Ländern - und ich begrüße die verbesserten Beziehungen Kroatiens mit seinen Nachbarn - sondern auch innerhalb der Länder . Le projet européen est synonyme de réconciliation , entre les pays , certes - et j' applaudis à cet égard l'amélioration des relations de la Croatie avec ses voisins - mais également au sein de ceux-ci .
Projekt	(in ca. 4% aller Fälle)	un projet
Projekt	(in ca. 3% aller Fälle)	ce projet
Projekt	(in ca. 2% aller Fälle)	projet européen
Projekt Ulysses	(in ca. 100% aller Fälle)	Projet Ulysse
europäische Projekt	(in ca. 95% aller Fälle)	projet européen
politisches Projekt	(in ca. 82% aller Fälle)	projet politique
Das Projekt	(in ca. 82% aller Fälle)	Le projet
ein Projekt	(in ca. 73% aller Fälle)	un projet
dieses Projekt	(in ca. 72% aller Fälle)	ce projet
europäischen Projekt	(in ca. 69% aller Fälle)	projet européen
das Projekt	(in ca. 48% aller Fälle)	le projet
das Projekt	(in ca. 35% aller Fälle)	projet

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Projekt	(in ca. 34% aller Fälle)	σχέδιο Ein Beispiel : In Köln gibt es einen Filmemacher , der ein Projekt aufbaut für eine Fernseh - und Filmstation in Palästina . Ein Superprojekt ! Παράδειγμα : Στην Κολωνία υπάρχει ένας παραγωγός ταινιών , που φτιάχνει ένα σχέδιο για ένα τηλεοπτικό και κινηματογραφικό σταθμό στην Παλαιστίνη .
Projekt	(in ca. 12% aller Fälle)	εγχείρημα Sie zeigt , dass Europa vereint ist und dass es sich lohnt , an diesem außergewöhnlichen Projekt teilzuhaben . Δείχνει ότι η Ευρώπη είναι ενωμένη και ότι αξίζει η συμμετοχή σε αυτό το εξαιρετικό εγχείρημα .
Projekt	(in ca. 9% aller Fälle)	έργο Das Parlament unterstützt das Projekt , aber die Kommission weiß sehr wohl , dass wir eine Bereitstellung von Mitteln durch die Kürzung anderer Forschungsmittel nicht unterstützen . Το Κοινοβούλιο στηρίζει το έργο , αλλά η Επιτροπή γνωρίζει πολύ καλά ότι δεν είμαστε υπέρ της διάθεσης πόρων που αντλούνται μέσω περικοπών άλλων πιστώσεων για την έρευνα .
Projekt	(in ca. 3% aller Fälle)	πρόγραμμα Zum Schluss möchte ich die Kommission fragen , ob sie nach wie vor die volle Unterstützung der Mitgliedstaaten für dieses Projekt hat . Τέλος , θα ήθελα να ρωτήσω την Επιτροπή εάν έχει ακόμη την πλήρη υποστήριξη των Κρατών Μελών για αυτό το πρόγραμμα .
Projekt	(in ca. 3% aller Fälle)	σχέδιο .
europäische Projekt	(in ca. 61% aller Fälle)	ευρωπαϊκό εγχείρημα
ein Projekt	(in ca. 60% aller Fälle)	ένα σχέδιο
das Projekt	(in ca. 33% aller Fälle)	το σχέδιο
europäische Projekt	(in ca. 18% aller Fälle)	ευρωπαϊκό σχέδιο

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Projekt	(in ca. 74% aller Fälle)	progetto Ich freue mich sehr , meine Unterstützung für ein gesamteuropäisches Projekt zu erklären , dass nicht nur für Europa , sondern auch für die Welt durch das Ziel der endgültigen Ausmerzung der Tuberkulose einen Mehrwert darstellt . Sono lietissimo di poter sostenere un progetto paneuropeo che reca valore aggiunto non solo all ' Europa ma a tutto il mondo , con l'obiettivo di giungere all ' eradicazione definitiva della tubercolosi .
Projekt	(in ca. 6% aller Fälle)	un progetto
Projekt	(in ca. 4% aller Fälle)	il progetto
Projekt	(in ca. 2% aller Fälle)	questo progetto
Projekt Ulysses	(in ca. 100% aller Fälle)	Progetto Ulisse
politischen Projekt	(in ca. 86% aller Fälle)	progetto politico
Das Projekt	(in ca. 82% aller Fälle)	Il progetto
europäische Projekt	(in ca. 81% aller Fälle)	progetto europeo
europäischen Projekt	(in ca. 80% aller Fälle)	progetto europeo
politisches Projekt	(in ca. 79% aller Fälle)	progetto politico
politische Projekt	(in ca. 67% aller Fälle)	progetto politico
Projekt nicht	(in ca. 67% aller Fälle)	progetto non
ein Projekt	(in ca. 65% aller Fälle)	un progetto
dieses Projekt	(in ca. 60% aller Fälle)	questo progetto
Dieses Projekt	(in ca. 57% aller Fälle)	progetto è
das Projekt	(in ca. 51% aller Fälle)	il progetto
diesem Projekt	(in ca. 43% aller Fälle)	questo progetto
europäisches Projekt	(in ca. 41% aller Fälle)	progetto europeo

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Projekt	(in ca. 45% aller Fälle)	projekts Es wurde ein Projekt ausgearbeitet , um diese Linie bis nach Wien mit der Anbindung zur Donau , zu den Häfen und natürlich zum europäischen Netz zu erweitern . Ir izstrādāts projekts , lai šo līniju turpinātu līdz Vīnei , to savienojot ar Donavu , ostām un , protams , Eiropas tīklu .
Projekt	(in ca. 21% aller Fälle)	projektu Ich bin geneigt , die Frage zu stellen , ob irgendjemand in den Mitgliedstaaten dieses Projekt aus vollem Herzen unterstützt , ohne dafür in irgendeiner Weise bezahlt zu werden . Es vēlos pajautāt , vai kāds Eiropas Savienībā patiesi atbalsta šo projektu bez jebkādas ieinteresētības .
Projekt	(in ca. 6% aller Fälle)	projektam Deswegen wünsche ich dem Projekt Industriepolitik alles Gute ! Tādēļ vēlu rūpniecības politikas projektam sekmes .
Projekt	(in ca. 5% aller Fälle)	projekta So sehr ich die Ansichten und die Sorgen hinsichtlich der Finanzierungsschwierigkeiten bei einem solchen Projekt teile , so sehr halte ich jedoch auch die Schaffung eines solchen Instruments für wichtig , um das Wissen in den Mittelpunkt des europäischen Ideals zu stellen , denn nur durch den Ausbau des Wissens und nicht durch die Kultur der Ignoranz wird unsere humanistische europäische Zivilisation sich weiterentwickeln . Tikpat lielā mērā , kā es pievienojos viedokļiem uz bažām par šāda veida projekta finansēšanu , es uzskatu , ka ir būtiski izveidot šādu iestādi , lai noliktu zināšanas Eiropas ideāla centrā , jo mūsu humānistiskā Eiropas civilizācija progresēs , pateicoties zināšanu attīstībai , un nevis zināšanu trūkuma kultūrai .
Projekt	(in ca. 3% aller Fälle)	projektā In diesem Projekt haben natürlich die betroffenen Gruppen eine wichtige Rolle zu spielen . Wir brauchen die Unterstützung . Protams , ieinteresēto personu grupām šajā projektā ir liela loma , un mums ir vajadzīgs to atbalsts .
politisches Projekt	(in ca. 92% aller Fälle)	politiskais projekts
Das Projekt	(in ca. 90% aller Fälle)	Projekts
europäische Projekt	(in ca. 60% aller Fälle)	Eiropas projektu
Projekt ist	(in ca. 58% aller Fälle)	projekts ir
dieses Projekt	(in ca. 39% aller Fälle)	šo projektu
diesem Projekt	(in ca. 38% aller Fälle)	šo projektu
dieses Projekt	(in ca. 36% aller Fälle)	šis projekts
das Projekt	(in ca. 22% aller Fälle)	projekts

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Projekt	(in ca. 44% aller Fälle)	projektas Dieses Projekt ist von größter Bedeutung . Šis projektas labai svarbus .
Projekt	(in ca. 16% aller Fälle)	projektą Das letzte Galileo-Projekt mit privaten Investitionen ist fehlgeschlagen , und wir richten den Blick nun auf ein Projekt , das nur aus Gemeinschaftsmitteln finanziert wird . Pastarasis " Galileo " projektas , dalyvaujant privačioms investicijoms , žlugo , po dabar ruošiamės įgyvendinti projektą , naudodami vien tik Europos lėšas .
Projekt	(in ca. 9% aller Fälle)	projektui Nach nun zwei Jahren dieses Fünfjahresprogramms sind jedoch nur 18 % der Finanzmittel für dieses Projekt verwendet worden , weil lokale Entwicklungsunternehmen , durch die die Projekte verwaltet werden , selbst im Papierkrieg und übermäßiger Bürokratie zu ersticken drohen . Tačiau lygiai per dvejus pirmuosius programos , kurios trukmpenkeri metai , metus buvo panaudota tik 18 proc . projektui skirtų lėšų , nes vietos plėtros bendrovės , valdančios projektus , įsipainiojo į popierizmą ir pernelyg didelę biurokratiją .
Projekt	(in ca. 8% aller Fälle)	projekto Eine Änderung des Berichtigungshaushaltsplans in dieser Hinsicht würde daher das Projekt nicht verzögern , aber sie würde die Verhandlungsposition des Parlaments sicherstellen . Taisomojo biudžeto pakeitimai tokiu būdu nevilkins projekto , o užtikrins Parlamento derybinę poziciją .
Projekt	(in ca. 3% aller Fälle)	projektu Zu denjenigen , die an das Projekt Europa glauben , und die an die europäische Integration glauben , und ich zähle mich nicht unbedingt dazu , möchte ich sagen , dass Sie Ihrer Sache mehr geschadet haben , als es irgendjemand sonst hätte tun können , indem Sie an dieser abenteuerlichen Aufstockung der EU-Ausgaben zu einem Zeitpunkt festgehalten haben , wo jede andere öffentliche Institution in Europa unter drastischen Sparmaßnahmen zu leiden hat . Kreipiuosi į tikinčius Europos projektu ir Europos integracija - aš nesu vienas iš jų - bandydami reikalauti šio absurdiško ES išlaidų padidinimo , kai visi kiti , visos kitos Europos viešosios institucijos skausmingai apkarpsavo išlaidas , savo reikalui pakenkėte labiau , negu tai būtų galėjęs padaryti kas nors kitas .
dem Projekt	(in ca. 100% aller Fälle)	projektui
Dieses Projekt	(in ca. 94% aller Fälle)	Šis projektas
Das Projekt	(in ca. 79% aller Fälle)	Projektas
ein Projekt	(in ca. 71% aller Fälle)	projektas
europäisches Projekt	(in ca. 62% aller Fälle)	Europos projektas
diesem Projekt	(in ca. 50% aller Fälle)	šiame projekte
dieses Projekt	(in ca. 43% aller Fälle)	šį projektą
dieses Projekt	(in ca. 20% aller Fälle)	šis projektas

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Projekt	(in ca. 92% aller Fälle)	project Zum einen ist dieses ein sehr instabiles politisches Projekt und zu anderen ist es für ein Land äußerst problematisch , nicht selbst über seine Zinssätze bestimmen zu können , um auf die Konjunkturzyklen zu reagieren . Aan de ene kant is het een heel erg instabiel politiek project , aan de andere kant is het ontzettend problematisch voor een land om niet over zijn eigen rente te kunnen beslissen om op de conjunctuurcycli te kunnen reageren .
neues Projekt	(in ca. 100% aller Fälle)	nieuw project
Projekt Ulysses	(in ca. 100% aller Fälle)	Project Ulysses
politisches Projekt	(in ca. 94% aller Fälle)	politiek project
Das Projekt	(in ca. 93% aller Fälle)	Het project
jedes Projekt	(in ca. 92% aller Fälle)	elk project
soziales Projekt	(in ca. 92% aller Fälle)	sociaal project
unser Projekt	(in ca. 92% aller Fälle)	ons project
Projekt für	(in ca. 83% aller Fälle)	project voor
wichtiges Projekt	(in ca. 82% aller Fälle)	belangrijk project
Projekt nicht	(in ca. 81% aller Fälle)	project niet
dieses Projekt	(in ca. 76% aller Fälle)	dit project
ein Projekt	(in ca. 75% aller Fälle)	een project
Projekt zur	(in ca. 75% aller Fälle)	project om
diesem Projekt	(in ca. 74% aller Fälle)	dit project
Projekt Europa	(in ca. 73% aller Fälle)	Europese project
Dieses Projekt	(in ca. 69% aller Fälle)	Dit project
Projekt ist	(in ca. 67% aller Fälle)	project is
gemeinsames Projekt	(in ca. 67% aller Fälle)	gemeenschappelijk project
politische Projekt	(in ca. 67% aller Fälle)	politieke project
europäische Projekt	(in ca. 66% aller Fälle)	Europese project
das Projekt	(in ca. 64% aller Fälle)	het project
Projekt der	(in ca. 62% aller Fälle)	project van
europäisches Projekt	(in ca. 50% aller Fälle)	Europees project
Projekt .	(in ca. 45% aller Fälle)	project

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Projekt	(in ca. 54% aller Fälle)	projekt Projekt Die zweite gute Nachricht ist , dass das polnische Volk das europäische Projekt außergewöhnlich stark unterstützt . Druga dobra wiadomość : polskie społeczeństwo wyjątkowo silnie popiera europejski projekt .
Projekt	(in ca. 14% aller Fälle)	projektu Sein Gründer und Leiter , Daniel Barenboim , beschreibt die humanitäre Idee für dieses Orchester so : " Wir betrachten uns nicht als politisches Projekt , sondern vielmehr als Forum , das jungen Menschen aus Israel und allen arabischen Ländern die Möglichkeit bietet , sich frei und offen zu äußern und gleichzeitig den anderen zuzuhören . Jej założyciel i dyrygent , Daniel Barenboim , opisał ideę humanitarną tej orkiestry w następujący sposób : " Nie postrzegamy siebie jako projektu o charakterze politycznym , ale raczej jako forum , gdzie młodzi ludzie z Izraela i wszystkich krajów arabskich mogą swobodnie i w otwarty sposób wyrażać siebie , jednocześnie słuchając relacji innych .
Projekt	(in ca. 8% aller Fälle)	projektem Es wird auch nicht genügend darüber diskutiert , dass zum Beispiel in der Bewältigung des Klimawandels , in der Investitionen in eine umweltfreundliche Technologie in der Industrie enorme Arbeitsplatzpotenziale stecken , dass also Green Technology ein Projekt der Zukunft ist , dass Industriepolitik und Umweltschutz sich eben nicht ausschließen müssen , sondern miteinander kombiniert werden . Nie dyskutujemy wystarczająco dużo na przykład o tym , że w walce ze zmianami klimatycznymi i w inwestycjach w przyjazne dla środowiska technologie drzemie ogromny potencjał tworzenia nowych miejsc pracy , że zielona technologia jest projektem przyszłości oraz że polityka przemysłowa i ochrona środowiska nie wykluczają się wzajemnie , ale mogą iść ze sobą w parze .
Projekt	(in ca. 3% aller Fälle)	projektowi Ich stimme zu , dass die Beobachtungsstelle erwägen sollte , ein Gantt-Diagramm in die Planung ihrer einzelnen operativen Tätigkeiten einzubinden , um die von den einzelnen Bediensteten für ein Projekt aufgewendete Zeit prägnant darzustellen und einen ergebnisorientierten Ansatz zu fördern . Zgadzam się ze sprawozdawcą , że Agencja powinna rozważyć wprowadzenie wykresu Gantta do programowania każdego ze swych działań operacyjnych , aby szybko określić czas , jaki każdy pracownik poświęcił danemu projektowi , oraz by wzmocnić ukierunkowanie na osiąganie wyników .
politisches Projekt	(in ca. 100% aller Fälle)	projekt polityczny
Das Projekt	(in ca. 83% aller Fälle)	Projekt
Dieses Projekt	(in ca. 75% aller Fälle)	Projekt ten
dieses Projekt	(in ca. 49% aller Fälle)	ten projekt
europäische Projekt	(in ca. 43% aller Fälle)	projekt europejski
das Projekt	(in ca. 43% aller Fälle)	projekt
europäische Projekt	(in ca. 30% aller Fälle)	projektu europejskiego
dieses Projekt	(in ca. 26% aller Fälle)	projekt ten

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Projekt	(in ca. 79% aller Fälle)	projecto Die Aufgabe Europas besteht darin , dieses Land auf seinem Weg zur Demokratie zu unterstützen , doch die Türkei kann angesichts ihrer Geographie , Geschichte und Kultur keinen Anspruch auf eine Beteiligung am politischen Projekt der Europäischen Union erheben . A Europa tem o dever de ajudar este país na via da democracia , mas , por força da sua geografia , da sua história e da sua cultura , a Turquia não pode pretender fazer parte do projecto político da União Europeia .
Projekt	(in ca. 5% aller Fälle)	um projecto
Projekt	(in ca. 2% aller Fälle)	o projecto
Projekt	(in ca. 2% aller Fälle)	projecto europeu
Projekt Ulysses	(in ca. 100% aller Fälle)	Projecto Ulisses
politisches Projekt	(in ca. 87% aller Fälle)	projecto político
europäische Projekt	(in ca. 83% aller Fälle)	projecto europeu
Dieses Projekt	(in ca. 75% aller Fälle)	Este projecto
dieses Projekt	(in ca. 72% aller Fälle)	este projecto
großes Projekt	(in ca. 71% aller Fälle)	grande projecto
europäischen Projekt	(in ca. 68% aller Fälle)	projecto europeu
ein Projekt	(in ca. 67% aller Fälle)	um projecto
Projekt GALILEO	(in ca. 67% aller Fälle)	projecto GALILEO
Projekt Europa	(in ca. 65% aller Fälle)	projecto europeu
Projekt ,	(in ca. 65% aller Fälle)	um projecto
Das Projekt	(in ca. 60% aller Fälle)	O projecto
Projekt für	(in ca. 59% aller Fälle)	projecto para
das Projekt	(in ca. 45% aller Fälle)	o projecto O projecto
diesem Projekt	(in ca. 41% aller Fälle)	este projecto
europäisches Projekt	(in ca. 39% aller Fälle)	um projecto europeu

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Projekt	(in ca. 65% aller Fälle)	proiect Wir arbeiten an einem europäischen Projekt , daran , Arbeitsplätze zu erhalten und die Führung zu übernehmen , deshalb sollte das in der Mitteilung vielleicht ein wenig deutlicher gemacht werden . Lucrăm la un proiect european , la menţinerea locurilor de muncă şi la preluarea iniţiativei , astfel că , probabil , aceste lucruri ar putea fi exprimate puţin mai clar în comunicare .
Projekt	(in ca. 13% aller Fälle)	proiectul Proiectul Nun , im Rat , wo ist unser Projekt " Erste Mondlandung " in Europa ? Acum , în Consiliu , unde este proiectul nostru " de trimitere a unui om pe lună ” din Europa ?
Projekt	(in ca. 5% aller Fälle)	un proiect
Projekt	(in ca. 3% aller Fälle)	acest proiect
Projekt	(in ca. 2% aller Fälle)	proiectului Wir müssen jedes einzelne Projekt konkret betrachten . Nur so lässt sich bei einem Projekt vollständige Sicherheit garantieren . Trebuie să studiem fiecare proiect în parte , fiindcă doar în acest fel putem garanta siguranţa deplină a proiectului respectiv .
Das Projekt	(in ca. 100% aller Fälle)	Proiectul
europäische Projekt	(in ca. 95% aller Fälle)	proiectul european
politisches Projekt	(in ca. 92% aller Fälle)	proiect politic
europäischen Projekt	(in ca. 85% aller Fälle)	proiectul european
dieses Projekt	(in ca. 78% aller Fälle)	acest proiect
das Projekt	(in ca. 67% aller Fälle)	proiectul
ein Projekt	(in ca. 58% aller Fälle)	un proiect
europäisches Projekt	(in ca. 58% aller Fälle)	proiect european
diesem Projekt	(in ca. 45% aller Fälle)	acest proiect
Dieses Projekt	(in ca. 33% aller Fälle)	Acest proiect este

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Projekt	(in ca. 42% aller Fälle)	projekt Die Kommission gründete ihr Projekt auf Artikel 171 , sodass das Parlament nicht in die Mitentscheidung eingebunden ist . Kommissionen grundade sitt projekt på artikel 171 , vilket innebär att parlamentet inte fanns med i ett medbeslutandeförfarande .
Projekt	(in ca. 37% aller Fälle)	projektet Obwohl es gestern noch den Maastrichter Vertrag vorbehaltlos unterzeichnet hat , hält Schweden jetzt das Projekt der einheitlichen Währung für ungewiß und unsicher und hat daher beschlossen , nicht der Währungsunion 1999 beizutreten . Trots att Sverige har undertecknat Maastrichtfördraget utan undantag bedömer det nu projektet med den gemensamma valutan som osäkert och vacklande , och bestämmer sig för att inte gå med i valutaunionen 1999 .
unser Projekt	(in ca. 100% aller Fälle)	vårt projekt
gesamte Projekt	(in ca. 100% aller Fälle)	hela projektet
jedes Projekt	(in ca. 100% aller Fälle)	varje projekt
gemeinsames Projekt	(in ca. 95% aller Fälle)	gemensamt projekt
politisches Projekt	(in ca. 86% aller Fälle)	politiskt projekt
ein Projekt	(in ca. 86% aller Fälle)	ett projekt
wichtiges Projekt	(in ca. 82% aller Fälle)	viktigt projekt
Das Projekt	(in ca. 82% aller Fälle)	Projektet
Dieses Projekt	(in ca. 81% aller Fälle)	Detta projekt
das Projekt	(in ca. 81% aller Fälle)	projektet Projektet
solches Projekt	(in ca. 80% aller Fälle)	sådant projekt
europäische Projekt	(in ca. 73% aller Fälle)	europeiska projektet
diesem Projekt	(in ca. 66% aller Fälle)	detta projekt
dieses Projekt	(in ca. 63% aller Fälle)	detta projekt

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Projekt	(in ca. 76% aller Fälle)	projekt Es handelt sich im Kern um ein Projekt der zweiten Säule , die Stärkung der Europäischen Sicherheits - und Verteidigungspolitik , mit einem Instrument der ersten Säule , nämlich einer Binnenmarktrichtlinie . V zásade ide o projekt v druhom pilieri , teda o posilňovanie európskej bezpečnostnej a obrannej politiky s použitím nástroja z prvého piliera , ktorým je smernica v oblasti vnútorného trhu .
Projekt	(in ca. 10% aller Fälle)	projektu Ich möchte alle , die sich gegen das europäische Projekt in Irland gestellt haben , daran erinnern , dass viele Länder in der ganzen Welt jetzt Irlands Ablehnung des Lissabon-Vertrags anführen und die Verwirrung über die möglichen oder wahrgenommenen Auswirkungen daraus nutzen , um neue Verträge auf Kosten Irlands für sich zu gewinnen . Chcel by som pripomenúť tým , ktorí boli proti európskemu projektu v Írsku , že veľa krajín vo svete teraz používa írske odmietnutie Lisabonskej zmluvy ako zámienku a využíva chaos kvôli jej možným alebo vnímaným následkom s cieľom získať nové zmluvy na úkor Írska .
Projekt	(in ca. 2% aller Fälle)	projekte Der Entwurf eines Beschlusses des Rates zum Projekt stellt sicher , dass beide Partner , Europa und die Union der Komoren , von der Erneuerung des Abkommens profitieren , aber da das Parlament mit dem Inkrafttreten des Vertrags von Lissabon eine spezielle Rolle bei der Umsetzung der Abkommen erhalten hat , scheint es unvermeidlich , dass wir bei jedem Schritt bis zur endgültigen Genehmigung des Abkommens die Maßnahmen identifizieren müssen , an denen das Parlament beteiligt ist . Návrh rozhodnutia Rady o projekte zaručuje , že obidvaja partneri , Európa a Komorský zväz , budú mať prospech z obnovenia dohody , ale keďže nadobudnutím platnosti Lisabonskej zmluvy Parlament získal špecifickú úlohu pri uplatňovaní dohôd , zdá sa byť nevyhnutné , že pri každom kroku až po konečné schválenie dohody musíme identifikovať opatrenia , do ktorých bude zahrnutý Parlament .
Projekt	(in ca. 2% aller Fälle)	projektom Heute geben wir Ihnen diese Hilfe , zusammen mit einer großen Herausforderung : Nämlich unsere Bürgerinnen und Bürger mit dem europäischen Projekt auszusöhnen . Dnes vám túto pomoc poskytujeme spolu s dôležitou úlohou . Tá spočíva v zmierení našich občanov s európskym projektom .
Projekt und	(in ca. 100% aller Fälle)	projekt a
gemeinsamen Projekt	(in ca. 100% aller Fälle)	spoločnom projekte
gemeinsame Projekt	(in ca. 100% aller Fälle)	spoločný projekt
erste Projekt	(in ca. 100% aller Fälle)	prvý projekt
unser Projekt	(in ca. 100% aller Fälle)	náš projekt
solches Projekt	(in ca. 100% aller Fälle)	takýto projekt
gemeinsames Projekt	(in ca. 95% aller Fälle)	spoločný projekt
wichtiges Projekt	(in ca. 92% aller Fälle)	dôležitý projekt
politisches Projekt	(in ca. 88% aller Fälle)	politický projekt
dieses Projekt	(in ca. 82% aller Fälle)	tento projekt
Dieses Projekt	(in ca. 75% aller Fälle)	Tento projekt
Das Projekt	(in ca. 75% aller Fälle)	Projekt projekt
das Projekt	(in ca. 74% aller Fälle)	projekt Projekt
diesem Projekt	(in ca. 74% aller Fälle)	tomto projekte
Projekt ,	(in ca. 74% aller Fälle)	projekt ,
soziales Projekt	(in ca. 74% aller Fälle)	dnes sociálny projekt
europäische Projekt	(in ca. 69% aller Fälle)	európsky projekt Európsky projekt
Projekt muss	(in ca. 64% aller Fälle)	projekt musí
europäisches Projekt	(in ca. 38% aller Fälle)	európsky projekt
europäischen Projekt	(in ca. 36% aller Fälle)	európskom projekte
ein Projekt	(in ca. 36% aller Fälle)	projekt

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Projekt	(in ca. 82% aller Fälle)	projekt Eine Nation ist möglicherweise zu einer Generation der Deflation , der Schulden und der Auswanderung verurteilt , nur damit wir unser Projekt am Leben erhalten können . Narod se verjetno obsoja na obdobje deflacije , dolga in preseljevanja , da bi lahko ohranili ta naš projekt .
Projekt	(in ca. 4% aller Fälle)	projekta Dazu muss eine angemessene Versicherung abgeschlossen werden , um potenzielle Risiken und Schäden , die das Projekt während des Baus oder danach verursacht , abzudecken . Treba je zagotoviti ustrezno zavarovalno vsoto za primere nevarnosti ali škode zaradi izvedbe projekta med samo gradnjo in po dokončanju projekta .
Projekt	(in ca. 4% aller Fälle)	projektu ( SK ) Wir sprechen heute hier über ein einzigartiges Projekt ; wir sprechen über unseren gemeinsamen Europäischen Auswärtigen Dienst . ( SK ) Danes govorimo o projektu , ki je edinstven ; govorimo o skupni evropski zunanji službi .
Projekt :	(in ca. 100% aller Fälle)	projekt :
gemeinsamen Projekt	(in ca. 100% aller Fälle)	skupnem projektu
politische Projekt	(in ca. 92% aller Fälle)	politični projekt
Projekt für	(in ca. 89% aller Fälle)	projekt za
Das Projekt	(in ca. 88% aller Fälle)	Projekt
politisches Projekt	(in ca. 83% aller Fälle)	politični projekt
Dieses Projekt	(in ca. 80% aller Fälle)	Ta projekt
ein Projekt	(in ca. 79% aller Fälle)	projekt
dieses Projekt	(in ca. 75% aller Fälle)	ta projekt
europäische Projekt	(in ca. 72% aller Fälle)	evropski projekt
gemeinsames Projekt	(in ca. 71% aller Fälle)	skupni projekt
Projekt ,	(in ca. 69% aller Fälle)	projekt ,
das Projekt	(in ca. 67% aller Fälle)	projekt
soziales Projekt	(in ca. 65% aller Fälle)	danes socialni projekt
erfolgreiches Projekt	(in ca. 62% aller Fälle)	uspešen projekt
unser Projekt	(in ca. 62% aller Fälle)	naš projekt
Projekt .	(in ca. 53% aller Fälle)	projekt .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Projekt	(in ca. 75% aller Fälle)	proyecto Es ist sehr wichtig , dass wir unsere Völker und - ganz oben auf Ihrer Prioritätenliste - das irische Volk für das Projekt der Erweiterung begeistern können , das wir alle unterstützen . Es importante que entusiasmemos a nuestros ciudadanos y - como una de sus prioridades - que entusiasmemos al pueblo irlandés con el proyecto de la ampliación que todos apoyamos .
Projekt	(in ca. 7% aller Fälle)	un proyecto
Projekt	(in ca. 4% aller Fälle)	el proyecto
Projekt	(in ca. 3% aller Fälle)	este proyecto
Projekt	(in ca. 2% aller Fälle)	proyecto europeo
Projekt Ulysses	(in ca. 100% aller Fälle)	Proyecto Ulises
Ein Projekt	(in ca. 100% aller Fälle)	Un proyecto
größte Projekt	(in ca. 100% aller Fälle)	mayor proyecto
ehrgeizige Projekt	(in ca. 95% aller Fälle)	ambicioso proyecto
gemeinsamen Projekt	(in ca. 88% aller Fälle)	proyecto común
europäische Projekt	(in ca. 86% aller Fälle)	proyecto europeo
historische Projekt	(in ca. 86% aller Fälle)	proyecto histórico
Das Projekt	(in ca. 85% aller Fälle)	El proyecto
politisches Projekt	(in ca. 78% aller Fälle)	proyecto político
Projekt GALILEO	(in ca. 75% aller Fälle)	proyecto GALILEO
Projekt Europa	(in ca. 71% aller Fälle)	proyecto europeo
Projekt für	(in ca. 61% aller Fälle)	proyecto para
Dieses Projekt	(in ca. 60% aller Fälle)	Este proyecto
dieses Projekt	(in ca. 60% aller Fälle)	este proyecto
europäischen Projekt	(in ca. 58% aller Fälle)	proyecto europeo

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Projekt	(in ca. 74% aller Fälle)	projekt Welches Bild würde das Projekt Europäische Union in diesem besonders instabilen und schwierigen wirtschaftlichen Kontext nach außen abgeben , wenn sie es in dieser schwierigen Zeit nicht schafft , gewissermaßen zusammenzustehen und die erforderlichen Kompromisse zwischen den Institutionen zu schließen , um einen Haushalt zu verabschieden , um eine Einigung zwischen unseren verschiedenen Institutionen zu erzielen ? Jakým dojmem by projekt Evropské unie působil vůči vnějšímu světu , v kontextu mimořádné hospodářské nestability a potíží , s nimiž jsme v současné době konfrontováni , kdybychom nebyli schopni v této těžké době určitým způsobem držet spolu a přijímat nezbytné kompromisy mezi orgány , abychom dokončili rozpočet a úspěšně dospěli k dohodě mezi našimi jednotlivými orgány ?
Projekt	(in ca. 17% aller Fälle)	projektu Unsere Fraktion hat um die Verschiebung der Abstimmung ersucht , zumal die genannte Stellungnahme der Generalanwälte bereits am 8 . März fällig ist und dem Parlament die rechtlichen Konsequenzen der verstärkten Zusammenarbeit bewusst sein sollten , bevor es sich auf ein solch außergewöhnliches Projekt einlässt . Naše skupina požádala o odklad hlasování , neboť soud má o výše uvedeném stanovisku generálního advokáta rozhodovat již 8 . března a Parlament by si měl být plně vědom právních důsledků " posílené spolupráce " předtím , než se pustí do takto výjimečného projektu .
politische Projekt	(in ca. 100% aller Fälle)	politický projekt
Dieses Projekt	(in ca. 86% aller Fälle)	Tento projekt
europäische Projekt	(in ca. 86% aller Fälle)	evropský projekt
Projekt muss	(in ca. 83% aller Fälle)	projekt musí
dieses Projekt	(in ca. 70% aller Fälle)	tento projekt
das Projekt	(in ca. 67% aller Fälle)	projekt
Das Projekt	(in ca. 67% aller Fälle)	Tento projekt
ein Projekt	(in ca. 62% aller Fälle)	projekt
europäisches Projekt	(in ca. 58% aller Fälle)	evropský projekt
europäischen Projekt	(in ca. 40% aller Fälle)	evropskému projektu
dieses Projekt	(in ca. 15% aller Fälle)	projekt
das Projekt	(in ca. 11% aller Fälle)	projektu
dieses Projekt	(in ca. 7% aller Fälle)	tohoto projektu

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Projekt	(in ca. 74% aller Fälle)	projekt Die Europäische Union hat das Recht und die Pflicht zur Durchführung von Präventionsmaßnahmen und Vermittlungsmissionen , weil die Europäische Union ein Projekt zur Friedensschaffung ist , eine Aufgabe , die sie in den letzten 50 Jahren auch übernommen hat . Az Európai Uniónak joga és kötelessége megelőző fellépéseket tenni és közvetítői feladatokat ellátni , mivel az Európai Unió a béke megteremtésére irányuló projekt , amely feladatot már 50 éve végzi .
Projekt	(in ca. 12% aller Fälle)	projektet Wir müssen des Weiteren das Projekt Jamal 2 als etwas betrachten , das rational und in unserem Interesse ist . Meg kell fontolnunk a Yamal 2 projektet is , tekintettel arra , hogy racionális és az érdekeinket szolgálja .
europäische Projekt	(in ca. 50% aller Fälle)	európai projekt
ein Projekt	(in ca. 48% aller Fälle)	projektet
europäische Projekt	(in ca. 33% aller Fälle)	európai projektet
dieses Projekt	(in ca. 18% aller Fälle)	e projekt
dieses Projekt	(in ca. 17% aller Fälle)	projekt
dieses Projekt	(in ca. 16% aller Fälle)	projektet
Projekt Google Books	(in ca. 95% aller Fälle)	Google Books
das europäische Projekt	(in ca. 57% aller Fälle)	az európai projekt

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen