beigelegt

Übersicht

Übersetzungen

• Englisch (1)
• Finnisch (1)
• Lettisch (1)
• Niederländisch (1)
• Tschechisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
beigelegt	(in ca. 33% aller Fälle)	settled Es trifft zu , daß , im Unterschied zu der Vereinbarung mit Kanada und Rußland , in der Vereinbarung mit den USA keine detaillierten Streitschlichtungsverfahren vorgesehen sind , aber auf der anderen Seite ist festzuhalten , daß die Vereinigten Staaten auch nicht die gleiche Sicherheit für ihren Pelzhandel erhalten wie Kanada oder Rußland . Sollte es nämlich zu einer flagranten Verletzung der Vereinbarung mit den Vereinigten Staaten kommen , die nicht im Rahmen des vorgesehenen Konsultationsverfahrens beigelegt werden kann , behält die Europäische Union voll und ganz das Recht , unverzüglich auf die Verordnung 3254/91 zurückzugreifen und ein Verbot für amerikanische Einfuhren zu verhängen . It is true that , contrary to the agreement with Canada and Russia , the US agreement does not contain detailed and binding procedures for the settlement of possible disputes , but one should note that in return the US would not obtain the same level of security for its trade in furs as Canada and Russia have because , in the event of a flagrant violation of the agreement by the United States which could not be settled through the consultation procedure provided , the European Union would fully retain its right to resort immediately to Regulation 3254/91 and impose a ban on US imports .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
beigelegt	(in ca. 19% aller Fälle)	Sisäiset Die internen Fehden wurden beigelegt , um ein gemeinsames Ziel zu erreichen : die Ernennung einer neuen Kommission für eine Amtszeit von etwa sechs Jahren und die Benennung eines Kandidaten für das Amt des Präsidenten der Europäischen Kommission , wodurch das künftige Europäische Parlament der ihm durch den Vertrag von Amsterdam übertragenen Befugnisse beraubt würde , und zwar gerade jener neuen Befugnis , aufgrund derer das Parlament die Benennung des neuen Kommissionspräsidenten mitbestimmen könnte . Sisäiset erimielisyydet on rauhoitettu yhteisen tavoitteen saavuttamiseksi : halutaan nimittää uusi komissio , jonka toimikausi kestäisi kuusi vuotta ja nimittää komission puheenjohtaja ja evätä tulevalta Euroopan parlamentilta sille Amsterdamin sopimuksessa annettu valta , eli nimenomaan valta nimittää uusi puheenjohtaja .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Streit beigelegt	(in ca. 100% aller Fälle)	tika atrisināts

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
beigelegt	(in ca. 32% aller Fälle)	bijgelegd Der Rat ist der Auffassung , daß Streitfälle nur auf der Grundlage des Internationalen Rechts beigelegt werden sollten . De Raad is van oordeel dat geschillen uitsluitend op grond van het internationaal recht moeten worden bijgelegd .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
beigelegt	(in ca. 35% aller Fälle)	spor Offensichtlich hängt alles von der Art und Weise ab , wie dieser Streit beigelegt wird , wer durch die endgültige Lösung gewonnen und wer verloren hat und ob sie fair oder unfair ist . Vše samozřejmě závisí na způsobu , jakým byl tento spor vyřešen , kdo při konečném řešení vyhrál a kdo prohrál a zda to je spravedlivé či ne spravedlivé .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen