verkürzt

Übersicht

Wortart	Partizip II
Numerus	Keine Daten
Genus	Keine Daten
Worttrennung	ver-kürzt

Übersetzungen

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Die Fristen müssen verkürzt werden	(in ca. 100% aller Fälle)	Сроковете трябва да се съкратят

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
verkürzt	(in ca. 56% aller Fälle)	shortened Allerdings kann diese Frist im Falle einer angemessen begründeten Dringlichkeit verkürzt werden ; However , in urgent cases that are duly substantiated , this period may be shortened ;

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
verkürzt	(in ca. 33% aller Fälle)	lühendada Es muss auch darauf hingewiesen werden , dass das Zulassungsverfahren erheblich verkürzt werden könnte , wenn die Kommission beim Komitologieverfahren für die Genehmigung genetisch veränderter Organismen größere Unterstützung durch die Mitgliedstaaten erfahren würde . Samuti on oluline märkida , et loa väljastamise menetlust saaks veelgi lühendada , kui liikmesriigid toetaksid komisjoni rohkem GMOdele loa väljastamist käsitlevas komiteemenetluses .
verkürzt werden	(in ca. 75% aller Fälle)	lühendada
Die Fristen müssen verkürzt werden	(in ca. 100% aller Fälle)	Tähtaegasid tuleb lühendada !

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
verkürzt	(in ca. 42% aller Fälle)	lyhentää Die schlechte Luftqualität in Brüssel verkürzt die Lebenserwartung um sieben Monate . Brysselin huono ilmanlaatu lyhentää elinikää seitsemällä kuukaudella .
verkürzt werden	(in ca. 67% aller Fälle)	lyhentää
Die Kommissionsfragestunde wurde wieder verkürzt	(in ca. 100% aller Fälle)	Komission kyselytuntia lyhennettiin taas
Die Fristen müssen verkürzt werden	(in ca. 54% aller Fälle)	Näitä määräaikoja on lyhennettävä
Die Fristen müssen verkürzt werden	(in ca. 46% aller Fälle)	Näitä määräaikoja on lyhennettävä .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Die Fristen müssen verkürzt werden	(in ca. 57% aller Fälle)	Le scadenze vanno ridimensionate .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Die Fristen müssen verkürzt werden	(in ca. 63% aller Fälle)	Ir jānosaka īsāki termiņi
Die Fristen müssen verkürzt werden	(in ca. 33% aller Fälle)	Ir jānosaka īsāki termiņi .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Die Fristen müssen verkürzt werden	(in ca. 63% aller Fälle)	Terminai turi būti trumpesni

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
verkürzt	(in ca. 30% aller Fälle)	verkort 1982 wurde die Arbeitszeit verkürzt , aber es hat nichts gebracht . In 1982 heeft men de arbeidstijd verkort en het heeft niet geholpen .
verkürzt	(in ca. 14% aller Fälle)	verkorten Durch die Änderungsanträge 3 , 4 und 5 wird die Frist von 36 Monaten verkürzt , die beim Rechnungsabschlussverfahren zur Bestimmung der Ausgaben angewandt wird , die Gegenstand einer Rechnungsabschlussentscheidung sein können . Met de amendementen 3 , 4 en 5 wordt beoogd de periode van 36 maanden te verkorten . Deze periode voor het vereffenen van rekeningen wordt gebruikt om de kosten vast te stellen die in aanmerking komen voor een besluit tot vereffening .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
verkürzt	(in ca. 68% aller Fälle)	skrócić Wir müssen außerdem unbedingt für Möglichkeiten eines Schnellgenehmigungsverfahrens sorgen , das den Verwaltungsaufwand verkürzt und das den Veterinären somit einen erheblich schnelleren Zugang zu den tierpharmazeutischen Produkten ermöglicht . Musimy także zwrócić uwagę na możliwość zastosowania procedury przyspieszonej , co pozwoliłoby skrócić czas potrzebny do wykonania czynności administracyjnych . Ważne jest także to , że w ten sposób lekarze weterynarii mieliby zapewniony szybki dostęp do produktów leczniczych .
Die Fristen müssen verkürzt werden	(in ca. 51% aller Fälle)	Terminy muszą być krótsze
Die Fristen müssen verkürzt werden	(in ca. 49% aller Fälle)	Terminy muszą być krótsze .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Die Fristen müssen verkürzt werden	(in ca. 62% aller Fälle)	É preciso reduzir os prazos

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Die Fristen müssen verkürzt werden	(in ca. 57% aller Fälle)	Termenele limită trebuie scurtate
Die Fristen müssen verkürzt werden	(in ca. 43% aller Fälle)	Termenele limită trebuie scurtate .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
verkürzt	(in ca. 34% aller Fälle)	förkortas Der Vorschlag vereinfacht das Gesetzgebungsverfahren zur Anpassung der Vorschriften an den technischen Fortschritt durch Umwandlung der drei bestehenden Richtlinien zu einer einzigen Verordnung , wodurch die Umsetzung rein technischer Aktualisierungen vermieden werden könnte , und verkürzt die Zeitspanne zwischen Einreichung eines Antrags und Einführung einer neuen Faserbezeichnung . Genom förslaget underlättas anpassningen av lagstiftningen till de tekniska framsteg som gjorts genom att tre befintliga direktiv omvandlas till en enda förordning , något som gör att en överföring av endast tekniska nyheter undviks och att tiden förkortas mellan inlämnandet av en ansökan och antagandet av ett nytt fibernamn .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
verkürzt	(in ca. 60% aller Fälle)	skrátiť Was das Pilotprojekt betrifft , habe ich bereits über das Problem der sinkenden Überzeugungskraft gesprochen und darüber , dass die Fristen nicht immer verkürzt werden können . Ďalej , pokiaľ ide o otázku pilotného projektu , už som spomínala problém oslabenia presvedčivosti , ako aj skutočnosť , že konečné termíny nemožno vždy skrátiť .
verkürzt werden	(in ca. 89% aller Fälle)	skrátiť
Die Fristen müssen verkürzt werden	(in ca. 100% aller Fälle)	Konečné termíny sa musia skrátiť

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
verkürzt	(in ca. 57% aller Fälle)	skrajšati Die Fristen müssen verkürzt werden . Roke je treba skrajšati .
verkürzt werden	(in ca. 83% aller Fälle)	skrajšati
Die Fristen müssen verkürzt werden	(in ca. 55% aller Fälle)	Roke je treba skrajšati .
Die Fristen müssen verkürzt werden	(in ca. 45% aller Fälle)	Roke je treba skrajšati

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Die Fristen müssen verkürzt werden	(in ca. 87% aller Fälle)	Es necesario reducir los plazos

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Die Fristen müssen verkürzt werden	(in ca. 63% aller Fälle)	Lhůty je nutno zkrátit
Die Fristen müssen verkürzt werden	(in ca. 37% aller Fälle)	Lhůty je nutno zkrátit .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Die Fristen müssen verkürzt werden	(in ca. 73% aller Fälle)	Rövidebb határidőket kell megadni

Häufigkeit

Das Wort verkürzt hat unter den 100.000 häufigsten Wörtern den Rang 9475. Pro eine Million Wörter kommt es durchschnittlich 7.15 mal vor.

⋮
9470.	isoliert
9471.	spezifische
9472.	2002/03
9473.	angeordneten
9474.	Hin
9475.	verkürzt
9476.	Jenny
9477.	erlangt
9478.	Chinesisch
9479.	Europäer
9480.	Nordischen
⋮

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

verkürzt werden
verkürzt und
verkürzt sich
verkürzt . Die
verkürzt wurde
stark verkürzt
Jahre verkürzt
Minuten verkürzt
verkürzt sich die
verkürzt . Der
verkürzt und die
verkürzt werden . Die
verkürzt , so
verkürzt und der
km verkürzt
verkürzt , um
erheblich verkürzt
Minuten verkürzt werden
stark verkürzt und
Meter verkürzt
deutlich verkürzt
verkürzt werden kann
Kilometer verkürzt
verkürzt , was
verkürzt , so dass
Stunden verkürzt werden
verkürzt werden . Der
Jahre verkürzt werden
Dadurch verkürzt sich
verkürzt wurde . Die
verkürzt sich der

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

fɛɐ̯ˈkʏʁʦt

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

ver-kürzt

In diesem Wort enthaltene Wörter

ver kürzt

Abgeleitete Wörter

verkürzte
verkürzten
verkürzter
verkürztes
unverkürzt
unverkürzten
unverkürzter

Eigennamen

Personen

Keine

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Keine

Abkürzung für

Keine

Enthalten in Abkürzungen

Keine

Filme

Keine

Lieder

Keine

Bedeutungen

Sinn	Kontext	Beispiele
Deutschland	Ausbildungszeit Schulzeit Lehrzeit Ausbildung Ausbildungsdauer	) von Gesamtschule wird hierbei um mehrere Jahre verkürzt . 1982 wurde eine Vereinbarung der Kultusministerkonferenz getroffen wurde dann die Ausbildung wieder auf drei Jahren verkürzt . Mit der kontinuierlichen Verbesserung der Ausbildung und sowie einige weitere Büro - und Verwaltungsberufe , verkürzt sich um ein bis zwei Jahre . Geprüfter der Ausbildung um ein ( weiteres ) Halbjahr verkürzt werden . Neben der Ausbildung in der Praxis
Deutschland	Frist Fristen Abs Dauer verlängert	wenn durch Anwendung der neuen Vorschriften die Schutzfrist verkürzt werden würde . Dies muss bei sehr vielen einigen Fällen werden die Prognosezeiträume ( deutlich ) verkürzt , sodass die Feststellungen zur Berufsunfähigkeit für einen das Unterschriftenquorum und die Frist abgesenkt bzw . verkürzt . Die genauen Verfahrensregeln , z. B. die Tatsache , dass die Stellung unter keinen Umständen verkürzt oder umgangen werden kann . Auch Kandidaten ,
Zug	Fahrzeit Reisezeit Minuten Reisezeiten Fahrzeiten	hat sich damit von 41 auf 25 Minuten verkürzt . Der Neubauabschnitt der Neuen Westbahn beginnt im Vergleich zur Bestandsstrecke via Ambérieu und Culoz ) verkürzt und dank einer Fahrzeitersparnis von 20 Minuten mit Fahrzeit über die A 1 von Hamburg erheblich verkürzt . Ende Januar 2008 gaben der Flughafen und . 19 . Dezember : Bei einer Probefahrt verkürzt der Fliegende Hamburger die Reisezeit auf der Bahnstrecke
Gattung	stark Hinterbeine Tergit Flügel Tergite	ist weniger verlängert und die Vorderbeine nicht soweit verkürzt wie bei anderen Stelzenfliegen . Die Beine sind . Die Hinterbeine sind in ihrer Länge nicht verkürzt . Den Larven fehlt der Schließmechanismus bei den und die Leithaare fehlen . Die Schnurrhaare sind verkürzt und gekrümmt . Die Gestalt der German Rex . Die Hinterbeine sind normal lang und nicht verkürzt . Die Tracheenöffnungen sind siebförmig ( cribriform )
Fluss	km Deichlinie Kilometer Kanal Meter	der Regionshauptstadt und der Westseite der Awatschabucht erheblich verkürzt hat . reguliert und dabei um mehr als 3 km verkürzt ( 1935-43 ) . Auch die Nebenbäche im . Die Route wird dabei auf 68 km verkürzt . Hier kommt man in weiträumige Parkanlagen , Weg . Die Fahrstrecke zwischen Akureyri zum Mývatn verkürzt sich nur um 3 Kilometer . Isländisches Hochland
Dresden	Langhaus Joche Turm Empore Kirchenschiff	. Dabei wurden die Kirche um vier Joche verkürzt und die Fassade zurückverlegt . 1633 trat die , wurde 1966 dann jedoch um eine Fensterbreite verkürzt . Auf der Westempore befindet sich die Kirchenorgel gehalten . Im Jahr 1939 wurde das Kirchenschiff verkürzt , also die Altarwand um mehrere Säulen-Abstände in ursprünglich runde Turm der Kirche wurde zuerst 1735 verkürzt und 1844 durch einen viereckigen ersetzt . Der
Philosophie	wiedergegeben stark Strophen dargestellt Spitzentechnologie	aufgegriffen . Seither findet sich diese Geschichte meist verkürzt und unreflektiert in vielen populären Veröffentlichungen über den beginnenden 20 . Jahrhundert rezipiert , allerdings hauptsächlich verkürzt auf sexuelle Aspekte , die im klassischen Tantra , die die zeitgenössischen Bezüge bis zur Unkenntlichkeit verkürzt . Der Reiz , aber auch eine gewisse 1958 , Zl . 18 . Die Satzstruktur verkürzt sich bei Dialogen , beispielsweise bei Meinungsverschiedenheiten zwischen
Politiker	Strafe Amtszeit Jahre Haftstrafe Sperre	wurde seine Karriere vom Ausbruch des Ersten Weltkriegs verkürzt . 1919 , kurz nach der Wiederaufnahme des Jahren des Zweiten Weltkriegs wurde die Liga wieder verkürzt und bald danach eingestellt . Nach dem Weltkrieg verhängte er Geldbußen gegen Redakteure , die Frontberichte verkürzt hatten . Viele Aufgaben delegierte Blokzijl allerdings an und nach Revision die Strafe auf neun Jahre verkürzt . Im Jahr 1840 wurde Hardegg unter der
Kriegsmarine	Ruhezeit Stunden Minuten Stunde Monate	. Zudem wurde der Wachdienst auf 24 Stunden verkürzt . Da sich die Bahnschranken am Albersloher Weg dem Schiff Papageorgiou II auf 1 1/2 Stunden verkürzt worden . Er besteht heute nicht mehr . Post konnte dadurch um bis zu zwei Tage verkürzt werden . Die Ju 46 wurde nach einer Tagen bis drei Wochen auf nur 24 Stunden verkürzt . Auch wurden auf der Krim von den
Zeitschrift	später Name Porträtobjektiv Viedamm zu	der Sprachlehr - und - lernforschung ( meist verkürzt zu „ Sprachlehrforschung “ ) wurde ab Ende Bäumen und Sümpfen ) , was zu Opa-locka verkürzt wurde . Die Stadtgründung geht auf Flugpionier Glenn Das große Tor von Kiew ( z. T. verkürzt ) . Die Bearbeitung entstand als Auftragswerk für die sich in späterer Zeit zu - sen verkürzt hat . Im Dreißigjährigen Krieg und im Siebenjährigen
Medizin	REM-Schlaf Gabe Kohlenstoff-Atom Lebenserwartung Faktor	Stoffe also in die Nähe der Zielzellen und verkürzt damit die Diffusionsstrecke . Bei den Tieren mit die sogenannte T_1-Zeit wird durch das Gadolinium erheblich verkürzt . Bereiche , in denen sich das Kontrastmittel . Bakterien mit einem solchen Energiestoffwechsel werden oft verkürzt Eisenbakterien genannt , diese Gruppe stellt jedoch keine Zellteilung sonst konstant bleibt . Der Zellzyklus ist verkürzt , er besteht nur aus S - und
Métro Paris	Strecke Abschnitt Linie Teilstück Kilometer	ein neues Teilstück und wurde auf 4,319 km verkürzt . Außerdem wurde die Strecke in A1-Ring umbenannt in das Industriegebiet nördlich der Stadtmitte Traunsteins deutlich verkürzt . Der Bahnhof Traunstein liegt direkt an der damit wurde auch die Streckenführung um einige Kilometer verkürzt . Im Frühjahr 1890 begann der Bau der die Brücke die Ortsumfahrung für die Ortschaft und verkürzt damit die Ost-West-Verbindung durch den Schwarzwald . Die
Sprache	Postanschriften wiedergegeben seltener Vokale Silben	Sprache und der Rückübersetzung in die deutsche Sprache verkürzt und lautlich veränderte wurde , vermutlich auch als der umgangssprachlichen Verwendung meistens zu Semper fi ! verkürzt wird . Diesen Wahlspruch teilt sich das Marine zahlreiche andere Gruppierungen . Der Begriff Schia steht verkürzt für den arabischen Ausdruck schīʿat ʿAlī ( CORPUSxFOREIGNxLANGUAGE eine aus dem Lateinischen übernommene Redensart , die verkürzt ist aus in flagranti delicto ( = ‚
Film	erheblich werden deutlich Levelaufstieg Renndistanzen	Im Einzelnen wird das Zügelmaß bei folgenden Aktionen verkürzt : halbe Paraden vor Übergängen von einer in Mittwoch , wobei in diesem Falle die Ferienzeit verkürzt wird . Das Muster der jeweiligen Schultage stellt Schwestern verfügt . Die Zeit im Chor wurde verkürzt , ungesunde Prozessionen eingeschränkt , gewisse Dispensen an große Krippe angeschafft werden . Gottesdienste wurden insgesamt verkürzt und waren nur noch zu bestimmten Zeiten außerhalb
Physik	Reaktionszeit Ladezeiten Reaktionszeiten Entwicklungszeit Lebensdauer	Rückmeldungen erfolgen auch akustisch . Die Aufheizzeit wurde verkürzt . Die Maschine ist leiser geworden . Die auch automatisch ; hier sind die Schaltvorgänge jedoch verkürzt . Als drittes Schaltprogramm steht Manuell zur Auswahl die Warteschlange dadurch um mehr als die Hälfte verkürzt . Nachteilig ist jedoch , dass die digitale laufen hörbar lauter , die Akkulaufzeit von Notebooks verkürzt sich deutlich ( je nach Modell um bis
Automarke	Radstand mm Vordertüren Karosserie cm	Verbesserungen . Der Flügel wurde auf 20,3 Meter verkürzt und vierteilig gebaut , um Aufbau und Transport Zoll ( 203,2 mm ) gegenüber dem M32 verkürzt . Dafür wurden Schaft und Abzugsgruppe verstärkt , Die Sekundärübersetzung wurde zu Gunsten besserer Elastizitätswerte etwas verkürzt . Fahrwerksseitig fallen die 5 mm kürzere Schwinge 5,75 " und die Schulterstütze auf 29 " verkürzt . Die Visierung wurde verkürzt und mit einem
Album	Bandname Fiennes Programmelement Sammelmannschaft Call	am Ende des Films zu „ S.H.I.E.L.D. “ verkürzt wird . Er versucht mehrfach , Tony Stark der Gruppe . Der Bandname wurde zu Slade verkürzt , und die Musiker trugen nun auf Chandlers der fünfziger Jahre zu „ Carter Brown “ verkürzt wurde . Er schrieb auch romantische Thriller für am nächsten Tag in mehreren regierungskritischen Zeitungen polemisch verkürzt als Freudenruf : „ Rejoice , rejoice !
Radsportler	Runden Renndistanz Rennen Etappe km	wurde der Rückstand des Feldes zu Kohler weiter verkürzt , Jaroslaw Popowytsch griff vor der Bergkuppe an vor dem Ziel zu ihm aufschloss . * verkürzt auf 95 km wegen starken Regens das große Finale in Bonn um 11,5 Kilometer verkürzt werden , da bei der Rennleitung eine Bombendrohung auf 90 Sekunden bis zum Ziel in Forst verkürzt werden . Im Kampf um den Tagessieg versuchte
Musik	Saiten Saite verlängert Kochzeit Dadurch	die stehende Welle im Schallbecher mittels des Ansatzes verkürzt werden kann , d. h. die Tonhöhe kann Stürze strömen . So wird die schwingende Luftsäule verkürzt und die Grundstimmung ( im Gegensatz zum Halbstopfen drücken die Saite so ab , dass sie verkürzt einen Halbton höher klingt . Die von den ihre Saite wurde durch einen gleitend bewegtes Holzstück verkürzt . Eine Abbildung findet sich in der 1374/75
Mond	gesenkt Lebensdauer Warmlaufphase Verzögerungsstreifen deutlich	der Zeit zwischen den beiden Wellenbergen weiterbewegt , verkürzt sich der Abstand zwischen ihnen etwas . Sie dem Wasser heraus . Der wirksame Lateralplan wird verkürzt und das Brett dreht sich fast wie auf erscheint der Krater von der Erde aus gesehen verkürzt . Vom Orbit aus erkennt man seine wahre da die Reaktionszeit auf nur 5 s deutlich verkürzt werden könnte und auch Einsätze in Fahrt denkbar
Haydn	Exposition Reprise Takt Thema Schlussgruppe	vorbereitet . Die Reprise ist gegenüber der Epxosition verkürzt : Der Themenkopf geht gleich in die Passage und aufgrund von zweimaliger Takterstickung auf sechs Takte verkürzt : Der erste Takt des Nachspiels überlappt sich . Der Forte-Block mit der chromatischen Tremolo-Linie ist verkürzt , dafür tritt eine Synkopen-Passage ( ab Takt Takt 232 ) ist gegenüber der Exposition zunächst verkürzt : Das erste Thema wird nicht wiederholt ,
London Underground	Acton Town District Line bezeichnet	Louvière , von Einheimischen meist R.A.A. Louviéroise oder verkürzt RAAL bzw . einfach nach der Herkunftsstadt La eröffnet , so dass sich dieser Weg erheblich verkürzt hat . Die elektrische Energie von El Hierro dargestellt , während die Arme meist zu Stummeln verkürzt sind . Neben dem Gebiet von San Jerónimo verkürzt zu Siles ) ( oder nicht mehr korrekt
Eishockeyspieler	NHL-Lockout 1994/95 ausgefallen Lockouts Saison	der Saison 1939/40 den aufgrund des Zweiten Weltkrieges verkürzt ausgetragenen Wettbewerb . Als die Football League zur . Die Saison 1998/1999 war durch den Lockout verkürzt , bot Barkley jedoch ausreichend Zeit um der diese Spielzeit aufgrund eines Lockouts auf 48 Begegnungen verkürzt ausgetragen wurde . Bisher kamen sechs Gewinner auf Lockout verspätet statt und wurde auf 66 Spiele verkürzt . Mit einer Bilanz von 36:30 Siegen fiel
Geologie	Erdgeschichte chronostratigraphische Sprachgebrauch Stufe zu	verkürzt als Cenoman bezeichnet ) ist in der Erdgeschichte verkürzt zu Coniac ) ist in der Erdgeschichte eine Epoche des Neogens , um den gleichen Zeitabschnitt verkürzt . Auf das Pleistozän folgt innerhalb des Quartärs verkürzt zu Lutet ) ist in der Erdgeschichte die