Wunsch

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (10)
• Dänisch (16)
• Englisch (11)
• Estnisch (11)
• Finnisch (7)
• Französisch (8)
• Griechisch (19)
• Italienisch (12)
• Lettisch (12)
• Litauisch (7)
• Niederländisch (12)
• Polnisch (14)
• Portugiesisch (10)
• Rumänisch (7)
• Schwedisch (18)
• Slowakisch (10)
• Slowenisch (13)
• Spanisch (16)
• Tschechisch (6)
• Ungarisch (4)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Wunsch	(in ca. 60% aller Fälle)	желанието China hat jetzt die Gelegenheit , der Welt gegenüber seine Großzügigkeit und seinen Wunsch nach Frieden und Harmonie unter Beweis zu stellen . Vor allem hat jedoch die Europäische Union die Gelegenheit , das Land dabei zu unterstützen , in Einklang mit seiner Größe zu handeln . Сега Китай има възможността да покаже на света своето великодушие и желанието си за мир и хармония и преди всичко Европейският съюз има възможността да му помогне да направи така , че постъпките му да са в съответствие с неговото величие .
Wunsch	(in ca. 22% aller Fälle)	желание Ich kann außerdem keinen konkreten Wunsch erkennen , Prioritäten zu bestimmen . Не съумявам да видя и осезаемо желание за определяне на приоритети .
meinen Wunsch	(in ca. 100% aller Fälle)	желанието си
den Wunsch	(in ca. 63% aller Fälle)	желанието
Wunsch nach	(in ca. 34% aller Fälle)	желанието за
Wunsch nach	(in ca. 29% aller Fälle)	желанието
Wir werden Ihrem Wunsch entsprechen	(in ca. 100% aller Fälle)	Ще направим каквото искате
Dies ist mein aufrichtiger Wunsch	(in ca. 100% aller Fälle)	Това е моето искрено желание
Das ist mein einziger Wunsch	(in ca. 100% aller Fälle)	Това е единственото ми желание
ist mein einziger Wunsch .	(in ca. 96% aller Fälle)	е единственото ми желание .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Wunsch	(in ca. 51% aller Fälle)	ønske Außerdem unterstütze ich in vollem Umfang den Wunsch des Berichterstatters , bestimmte Abschnitte des Textes , der von diesem Parlament selbst in erster Lesung verabschiedet wurde , wieder einzuführen . Jeg støtter desuden fuldt ud ordførerens ønske om at genindsætte en række afsnit fra den tekst , som Parlamentet selv godkendte ved førstebehandlingen .
Wunsch	(in ca. 20% aller Fälle)	ønske om
Wunsch	(in ca. 3% aller Fälle)	ønsket . Herr Präsident , Sie hatten den Wunsch , dass wir nochmals Bilanz ziehen über den Stand der WTO-Verhandlungen zur so genannten Entwicklungsagenda von Doha nach der Zeit des Nachdenkens , der Arbeit und der Konsultationen , welche die Kommission nach dem Scheitern der Konferenz von Cancún eingeleitet hatte . Hr . formand , De har ønsket , at vi endnu en gang gjorde status for WTO-forhandlingerne med hensyn til det , der kaldes Doha-Programmet for udvikling , efter den periode med overvejelser , arbejde og etablering af kontakter , som Kommissionen tillod sig selv efter den fejlslagne Cancún-konference .
Wunsch	(in ca. 2% aller Fälle)	ønske om at
Mein Wunsch	(in ca. 100% aller Fälle)	Mit ønske
Ihren Wunsch	(in ca. 85% aller Fälle)	Deres ønske
Wunsch geäußert	(in ca. 62% aller Fälle)	udtrykt ønske
dem Wunsch	(in ca. 53% aller Fälle)	ønsket om
Wunsch des	(in ca. 51% aller Fälle)	Parlamentets ønske
seinen Wunsch	(in ca. 50% aller Fälle)	sit ønske
Der Wunsch	(in ca. 50% aller Fälle)	Ønsket om
den Wunsch	(in ca. 45% aller Fälle)	ønske om
Wunsch nach	(in ca. 26% aller Fälle)	ønsket om
Wunsch nach	(in ca. 25% aller Fälle)	ønske om
Wunsch des	(in ca. 23% aller Fälle)	ønske
den Wunsch	(in ca. 15% aller Fälle)	ønske

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Wunsch	(in ca. 58% aller Fälle)	desire Diese Präsidentschaft wird unabhängig davon , wer an ihrer Spitze stehen mag , nur dann uneingeschränkt erfolgreich sind , wenn sich alle dem Wunsch verpflichtet fühlen , dass die europäische Integration gelinge möge . This Presidency , regardless of who happens to be at the helm , can only succeed fully if everyone shares the desire for European integration to succeed .
Wunsch	(in ca. 8% aller Fälle)	wish Mein zweiter Wunsch ist , dass Gesetze nicht länger von Beamten hinter verschlossenen Türen geschaffen werden . My second wish is that laws will no longer be established by civil servants behind closed doors .
Wunsch	(in ca. 4% aller Fälle)	desire to
Wunsch nach	(in ca. 63% aller Fälle)	desire for
Ihren Wunsch	(in ca. 62% aller Fälle)	your wish
mein Wunsch	(in ca. 59% aller Fälle)	my wish
frommer Wunsch	(in ca. 54% aller Fälle)	a pious
Wunsch ,	(in ca. 32% aller Fälle)	desire
den Wunsch	(in ca. 29% aller Fälle)	desire
Wunsch nach	(in ca. 19% aller Fälle)	desire
den Wunsch	(in ca. 18% aller Fälle)	desire to

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Wunsch	(in ca. 47% aller Fälle)	soovi Daher unterstütze ich den Wunsch , sicherzustellen , dass die Kommission weiterhin ausführliche Daten zu allen Arten von Vertragsverletzungen aufstellt und dass diese Daten dem Parlament frei zur Verfügung gestellt werden , um es in die Lage zu versetzen , seine Kontrollfunktion über die Entlastung der Kommission von ihrer Rolle als Hüterin der Verträge auszuüben . Toetan seega soovi tagada , et komisjon esitaks jätkuvalt üksikasjalikke andmeid igat liiki rikkumiste kohta ning teeks need andmed parlamendile vabalt kättesaadavaks , et tal oleks võimalik kontrollida , kuidas komisjon täidab oma aluslepingute järelevalvaja rolli .
Wunsch	(in ca. 35% aller Fälle)	soov Zweitens ist es mein Wunsch und meine Hoffnung für den Rat und für die neue Kommission , dass mithilfe des neuen Vertrags von Lissabon die Kernfragen unserer Auslandspolitik von einem Trio bestehend aus dem Präsidenten der Kommission , dem Hohen Repräsentanten und dem Kommissar für Klimawandel behandelt und Verhandlungen auf der Basis eines einzigen verhandelten Textes möglich sein werden . Teiseks on minu soov ja lootus seoses nõukoguga ja komisjoni uue koosseisuga selline , et nüüd , mil uus Lissaboni leping on jõustunud , tegelevad meie välispoliitika põhiküsimusega kolm isikut - komisjoni president , kõrge esindaja ja kliimameetmete volinik - , ning see tähendab , et läbirääkimisi peetakse ühtse läbirääkimisteks esitatud teksti alusel .
der Wunsch	(in ca. 91% aller Fälle)	soov
seinen Wunsch	(in ca. 71% aller Fälle)	oma soovi
den Wunsch	(in ca. 70% aller Fälle)	soovi
unseren Wunsch	(in ca. 48% aller Fälle)	meie soovi
Dies war unser Wunsch	(in ca. 100% aller Fälle)	See oli meie soov
Wir werden Ihrem Wunsch entsprechen	(in ca. 96% aller Fälle)	Täidame teie soovi
Das ist mein einziger Wunsch	(in ca. 96% aller Fälle)	See on minu ainus soov
Dies ist mein aufrichtiger Wunsch	(in ca. 94% aller Fälle)	See on minu siiras soov
Dies war unser Wunsch .	(in ca. 87% aller Fälle)	See oli meie soov .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Wunsch	(in ca. 7% aller Fälle)	toive Deshalb mein Wunsch , Frau Kommissarin , der nicht nur ein frommer Wunsch ist : Bei zukünftigen Verhandlungen wird die Kommission aufgefordert , das Parlament von Anfang an umfassend zu informieren und es auf dem jeweils aktuellen Stand der Verhandlungen zu halten . Minulla on siksi , arvoisa komission jäsen , yksi toive , eikä kyse ole ainoastaan hurskaasta toiveesta : komissiota pyydetään tulevien neuvottelujen yhteydessä alusta alkaen tiedottamaan asioista parlamentille ja pitämään se ajan tasalla neuvottelujen kulusta .
Wunsch	(in ca. 6% aller Fälle)	halu Sie muss ein echtes Engagement für richtige Verhandlungen mit Syrien eingehen , um den nachdrücklichen Wunsch des Landes , das Abkommen zu schließen , zu sichern . Sen on aidosti sitouduttava Syyrian kanssa käytäviin asianmukaisiin neuvotteluihin , joilla pyritään varmistamaan maan vankka halu allekirjoittaa sopimus .
Wunsch	(in ca. 5% aller Fälle)	toiveen Daher möchte ich den Wunsch unserer Fraktion nach sehr viel ehrgeizigeren Schlussfolgerungen auf dem nächsten Gipfel an die amtierende Ratspräsidentin weiterleiten : ausnahmslos verbindliche Schlussfolgerungen , in denen von 30 % erneuerbare Energie , 20 % Effizienz und 10 % Verbindungen die Rede ist . Sen vuoksi haluaisin ilmaista ryhmämme toiveen neuvoston puheenjohtajalle , että seuraavan kokouksen päätelmät ovat paljon kunnianhimoisemmat ; päätelmiin olisi sisällyttävä 30 prosentin uusiutuvan energian tason tavoite , 20 prosentin tehokkuustavoite ja 10 prosentin yhteenliitäntätavoite , ja niiden kaikkien olisi oltava sitovia .
Wunsch	(in ca. 3% aller Fälle)	toivetta Diesem Wunsch hat der Rat auf seinem Gipfel in Helsinki Ende letzten Jahres jedoch nicht entsprochen . Neuvosto ei kuitenkaan kunnioittanut tätä toivetta Helsingin huippukokouksessaan viime vuoden lopulla .
Wunsch	(in ca. 3% aller Fälle)	haluaa Die einzig mögliche Erklärung ist der Wunsch , sich der Kontrolle durch das Parlament zu entziehen . Ainoa mahdollinen tulkinta on se , että neuvosto haluaa väistää velvollisuuttaan vastata parlamentille toimistaan .
Wunsch zum	(in ca. 100% aller Fälle)	toivomuksen
Ihren Wunsch	(in ca. 53% aller Fälle)	toiveenne

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Wunsch	(in ca. 57% aller Fälle)	souhait Ich nehme Ihren Wunsch zur Kenntnis . Je prends acte de votre souhait .
Wunsch	(in ca. 11% aller Fälle)	désir Es wäre falsch , wenn spezifische Interessen und der Wunsch , die eigenen Ansichten um jeden Preis gegen andere durchzusetzen , um schließlich das eigene Geltungsbedürfnis zu befriedigen , die Notwendigkeit einer umfassenderen Perspektive dominieren würden . Ce serait une erreur que des intérêts spéciaux et le désir d'imposer sa propre opinion aux dépens d'un autre à tout prix , dans le but de démontrer sa propre importance et son statut , surpassent la nécessité d'une perspective plus large .
Wunsch	(in ca. 3% aller Fälle)	le souhait
frommer Wunsch	(in ca. 100% aller Fälle)	pieux .
Ihren Wunsch	(in ca. 55% aller Fälle)	votre souhait
den Wunsch	(in ca. 41% aller Fälle)	souhait
Wunsch des	(in ca. 38% aller Fälle)	souhait du
dem Wunsch	(in ca. 33% aller Fälle)	désir

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Wunsch	(in ca. 73% aller Fälle)	επιθυμία Ich habe in Valea lui Mihai einen Vortrag gehalten , wo der Wunsch der etwa 300 000 bis 400 000 in Partium lebenden Ungarn , ihre Identität als Ungarn zu bewahren und ihre Kinder in der ungarischen Sprache unterrichten zu lassen , sich mit elementarer Kraft offenbarte . Έδωσα διάλεξη στο Valea lui Mihai , όπου ήταν ιδιαιτέρως εμφανής η επιθυμία των περίπου 300.000-400 .000 Ούγγρων που ζουν στο Partium να διατηρήσουν την ουγγρική τους ταυτότητά τους και να λάβουν τα παιδιά τους εκπαίδευση στην ουγγρική γλώσσα .
Wunsch	(in ca. 10% aller Fälle)	την επιθυμία
der Wunsch	(in ca. 61% aller Fälle)	η επιθυμία
Wunsch ,	(in ca. 56% aller Fälle)	επιθυμία
Wunsch des	(in ca. 53% aller Fälle)	επιθυμία του
den Wunsch	(in ca. 50% aller Fälle)	την επιθυμία
dem Wunsch	(in ca. 39% aller Fälle)	επιθυμία
Wunsch nach	(in ca. 33% aller Fälle)	επιθυμία για
den Wunsch	(in ca. 28% aller Fälle)	επιθυμία
Wunsch nach	(in ca. 22% aller Fälle)	την επιθυμία
Wunsch nach	(in ca. 21% aller Fälle)	επιθυμία
Wunsch des Europäischen	(in ca. 91% aller Fälle)	επιθυμία του Ευρωπαϊκού
ein frommer Wunsch	(in ca. 64% aller Fälle)	ευσεβής πόθος
Wunsch des Parlaments	(in ca. 59% aller Fälle)	επιθυμία του Κοινοβουλίου
Das ist mein Wunsch	(in ca. 100% aller Fälle)	Αυτή είναι η πρόθεσή μου
Dies war unser Wunsch	(in ca. 97% aller Fälle)	Αυτή ήταν η επιθυμία μας
Das ist auch mein Wunsch	(in ca. 100% aller Fälle)	Κι εγώ το θέλω
Ich respektiere diesen Wunsch .	(in ca. 98% aller Fälle)	Σέβομαι αυτό το αίσθημα .
Das ist unser Wunsch .	(in ca. 97% aller Fälle)	Αυτό επιθυμούμε και εμείς .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Wunsch	(in ca. 58% aller Fälle)	desiderio Ich möchte betonen , daß es der Wunsch der Kommission ist , daß dieser Vorschlag zu einem nützlichen Werkzeug für die Akteure wird , die für die Durchführung qualitativer Bewertungen von Ausbildungen zuständig sind . Vorrei ricordare che è desiderio della Commissione che questa raccomandazione possa diventare uno strumento utile per gli attori responsabili della valutazione della qualità dei sistemi di istruzione .
Wunsch	(in ca. 5% aller Fälle)	il desiderio
Wunsch	(in ca. 4% aller Fälle)	auspicio Der Bericht enthält zahlreiche Maßnahmen in Bezug auf die internationale Zusammenarbeit und Forschung , er bringt auch den Wunsch nach Engagement seitens der Kommission zur Umsetzung dieser Vorschläge zum Ausdruck . La relazione propone una serie di misure volte a promuovere la cooperazione internazionale e la ricerca , nell ’ auspicio che la Commissione contribuisca alla loro attuazione pratica , e chiede che queste richieste siano discusse durante la prossima riunione dei ministri della Sanità degli Stati membri .
Wunsch	(in ca. 3% aller Fälle)	desiderio di
Wunsch und	(in ca. 100% aller Fälle)	desiderio e
den Wunsch	(in ca. 50% aller Fälle)	il desiderio
Wunsch ,	(in ca. 39% aller Fälle)	desiderio
Wunsch des	(in ca. 33% aller Fälle)	desiderio del
Wunsch nach	(in ca. 31% aller Fälle)	desiderio
den Wunsch	(in ca. 27% aller Fälle)	desiderio
Wunsch nach	(in ca. 24% aller Fälle)	desiderio di
ein frommer Wunsch	(in ca. 100% aller Fälle)	un pio desiderio

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Wunsch	(in ca. 49% aller Fälle)	vēlmi ( BG ) Frau Präsidentin , Herr Kommissar , meine Damen und Herren , ich gratuliere Herrn Scottà zu diesem Bericht , der ein deutliches Zeichen ist für den Wunsch und die Entschlossenheit des Europäischen Parlaments , sich aktiv an der anstehenden Aussprache über die Zukunft der Gemeinsamen Agrarpolitik zu beteiligen . ( BG ) Priekšsēdētājas kundze , komisār , dāmas un kungi ! Es apsveicu Scottà kungu par šo ziņojumu , kas raida skaidru signālu par Eiropas Parlamenta vēlmi un apņēmību aktīvi piedalīties nākamajās debatēs par KLP nākotni .
Wunsch	(in ca. 15% aller Fälle)	vēlme Ausgangspunkt ist faktisch das Interesse und der Wunsch , die Situation zu verändern , weil Ignoranz Intoleranz erzeugt . Patiesībā pats galvenais ir ieinteresētība un vēlme mainīt situāciju , jo nezināšana veicina neiecietību .
Wunsch	(in ca. 10% aller Fälle)	vēlēšanos ( LV ) Meine Damen und Herren ! Nach der Rosenrevolution bekundete Georgien seinen Wunsch , die europäischen Werte zu übernehmen . ( LV ) Godātie kolēģi ! Pēc " Rožu revolūcijas ” Gruzija nodemonstrēja savu vēlēšanos pievienoties Eiropas vērtībām .
Wunsch	(in ca. 3% aller Fälle)	vēlas Eine richtige Integration kann nur durch Einbeziehung der Gemeinschaft der Roma erreicht werden , durch Einbeziehung der Roma selbst , also der Menschen , die zusammen mit den örtlichen Behörden die Fähigkeit und insbesondere den Wunsch haben , die Programme umzusetzen . Pienācīgu integrāciju var panākt vienīgi ar romu kopienu , pašu romu , iesaistīšanu , citiem vārdiem sakot , to cilvēku iesaistīšanu , kuri kopīgi ar vietējām iestādēm spēj un - jo īpaši - vēlas īstenot šīs programmas .
Wunsch	(in ca. 2% aller Fälle)	vēlēšanās Darüber hinaus hoffe ich , dass der Wunsch der Patienten , eine Behandlung in einem anderen Land in Anspruch zu nehmen , keinen unnötigen Druck auf hochwertige Dienstleistungen ausübt , für die sich die überwiegende Mehrheit der Patienten in dem Land , in dem diese angeboten werden , entscheidet . Turklāt es ceru , ka pacientu vēlēšanās saņemt ārstēšanu citur neradīs nevajadzīgu spiedienu uz augstas kvalitātes pakalpojumiem , kam pacientu lielākais vairākums izvēlas dot priekšroku valstī , kurā tie tiek piedāvāti .
den Wunsch	(in ca. 67% aller Fälle)	vēlmi
Wunsch nach	(in ca. 41% aller Fälle)	vēlmi
mein einziger Wunsch	(in ca. 77% aller Fälle)	mana vienīgā vēlēšanās
Dies war unser Wunsch	(in ca. 100% aller Fälle)	Tāda ir mūsu vēlme
Das ist mein einziger Wunsch	(in ca. 100% aller Fälle)	Tā ir mana vienīgā vēlēšanās
Dies ist mein aufrichtiger Wunsch	(in ca. 100% aller Fälle)	Es to patiesi novēlu
Dies war unser Wunsch .	(in ca. 93% aller Fälle)	Tāda ir mūsu vēlme .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Wunsch	(in ca. 39% aller Fälle)	norą Zum Schluss möchte ich Kommissar Andor für seine Tatkraft und seinen Wunsch nach Fortschritt in allen Bereichen der Sozialpolitik danken . Pabaigoje norėčiau padėkoti Komisijos nariui L. Andorui už jo dinamiškumą ir norą siekti pažangos visais su socialiniais reikalais susijusiais klausimais .
Wunsch	(in ca. 13% aller Fälle)	noras Mitglied der Kommission . - Herr Präsident , wie üblich , wenn ich nur einen Wunsch in meinem politischen Leben frei hätte , so würde ich gerne mehr Zeit im Parlament zur Beantwortung der an mich gerichteten Anfragen haben . Komisijos narys . - Pone pirmininke , kaip visada , jeigu turėčiau vienintelį norą savo politiniame gyvenime , tas noras būtų turėti daugiau laiko Parlamente atsakyti į man pateikiamus klausimus .
Wunsch	(in ca. 4% aller Fälle)	troškimas Das ist unser Wunsch für die Zukunft und das , was wir für Tunesien wollen . Toks mūsų ateities troškimas , to mes linkime Tunisui .
Wunsch	(in ca. 3% aller Fälle)	troškimą In Ihren Reden kam deutlich der Wunsch des Europäischen Parlaments zum Ausdruck , die Europäische Union mit den Mitteln auszustatten , die sie benötigt , um den Folgen der Krise entgegenzuwirken . Jūsų pasisakymai išryškino Europos Parlamento troškimą suteikti Europos Sąjungai tokių išteklių , kurie padėtų iš esmės neutralizuoti krizės padarinius .
seinen Wunsch	(in ca. 67% aller Fälle)	norą
Wunsch nach	(in ca. 47% aller Fälle)	norą
Wir werden Ihrem Wunsch entsprechen	(in ca. 100% aller Fälle)	Patenkinsime jūsų norą

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Wunsch	(in ca. 64% aller Fälle)	wens Was die Raumplanung angeht , so nehme ich den ausdrücklichen Wunsch des Parlaments nach Ausgestaltung von Artikel 12 der Seveso-II-Richtlinie zur Kenntnis . Ik heb begrip voor de nadrukkelijke wens van het Parlement om in verband met ruimtelijke ordening artikel 12 van de Seveso II-richtlijn te versterken .
Wunsch	(in ca. 2% aller Fälle)	de wens
politischen Wunsch	(in ca. 100% aller Fälle)	politieke wens
Ihren Wunsch	(in ca. 96% aller Fälle)	uw wens
aufrichtiger Wunsch	(in ca. 92% aller Fälle)	oprechte wens
einen Wunsch	(in ca. 83% aller Fälle)	een wens
Wunsch .	(in ca. 77% aller Fälle)	wens .
frommer Wunsch	(in ca. 70% aller Fälle)	vrome wens
unser Wunsch	(in ca. 56% aller Fälle)	onze wens
Wunsch nach	(in ca. 30% aller Fälle)	verlangen naar
dem Wunsch	(in ca. 29% aller Fälle)	de wens
Wunsch nach	(in ca. 13% aller Fälle)	wens om

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Wunsch	(in ca. 27% aller Fälle)	pragnienie Reden wir Tacheles - der Wunsch der Staats - und Regierungsoberhäupter des G20-Gipfels , dem Markt und somit auch der Öffentlichkeit - koste es , was es wolle - eine beruhigende Botschaft zu senden , führte dazu , dass sie die aktuelle Situation stark heruntergespielt haben . Jest oczywiste , że pragnienie przywódców G20 przekazania rynkowi i opinii publicznej pokrzepiających sygnałów doprowadziło ich do zbyt lekkomyślnej oceny obecnej sytuacji .
Wunsch	(in ca. 11% aller Fälle)	chęć Wir dürfen es nicht zulassen , dass dies als Wunsch angesehen wird , die Freiheit über Bord zu werfen , ebenso wie wir es nicht zulassen dürfen , dass der Freiheitsdruck die Sicherheit der Menschen in Europa gefährdet . Nie możemy jednak pozwolić , by ludzie postrzegali te działania jako chęć zepchnięcia wolności na plan dalszy , podobnie jak nie możemy dopuścić do presji na to , by z kolei wolność zagrażała poczuciu bezpieczeństwa obywateli Europy .
Wunsch	(in ca. 10% aller Fälle)	życzenie Aber genau das ist ein Wunsch , der sich wahrscheinlich nicht erfüllen wird . Jest to jednak najprawdopodobniej tylko pobożne życzenie .
Wunsch	(in ca. 6% aller Fälle)	życzeniem Mein zweiter Wunsch ist , dass Gesetze nicht länger von Beamten hinter verschlossenen Türen geschaffen werden . Moim drugim życzeniem jest , aby prawa nie były już więcej stanowione za zamkniętymi drzwiami przez pracowników służby cywilnej .
Wunsch	(in ca. 4% aller Fälle)	pragnienia Die internationale Hilfe , die Sie uns in jenen Zeiten leisteten , war umfassend und großzügig und ein Zeichen für Europas aufrichtigen Wunsch , den Fortschritt der zentralamerikanischen Nationen zu unterstützen . Pomoc międzynarodowa , jaką Europa nam wtedy zapewniła , była hojna i wszechstronna ; stanowiła również symbol prawdziwego pragnienia Europy , aby wspierać postęp w krajach Ameryki Środkowej .
Wunsch	(in ca. 3% aller Fälle)	chęci Weder die USA , noch Kanada , Grönland oder Russland haben den Wunsch geäußert , EU-Mitglied zu werden . Ani USA , ani Kanada , Grenlandia , ani też Rosja , nie wyrażały chęci zostania członkiem UE .
den Wunsch	(in ca. 78% aller Fälle)	pragnienie
Wunsch nach	(in ca. 67% aller Fälle)	pragnienie
Dies war unser Wunsch	(in ca. 96% aller Fälle)	To było naszym życzeniem
Dies ist mein aufrichtiger Wunsch	(in ca. 100% aller Fälle)	Takie jest moje szczere życzenie
Wir werden Ihrem Wunsch entsprechen	(in ca. 100% aller Fälle)	Postąpimy zgodnie z pani prośbą
Das ist mein einziger Wunsch	(in ca. 100% aller Fälle)	To moje jedyne życzenie
ist mein einziger Wunsch .	(in ca. 96% aller Fälle)	To moje jedyne życzenie .
Dies war unser Wunsch .	(in ca. 94% aller Fälle)	To było naszym życzeniem .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Wunsch	(in ca. 60% aller Fälle)	desejo Der Rat unterstrich gleichermaßen die Bedeutung , die die Europäische Union dem Beitritt Kubas zu den Prinzipien des Pakts der Vereinten Nationen über bürgerliche und demokratische Rechte und des Pakts über wirtschaftliche , soziale und kulturelle Rechte beimisst und bringt ihren Wunsch zum Ausdruck , dass Kuba beide Pakte so bald wie möglich unterzeichnen möge . O Conselho lembrou também a importância que a União Europeia atribui à adesão de Cuba aos princípios enunciados na Convenção das Nações Unidas relativa aos Direitos Civis e Políticos e na Convenção relativa aos Direitos Económicos , Sociais e Culturais , e expressa o desejo de que as Convenções possam ser assinadas o mais brevemente possível .
Wunsch	(in ca. 6% aller Fälle)	desejo de
Wunsch	(in ca. 5% aller Fälle)	o desejo
Wunsch	(in ca. 3% aller Fälle)	vontade Wie Sie wissen , hat die Kommission diesen Wunsch des Parlaments berücksichtigt und am 24 . Mai zwei getrennte Programme vorgeschlagen . Como sabem , a Comissão considerou a vontade do Parlamento e , em 24 de Maio , apresentou duas propostas de programa separadas .
Wunsch des	(in ca. 52% aller Fälle)	desejo do
der Wunsch	(in ca. 44% aller Fälle)	o desejo
den Wunsch	(in ca. 36% aller Fälle)	o desejo
Wunsch ,	(in ca. 34% aller Fälle)	desejo
Wunsch nach	(in ca. 34% aller Fälle)	desejo de
Wunsch nach	(in ca. 15% aller Fälle)	desejo

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Wunsch	(in ca. 58% aller Fälle)	dorinţa Es ist schließlich undenkbar , dass große europäische Unternehmen es der iranischen Regierung ermöglicht haben sollten , die Freiheit und den Wunsch nach Freiheit des iranischen Volkes zu unterdrücken . În cele din urmă , este incredibil felul în care marile companii europene i-au oferit guvernului iranian posibilitatea de a înăbuşi libertatea şi dorinţa de libertate a poporului iranian .
Wunsch	(in ca. 18% aller Fälle)	dorința Kroatien hat seinem Wunsch nach einer Zusammenarbeit mit der EU bei diesem wichtigen Problem seit 2005 Ausdruck verliehen , wobei die praktische Umsetzung nunmehr erfolgen sollte , und zwar durch die Beteiligung des Landes an den Arbeiten der in Lissabon ansässigen EBDD . Croația și-a exprimat dorința de a se implica alături de UE în această problemă crucială în 2005 și acum a venit vremea ca această dorință să se materializeze prin participarea la activitățile OEDT , care are sediul la Lisabona .
seinen Wunsch	(in ca. 100% aller Fälle)	dorinţa sa
den Wunsch	(in ca. 38% aller Fälle)	dorința
ein frommer Wunsch	(in ca. 100% aller Fälle)	pioasă
Wir werden Ihrem Wunsch entsprechen	(in ca. 100% aller Fälle)	Vom face așa cum doriți
Das ist mein einziger Wunsch	(in ca. 100% aller Fälle)	Aceasta este singura mea dorinţă

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Wunsch	(in ca. 73% aller Fälle)	önskan Diesem Wunsch , der angesichts der bereits getätigten Investitionen verständlich ist , kann Rechnung getragen werden , indem eine nachdrückliche Empfehlung zur Lösung der Satellitenfrage – statt eine uneingeschränkte und bindende Verpflichtung – aufgenommen wird , wodurch dies mittelfristig Realität werden kann . Denna önskan , som är fullt förståelig med tanke på de investeringar som redan har gjorts , kan tillgodoses genom att man inkluderar en fast rekommendation när det gäller satellitlösningen – i stället för att uppnå ett helt fastställt åtagande – som gör att detta kan förverkligas på medellång sikt .
Wunsch	(in ca. 4% aller Fälle)	önskan om
Wunsch	(in ca. 2% aller Fälle)	önskemål Ferner schließe ich mich dem Wunsch des Berichterstatters an , die Anrainerstaaten des Mittelmeers mögen sich an die einschlägigen Resolutionen der Vereinten Nationen halten , denen sich der Staat Israel beharrlich widersetzt . Jag samtycker även till föredragandens önskemål om att de stater som gränsar till Medelhavet respekterar Förenta nationernas relevanta resolutioner , från vilka staten Israel envist undandrar sig .
Wunsch	(in ca. 2% aller Fälle)	önskan att
meinen Wunsch	(in ca. 94% aller Fälle)	min önskan
frommer Wunsch	(in ca. 92% aller Fälle)	en from
dieser Wunsch	(in ca. 91% aller Fälle)	denna önskan
Wunsch nach	(in ca. 64% aller Fälle)	önskan om
der Wunsch	(in ca. 54% aller Fälle)	önskan
Wunsch .	(in ca. 46% aller Fälle)	önskan .
den Wunsch	(in ca. 46% aller Fälle)	önskan
dem Wunsch	(in ca. 38% aller Fälle)	önskan
unseren Wunsch	(in ca. 38% aller Fälle)	vår önskan
unseren Wunsch	(in ca. 34% aller Fälle)	vår önskan om
Wunsch ,	(in ca. 30% aller Fälle)	önskan att
Wunsch des	(in ca. 30% aller Fälle)	önskan
Wunsch ,	(in ca. 23% aller Fälle)	önskan
Wunsch nach	(in ca. 23% aller Fälle)	önskan

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Wunsch	(in ca. 48% aller Fälle)	želanie Letzte Woche kam der Wunsch der südsudanesischen Bevölkerung formell zum Ausdruck : Unabhängigkeit , Abspaltung vom Norden . Minulý týždeň obyvatelia južného Sudánu oficiálne vyjadrili želanie získať nezávislosť a osamostatniť sa od severného Sudánu .
Wunsch	(in ca. 11% aller Fälle)	túžbu In Israel verfolgt eine Regierung nach der anderen eine Politik , mit der der Wunsch des palästinensischen Volkes , in seinem Land frei zu leben , unterdrückt werden soll . Dabei wird mit eiserner Hand und Waffengewalt regiert , es gibt willkürliche Festnahmen , Inhaftierungen , Folter und es werden Zivilisten , unter ihnen Frauen und Kinder , ermordet . Jednotlivé po sebe idúce vlády v Izraeli uplatňujú politiku , ktorou sa snažia potlačiť túžbu palestínskeho národa žiť slobodne vo svojej krajine používaním železnej päste a striel , a svojvoľným zatýkaním , väznením , mučením a vraždením civilistov vrátane žien a detí .
Wunsch	(in ca. 6% aller Fälle)	želaním Ohne eine wirksame Strategie gegen die Talibanisierung Nordpakistans bleibt die Stabilisierung Afghanistans kaum mehr als ein frommer Wunsch des Westens . Bez efektívnej stratégie proti " talibanizácii " severnej časti Pakistanu zostane stabilizácia situácie v Afganistane iba želaním Západu .
Wunsch	(in ca. 3% aller Fälle)	túžba Zudem gibt es den Wunsch nach Freiheit . Je tam ešte aj túžba po slobode .
seinen Wunsch	(in ca. 63% aller Fälle)	želanie
den Wunsch	(in ca. 52% aller Fälle)	želanie
Wunsch des	(in ca. 41% aller Fälle)	želaním
den Wunsch	(in ca. 38% aller Fälle)	túžbu
Wunsch nach	(in ca. 20% aller Fälle)	túžbu po
war Ihr Wunsch	(in ca. 100% aller Fälle)	bolo vaším želaním osloviť Európsky

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Wunsch	(in ca. 61% aller Fälle)	željo Außerdem unterstütze ich in vollem Umfang den Wunsch des Berichterstatters , bestimmte Abschnitte des Textes , der von diesem Parlament selbst in erster Lesung verabschiedet wurde , wieder einzuführen . Poleg tega povsem podpiram željo poročevalca po ponovni uvedbi nekaterih delov besedila , ki jih je ta parlament odobril na prvi obravnavi .
Wunsch	(in ca. 15% aller Fälle)	želja Auch damals stand der Wunsch vieler westlicher Regierungen , ihre Beziehungen zu Peking nicht zu gefährden , dahinter . Tudi zatem je bilo ozadje te zahteve želja številnih zahodnih vlad , da ne ogrozijo svojih poslov s Pekingom .
Wunsch	(in ca. 4% aller Fälle)	željo po
Wunsch	(in ca. 3% aller Fälle)	želji Abschließend möchte ich alle Mitgliedstaaten der EU aufrufen , sich der Forderung , dem Wunsch von fünf Mitgliedstaaten - einschließlich Spaniens - anzuschließen , die CO2-Emissionen um weitere 30 % zu reduzieren . Na koncu bi rad vse države članice Unije pozval , da se odzovejo in pridružijo želji petih držav članic - vključno s Španijo - o zmanjšanju emisij CO2 za dodatnih 30 % .
Wunsch	(in ca. 2% aller Fälle)	želje Einige Menschen befürchten , dass diese Entscheidungen mit dem europäischen Wunsch , eine leitende Rolle in der Welt zu übernehmen , in Verbindung stehen . Nekateri ljudje se bojijo , da so te odločitve izšle iz želje Evrope , da prevzame vodilno vlogo na svetovnem prizorišču .
unser Wunsch	(in ca. 92% aller Fälle)	naša želja
den Wunsch	(in ca. 63% aller Fälle)	željo
dem Wunsch	(in ca. 55% aller Fälle)	željo
der Wunsch	(in ca. 54% aller Fälle)	želja
Wunsch nach	(in ca. 52% aller Fälle)	željo po
seinen Wunsch	(in ca. 33% aller Fälle)	svojo željo
den Wunsch	(in ca. 12% aller Fälle)	željo po
Wunsch nach	(in ca. 10% aller Fälle)	želja po

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Wunsch	(in ca. 61% aller Fälle)	deseo Wir befürworten den Wunsch , die Richtlinie von 1993 in einer Weise zu ersetzen , welche die Bedingungen der Schlachtung in der gesamten Europäischen Union verbessert und standardisiert . Aprobamos el deseo de sustituir la directiva de 1993 de forma que mejoren y estandaricen las condiciones del sacrificio en la Unión Europea .
Wunsch	(in ca. 7% aller Fälle)	deseo de
Wunsch	(in ca. 6% aller Fälle)	el deseo
Wunsch und	(in ca. 94% aller Fälle)	deseo y
Der Wunsch	(in ca. 93% aller Fälle)	El deseo
unseren Wunsch	(in ca. 89% aller Fälle)	nuestro deseo
einen Wunsch	(in ca. 86% aller Fälle)	un deseo
seinen Wunsch	(in ca. 82% aller Fälle)	su deseo
Wunsch des	(in ca. 58% aller Fälle)	deseo del
der Wunsch	(in ca. 44% aller Fälle)	el deseo
Wunsch ,	(in ca. 42% aller Fälle)	deseo de
unser Wunsch	(in ca. 41% aller Fälle)	nuestro deseo
Wunsch nach	(in ca. 28% aller Fälle)	deseo de
den Wunsch	(in ca. 28% aller Fälle)	deseo
den Wunsch	(in ca. 27% aller Fälle)	el deseo
Wunsch nach	(in ca. 26% aller Fälle)	deseo

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Wunsch	(in ca. 68% aller Fälle)	přání Für die Zukunft möchte ich allerdings noch einen Wunsch äußern : eine Auswahl der Vertreter , die die von dem Sektor betroffenen unterschiedlichen Berufsgruppen besser berücksichtigt , sowie eine noch stärkere Einbeziehung des Europäischen Parlaments . Pro budoucnost mám jen jedno přání : zastoupení , které bude více přihlížet k různorodosti profesí spadajících do odvětví , a ještě větší účast Evropského parlamentu .
Wunsch	(in ca. 3% aller Fälle)	přáním Es ist unser aller Wunsch , dass die Union einen Hohen Vertreter für die Gemeinsame Außen - und Sicherheitspolitik bekommt . Je naším společným přáním , aby Unie měla vysokého představitele pro společnou zahraniční a bezpečnostní politiku .
den Wunsch	(in ca. 52% aller Fälle)	přání
Wunsch nach	(in ca. 31% aller Fälle)	touhu po
Dies ist mein aufrichtiger Wunsch	(in ca. 100% aller Fälle)	To je mé upřímné přání
Das ist mein einziger Wunsch	(in ca. 100% aller Fälle)	To je mé jediné přání

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Wunsch	(in ca. 6% aller Fälle)	vágy Der politische Wunsch nach Fortschritt bei der Vergemeinschaftung des " Grenzschutzes " auf EU-Ebene sowie nach der Einrichtung von Frontex - der wir natürlich nicht zustimmen - ist so groß , dass finanzielle Ressourcen zugewiesen wurden , die weit über die nachgewiesene Kapazität hinausgehen . Olyan nagy a politikai vágy a " határigazgatás ” közösségiesítésének fejlesztésére EU szinten és a Frontex létrehozására - amit mi nyilvánvalóan ellenzünk - hogy a bizonyított kapacitást messze meghaladóan biztosítottak számára pénzügyi erőforrásokat .
Das ist mein einziger Wunsch	(in ca. 100% aller Fälle)	Ez az egyetlen kérésem
Wir werden Ihrem Wunsch entsprechen	(in ca. 100% aller Fälle)	Kérését teljesíteni fogjuk
Dies war unser Wunsch .	(in ca. 84% aller Fälle)	Ez volt a kívánságunk .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen