Brände

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (4)
• Dänisch (5)
• Englisch (5)
• Estnisch (2)
• Finnisch (8)
• Französisch (4)
• Griechisch (6)
• Italienisch (7)
• Lettisch (2)
• Litauisch (3)
• Niederländisch (4)
• Polnisch (3)
• Portugiesisch (6)
• Rumänisch (3)
• Schwedisch (7)
• Slowakisch (5)
• Slowenisch (3)
• Spanisch (4)
• Tschechisch (2)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Brände	(in ca. 61% aller Fälle)	пожарите Ich möchte das Parlament daran erinnern , dass Athen die europäische Hauptstadt mit der geringsten Menge an Grünflächen pro Einwohner und mit der höchsten Luftverschmutzung ist , und dass die Brände von 2007 und 2009 das Umweltproblem verschärft haben . Бих искал да припомня пред Парламента , че Атина е европейската столица с най-малък процент зелени площи на жител и с най-високо атмосферно замърсяване , и че пожарите през 2007 г . и 2009 г . изостриха проблема с околната среда .
Brände	(in ca. 17% aller Fälle)	пожари Langfristig muss die Strategie , Brände dieser Art in Europa zu verhindern , verbessert werden , und wir müssen aufhören , uns auf kurzfristiges Krisenmanagement zu verlassen . В дългосрочен план стратегията за предотвратяване на такива пожари в Европа трябва да бъде подобрена , а ние трябва да спрем да разчитаме на краткосрочното управление на кризи .
Brände	(in ca. 10% aller Fälle)	пожари .
die Brände	(in ca. 83% aller Fälle)	пожарите

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Brände	(in ca. 70% aller Fälle)	brande ( GA ) Frau Präsidentin ! Ich beziehe mich auf die Brände , die wir in meinem Heimatlandkreis Donegal und anderswo in Irland am vergangenen Wochenende hatten , als es Brände gab , denen Wälder , Land , Zäune und wild lebende Tiere zum Opfer fielen . ( GA ) Fru formand ! Jeg taler om de brande , der hærgede i mit amt - Donegal - og andre steder i Irland i sidste weekend , hvor de ødelagde skove , jord , hegn og dyreliv .
Brände	(in ca. 15% aller Fälle)	brandene Das Beobachtungs - und Informationszentrum der Kommission konnte die Hilfsangebote von vierzehn Mitgliedstaaten koordinieren . Die internationale Gemeinschaft leistete zusätzliche Unterstützung bei der Brandbekämpfung und hatte damit maßgeblichen Anteil daran , dass sich die Brände nicht weiter ausbreiten konnten . Kommissionens overvågnings - og informationscenter koordinerede assistancen fra 14 medlemsstater , og det internationale samfund ydede derudover støtte til brandbekæmpelsen og spillede dermed en stor rolle i forsøget på at forhindre brandene i at spredes .
die Brände	(in ca. 100% aller Fälle)	brandene
Brände in	(in ca. 78% aller Fälle)	Skovbrande i
Brände in Europa	(in ca. 95% aller Fälle)	Skovbrande i Europa

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Brände	(in ca. 85% aller Fälle)	fires Fires Diese aus der Neuen Demokratie hervorgegangene Regierung hat ebenso wie ihre PASOK-Vorgänger nichts getan , um vorbeugend das Ausmaß und den Schrecken solcher Brände zu verringern . Like the previous PASOK governments , the New Democracy government did nothing to prevent the scale and horror of the fires .
Brände	(in ca. 2% aller Fälle)	fires .
Brände in	(in ca. 90% aller Fälle)	Fires in fires in
gegen Brände	(in ca. 76% aller Fälle)	forests against fire
Brände in Europa	(in ca. 100% aller Fälle)	Fires in Europe

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Brände	(in ca. 54% aller Fälle)	tulekahjud Ohne jeden Skrupel und aus rein parteipolitischen Gründen kündigte der Premierminister , während die Brände fast überall in Griechenland wüteten , die Durchführung vorgezogener Neuwahlen an . Peaminister teatas vähimagi piinlikkustundeta ja pelgalt poliitilistel põhjustel , ehkki üle kogu Kreeka puhkesid tulekahjud , et üldised valimised toimuvad plaanipäraselt .
Brände	(in ca. 25% aller Fälle)	tulekahjude Wir müssen dringend wirksame Maßnahmen ergreifen , um dem Klimawandel , der eine Ursache dieser Brände ist , entgegenzuwirken . Peame kasutusele võtma kiired ja tõhusad meetmed , et võidelda kliimamuutusega , mis on üks tulekahjude põhjuseid .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Brände	(in ca. 24% aller Fälle)	tulipalot Tulipalot Hinzu kam die Überweidung , vielleicht durch Schafe , sowie durch Brände . Saastumisen lisäksi ympäristöä ovat tuhonneet liikalaiduntaminen , mahdollisesti lampaiden toimesta , sekä tulipalot .
Brände	(in ca. 17% aller Fälle)	metsäpalot Zweifelsohne sind bestimmte Brände auf kriminelle Handlungen zurückzuführen , mit denen die Erzielung wirtschaftlicher Vorteile bezweckt wird , während die meisten auf die besonderen klimatologischen Bedingungen zurückzuführen sind . Ei ole epäilystäkään siitä , että jotkin metsäpalot aiheutuvat rikollisista toimista , joilla tavoitellaan taloudellista hyötyä , vaikka useimpiin ovat syynä ilmasto-olot .
Brände	(in ca. 9% aller Fälle)	metsäpalojen Die restlichen 90 % werden entweder ihrem Schicksal überlassen oder größtenteils von wirtschaftlichen Interessengruppen ( z. B. Fremdenverkehrsunternehmen , die in der Regel von der jeweiligen Regierung bevorzugt werden ) zu Unrecht in Besitz genommen und illegal bebaut , die die Brände - die sie vielleicht sogar selbst gelegt haben - und das bislang ungelöste Eigentumsproblem , also das Fehlen eines Grundbuchs für Forstflächen sowie die bisher nicht erfolgte Registrierung des Forstvermögens der öffentlichen Hand , nutzen , um ihre Gewinne zu steigern . Loput 90 prosenttia joko hylätään tai suurimmaksi osaksi tasataan ja rakennetaan laittomasti taloudellisten etujen vuoksi , näitä eduntavoittelijoita ovat esimerkiksi matkailuyritykset , jotka ovat säännönmukaisesti jokaisen hallituksen suosiossa ja jotka hyödyntävät metsäpaloja - tai ovat ehkä myös vastuussa metsäpalojen syttymisistä - , ratkaisematonta omistusongelmaa , metsäomaisuusrekisterin puuttumista sekä valtion metsäomaisuuden puutteellista kirjaamista voidakseen lisätä voittojaan .
Brände	(in ca. 7% aller Fälle)	tulipaloja Und trotzdem haben wir noch Brände . Silti tulipaloja sattuu edelleen .
Brände	(in ca. 4% aller Fälle)	tulvat Und nicht zuletzt müssen wir begreifen , dass Erdbeben nur eine Form der Naturkatastrophen sind , zu denen auch Überschwemmungen , Brände und Dürren zählen , und dass das Problem der Naturkatastrophen ganzheitlich behandelt werden sollte . Viimeisenä , mutta ei vähäisimpänä , meidän on ymmärrettävä , että maanjäristykset ovat vain yksi luonnonkatastrofien muoto , kuten tulvat tulipalot ja kuivuus , ja luonnonkatastrofien aiheuttamaa ongelmaa pitäisi käsitellä kokonaisuutena .
Brände	(in ca. 4% aller Fälle)	tulipalojen Langfristig muss die Strategie , Brände dieser Art in Europa zu verhindern , verbessert werden , und wir müssen aufhören , uns auf kurzfristiges Krisenmanagement zu verlassen . Pitkällä aikavälillä strategiaa tämänkaltaisten tulipalojen ehkäisemiseksi Euroopassa on parannettava , ja meidän on lakattava turvautumasta lyhyen aikavälin kriisinhallintaan .
Brände in	(in ca. 87% aller Fälle)	Tulipalot Euroopassa
Brände in Europa	(in ca. 100% aller Fälle)	Tulipalot Euroopassa

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Brände	(in ca. 75% aller Fälle)	incendies Incendies Es handelt sich um den Einspruch gegen den Vorschlag für eine Verordnung über den Schutz des Waldes gegen Luftverschmutzung und den Vorschlag für eine Verordnung zum Schutz des Waldes gegen Brände . Il s ' agit d'une opposition à la proposition de règlement relatif à la protection des forêts contre la pollution atmosphérique et à la protection des forêts contre les incendies .
Brände	(in ca. 8% aller Fälle)	les incendies
Brände in	(in ca. 83% aller Fälle)	Incendies en
Brände in Europa	(in ca. 100% aller Fälle)	Incendies en Europe

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Brände	(in ca. 61% aller Fälle)	πυρκαγιές Πυρκαγιές Ohne jeden Skrupel und aus rein parteipolitischen Gründen kündigte der Premierminister , während die Brände fast überall in Griechenland wüteten , die Durchführung vorgezogener Neuwahlen an . Επιδεικνύοντας παντελή έλλειψη ηθικών αναστολών και για καθαρά πολιτικούς λόγους , ο πρωθυπουργός ανακοίνωσε , ενώ ακόμα εκδηλώνονταν πυρκαγιές σε ολόκληρη την Ελλάδα , ότι οι βουλευτικές εκλογές θα διεξάγονταν στην ημερομηνία που είχε προγραμματιστεί .
Brände	(in ca. 12% aller Fälle)	πυρκαγιών schriftlich . - ( FR ) Über 60 Tote , 184 000 Hektar verbranntes Land , das ist die Bilanz der Brände , die Griechenland Ende August heimgesucht haben . γραπτώς . - ( FR ) Περισσότεροι από 60 νεκροί και 184 000 εκτάρια γης έγιναν στάχτη : αυτός είναι ο απολογισμός των πυρκαγιών που κατέκαψαν την Ελλάδα στα τέλη Αυγούστου .
Brände	(in ca. 7% aller Fälle)	των πυρκαγιών
Brände	(in ca. 4% aller Fälle)	οι πυρκαγιές
Brände in	(in ca. 100% aller Fälle)	Πυρκαγιές στην πυρκαγιές στην
Brände in Europa	(in ca. 98% aller Fälle)	Πυρκαγιές στην Ευρώπη

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Brände	(in ca. 69% aller Fälle)	incendi Incendi Die Brände stellen die Hauptbedrohung für die europäischen und mediterranen Wälder dar , und wir in Galicien sind sehr verwundbar . Gli incendi rappresentano la principale minaccia alle foreste europee e mediterranee e , come galiziani , siamo molto vulnerabili .
Brände	(in ca. 10% aller Fälle)	gli incendi
Brände	(in ca. 4% aller Fälle)	degli incendi
Brände	(in ca. 3% aller Fälle)	incendi ,
Brände	(in ca. 3% aller Fälle)	incendi .
Brände in	(in ca. 71% aller Fälle)	Incendi in
Brände in Europa	(in ca. 100% aller Fälle)	Incendi in Europa

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Brände	(in ca. 39% aller Fälle)	ugunsgrēki Dieses Mal sind es Brände in Südeuropa , aber , wer weiß , diesen Winter sind es vielleicht Überschwemmungen in ganz anderen Teilen Europas . Šoreiz tie ir ugunsgrēki Eiropas dienvidos , bet nevar zināt , vai šajā ziemā pārējo Eiropas daļu nepiemeklēs plūdi .
Brände	(in ca. 24% aller Fälle)	ugunsgrēku Es gibt auch wichtige Überlegungen zu den Ursachen , die Brände verschlimmern , wie z. B. die sukzessive Landflucht , mangelnde Pflege der Wälder und unzureichende Strafen für Brandstifter . Tāpat rezolūcijā ietverti svarīgi apsvērumi par ugunsgrēku pastiprināšanās cēloņiem , piemēram , pakāpeniska lauku rajonu pamešana , nepilnīga mežu uzturēšana un nepietiekami sodi ļaunprātīgajiem dedzinātājiem .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Brände	(in ca. 52% aller Fälle)	gaisrai In Griechenland wurden durch die Brände 130 000 Olivenbäume zerstört sowie mehrere Hektar Rebflächen , Vieh , Imkereien , Lagerhäuser , Ställe und eine große Anzahl an Gewächshäusern und Häusern . Graikijoje gaisrai sunaikino 130 000 alyvmedžių , taip pat daug hektarų vynuogynų , daug galvijų , bičių avilių , sandėlių , tvartų bei daugybę šiltnamių ir pastatų .
Brände	(in ca. 22% aller Fälle)	gaisrus Die Verantwortung für die Brände liegt natürlich nicht bei diesem Parlament , aber als Parlamentsmitglieder sind wir mitverantwortlich dafür , dass Europa unverzüglich und unbürokratisch Hilfe für die betroffenen Regionen leistet . Žinoma , Parlamentas neatsakingas už gaisrus , bet kaip Parlamento nariai , esame atsakingi už tai , kad Europa nedelsiant , be biurokratinių kliūčių , suteiktų pagalbą paveiktų teritorijų atstatymui .
Brände	(in ca. 14% aller Fälle)	gaisrų Wir müssen dringend wirksame Maßnahmen ergreifen , um dem Klimawandel , der eine Ursache dieser Brände ist , entgegenzuwirken . Privalome imtis skubių ir veiksmingų kovos su klimato kaita priemonių , nes klimato kaita yra viena iš gaisrų problemos priežasčių .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Brände	(in ca. 64% aller Fälle)	branden Branden Es ist vor allem Sache der Mitgliedstaaten , Maßnahmen zu ergreifen , die die Wahrscheinlichkeit verringern , dass beispielsweise Brände ausbrechen . Het is in de eerste plaats de taak van de lidstaten om maatregelen te treffen om de kans op bijvoorbeeld het ontstaan van branden te verkleinen .
Brände	(in ca. 23% aller Fälle)	bosbranden Und nicht zuletzt müssen wir begreifen , dass Erdbeben nur eine Form der Naturkatastrophen sind , zu denen auch Überschwemmungen , Brände und Dürren zählen , und dass das Problem der Naturkatastrophen ganzheitlich behandelt werden sollte . En ten slotte dienen we ons te beseffen dat aardbevingen simpelweg één type natuurramp zijn , zoals overstromingen , bosbranden ofdroogten en dat het probleem van natuurrampen met een algehele aanpak dient te worden bestreden .
Brände in	(in ca. 79% aller Fälle)	Branden in
Brände in Europa	(in ca. 100% aller Fälle)	Branden in Europa

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Brände	(in ca. 44% aller Fälle)	pożary Pożary Wir sollten auch über die Zukunft dieser Länder und die Förderung der Demokratie und der Menschenrechte nachdenken , und nicht nur wie ein Feuerlöscher arbeiten und Brände löschen . Wir sollten auch an die anderen Nachbarländer Europas denken , in denen solche Entwicklungen - unheilvolle Entwicklungen - stattfinden können . Powinniśmy również pamiętać o przyszłości tych państw , o promocji demokracji i praw człowieka i nie powinniśmy działać jedynie jak strażak gaszący pożary , powinniśmy myśleć również o innych państwach wokół Europy , gdzie takie procesy - złe procesy - mogą się zdarzyć .
Brände	(in ca. 39% aller Fälle)	pożarów Dies muss auch zum Überdenken von Entscheidungen führen - wie sie im Rahmen der Gemeinsamen Agrarpolitik getroffen wurden - , die eine im Hinblick auf die Wüstenbildung und Brände riskante Abkopplung von Produktionstätigkeiten gefördert haben . Powinno to prowadzić do przeglądu wyborów , na przykład tych poczynionych we wspólnej polityce rolnej , zachęcających do odseparowania czynności produkcyjnych niosących ryzyko wywołania suszy lub pożarów .
Diese Brände stehen	(in ca. 91% aller Fälle)	Pożary te

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Brände	(in ca. 81% aller Fälle)	incêndios Incêndios Wir müssen dringend wirksame Maßnahmen ergreifen , um dem Klimawandel , der eine Ursache dieser Brände ist , entgegenzuwirken . Impõe-se tomar medidas urgentes e eficazes para combater as alterações climáticas , uma das causas dos incêndios .
Brände	(in ca. 8% aller Fälle)	os incêndios Os incêndios
Brände	(in ca. 3% aller Fälle)	fogos In Russland standen mehr als eine Million Hektar Wald in Flammen , wobei die schwersten Brände in unmittelbarer Nähe der finnischen Grenze zu verzeichnen waren . Neste último país , ardeu mais de um milhão de hectares de floresta e os piores fogos ocorreram perto da fronteira finlandesa .
Brände und	(in ca. 100% aller Fälle)	incêndios e
Brände in	(in ca. 79% aller Fälle)	Incêndios na
Brände in Europa	(in ca. 100% aller Fälle)	Incêndios na Europa

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Brände	(in ca. 52% aller Fälle)	incendii Letzten Sommer gab es , genauso wie die Brände , andere Katastrophen , die jüngste davon geschah erst letztes Wochenende in Süditalien . Vara trecută , pe lângă incendii , au mai avut loc şi alte dezastre , iar cel mai recent s-a întâmplat chiar la sfârşitul săptămânii trecute , în sudul Italiei .
Brände	(in ca. 28% aller Fälle)	incendiile In der Entschließung sollten wir auch die anderen Naturkatastrophen erwähnen , nicht nur die Brände , weil Sommerüberschwemmungen leider kein neues Phänomen sind ; dies ist eins der Szenarios , mit denen wir in Zukunft als Folge des Klimawandels , traurigerweise , aufgrund der globalen Erwärmung konfrontiert sein werden . În această rezoluţie ar trebui să menţionăm şi celelalte dezastre naturale , nu numai incendiile , deoarece , din păcate , inundaţiile din timpul verii nu sunt un fenomen nou ; acesta este unul din scenariile cu care ne vom confrunta în viitor , drept consecinţă , din nefericire , a schimbărilor climatice cauzate de încălzirea globală .
Brände	(in ca. 14% aller Fälle)	incendiilor Allem voran erinnert sie der Opfer , aller Opfer , und würdigt alle Freiwilligen , die beim Löschen der Brände geholfen haben . În primul rând , comemorează victimele , toate victimele , şi aduce un omagiu tuturor celor care lucrează voluntar la stingerea incendiilor .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Brände	(in ca. 68% aller Fälle)	bränder Bränder In diesem Jahr wurden in der Europäischen Union bereits 200 000 Hektar Wald durch Brände zerstört . Hittills i år har mer än 200 000 hektar skog förstörts av bränder i EU .
Brände	(in ca. 21% aller Fälle)	bränderna Bränderna Die unzureichenden Hochwasserschutzmaßnahmen und der schlechte Boden als Folge der Brände in Verbindung mit schweren Regenfällen haben zu einem Todesopfer und massiven Beschädigungen der Dörfer , Straßen , Brücken und der sonstigen Infrastruktur geführt . Anordningarna mot översvämningar var otillräckliga och marken var instabil efter bränderna . I kombination med den kraftiga nederbörden ledde detta till ett dödsfall och massiva skador på bebyggelse , vägar , broar och annan infrastruktur .
Brände und	(in ca. 100% aller Fälle)	bränder och
gegen Brände	(in ca. 86% aller Fälle)	mot bränder
die Brände	(in ca. 78% aller Fälle)	bränderna
Brände in	(in ca. 73% aller Fälle)	Bränder i
Brände in Europa	(in ca. 100% aller Fälle)	Bränder i Europa

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Brände	(in ca. 50% aller Fälle)	požiare Erstens die Situation in Großbritannien , über die wir gerade sprechen und heute abstimmen wollen , unmittelbar danach die furchtbaren Brände in Griechenland , von denen wir alle gehört haben , und nicht sehr viel später weitere Überschwemmungen in Slowenien . Po prvé , došlo ku katastrofe v Spojenom kráľovstve , o ktorej dnes rokujeme a hlasujeme . Okamžite potom vypukli hrozné požiare v Grécku , o ktorých všetci viete .
Brände	(in ca. 27% aller Fälle)	požiarov Insgesamt tobten in Griechenland alleine 75 Brände , sechs davon völlig unkontrolliert , die schlimmsten , wie wir heute auch hörten , im Norden von Athen , in der Nähe der Hauptstadt . Celkovo 75 požiarov zúrilo iba v samotnom Grécku , z toho šesť sa celkom vymklo spod kontroly , a najhorší z nich , ako sme si dnes vypočuli , vypukol severne od Atén , blízko hlavného mesta .
Brände	(in ca. 3% aller Fälle)	planéte Ich glaube aber auch , dass wir , gerade weil wir mit gutem Beispiel vorangehen müssen , auch erreichen werden , dass wir eine europäische Umweltaußenpolitik bekommen , die auch darauf Einfluss nimmt , warum wir eigentlich diese riesengroßen Brände in der ganzen Welt haben , die mehr CO2 erzeugen als alle europäischen Kraftwerke zusammen . Okrem toho verím , že práve vďaka potrebe dať dobrý príklad sa dopracujeme k európskej zahranično-environmentálnej politike , ktorá ovplyvní hľadanie odpovedí na otázky , ako napríklad prečo po celej planéte dochádza k obrovským požiarom , ktoré produkujú viac CO2 než všetky európske elektrárne dovedna .
Brände	(in ca. 3% aller Fälle)	požiar Wir sind auch für die Einrichtung einer von der Gemeinschaft finanzierten öffentlichen Landwirtschaftsversicherung , die Landwirten im Falle von Naturkatastrophen wie Dürre , Stürme , Hagel , Brände , Tierseuchen usw . ein Mindesteinkommen garantiert . Sme tiež za založenie verejného poistného fondu poľnohospodárov , financovaného Spoločenstvom , ktorý by umožnil poľnohospodárom minimálny príjem v prípade prírodných katastrof , ako je sucho , búrky , krupobitie , požiar , epizootické choroby atď .
Diese Brände stehen	(in ca. 74% aller Fälle)	Tieto požiare súvisia

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Brände	(in ca. 34% aller Fälle)	požari Dies wurde auch noch einmal durch die Brände dieses Sommers bestätigt , die uns daran erinnerten , dass die Gemeinschaft nicht nur ihre Fähigkeit verbessern muss , auf Naturkatastrophen zu reagieren , sondern auch ihre Fähigkeit , sie zu verhindern , wie zahlreiche Sprecher dies heute Abend betont haben . To so potrdili tudi požari to poletje , ki so nas spomnili , da mora Skupnost izboljšati ne le svojo sposobnost odzivanja na naravne nesreče , ampak tudi svojo sposobnost , da jih prepreči , kakor so nocoj poudarili številni govorniki .
Brände	(in ca. 24% aller Fälle)	požarov Zumindest wäre es äußerst überraschend , wenn europäische Zuwendungen für Brände erfolgen , die wahrscheinlich durch Kriminelle mit dem alleinigen Ziel der Baulandgewinnung gelegt wurden . Bilo bi najmanj presenetljivo , če bi odobrili evropsko podporo v primeru gozdnih požarov , ki so jih verjetno zanetili hudodelci , samo zato , da bi zemljišče pripravili za razvoj .
Brände	(in ca. 19% aller Fälle)	požare Im Wesentlichen stimmt das , und das ist auch diesmal - kurzfristig - der Fall , wo wir wie die Feuerwehr die Brände löschen müssen , die nun auflodern und die finanzielle Stabilität in Europa gefährden . To v veliki meri drži in tako bo tudi tokrat , kratkoročno , ko moramo delovati kot gasilci in gasiti požare , ki gorijo in ogrožajo finančno stabilnost v Evropi .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Brände	(in ca. 74% aller Fälle)	incendios Incendios – Herr Präsident , Herr Kommissar ! Die Brände in diesem Sommer in Galicien wurden schlecht und zu spät gelöscht . Señor Presidente , señor Comisario , en Galicia , este verano los incendios se han apagado tarde y mal .
Brände	(in ca. 14% aller Fälle)	los incendios Los incendios
Brände in	(in ca. 91% aller Fälle)	Incendios en incendios en
Brände in Europa	(in ca. 98% aller Fälle)	Incendios en Europa

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Brände	(in ca. 64% aller Fälle)	požáry In der Entschließung sollten wir auch die anderen Naturkatastrophen erwähnen , nicht nur die Brände , weil Sommerüberschwemmungen leider kein neues Phänomen sind ; dies ist eins der Szenarios , mit denen wir in Zukunft als Folge des Klimawandels , traurigerweise , aufgrund der globalen Erwärmung konfrontiert sein werden . V usnesení bychom měli připomenout i další přírodní katastrofy , nejen požáry , neboť novým jevem bohužel nejsou ani letní povodně ; je to jeden ze scénářů , s nimiž se budeme muset v budoucnosti potýkat , bohužel v důsledku změny klimatu způsobené globálním oteplováním .
Brände	(in ca. 16% aller Fälle)	požárů In einem koordinierten Einsatz auf europäischer Ebene schickten Frankreich , Spanien und Zypern Canadair-Flugzeuge in die Athener Gegend , um die Brände zu löschen . V rámci koordinovaného úsilí na evropské úrovni vyslaly Francie , Španělsko a Kypr letadla Canadair k hašení požárů v aténském regionu .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Brände	(in ca. 72% aller Fälle)	tüzek schriftlich . - ( FR ) Über 60 Tote , 184 000 Hektar verbranntes Land , das ist die Bilanz der Brände , die Griechenland Ende August heimgesucht haben . írásban . - ( FR ) Több mint 60 halott és 184 000 hektárnyi felégett föld : a Görögországot augusztus végén sújtó tüzek ezt hagyták maguk után .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen