aufgedeckt
Übersicht
Wortart | Partizip II |
---|---|
Numerus | Keine Daten |
Genus | Keine Daten |
Worttrennung | auf-ge-deckt |
Übersetzungen
- Dänisch (3)
- Englisch (3)
- Finnisch (2)
- Litauisch (1)
- Niederländisch (1)
- Schwedisch (1)
- Slowenisch (2)
- Spanisch (1)
Deutsch | Häufigkeit | Dänisch |
---|---|---|
aufgedeckt |
(in ca. 31% aller Fälle)
|
afsløret
In vielen Ländern sind Betrugsfälle aufgedeckt worden , namentlich werden diese Länder aber nicht benannt .
Svig er blevet afsløret i mange lande , men navne på landene er ikke nævnt .
|
aufgedeckt |
(in ca. 25% aller Fälle)
|
opdaget
Das System hat jedoch nicht richtig funktioniert , und bevor wir ein anderes vorschlagen , müssen wir meiner Meinung nach sorgfältig und umfassend die Gründe betrachten , warum das Problem so spät aufgedeckt wurde , und wir müssen uns hinsichtlich der Ursachen dieser Verzögerung Fragen stellen .
Men systemet fungerede ikke ordentligt , og før vi foreslår et nyt , mener jeg , at vi skal se indgående på grundene til , at problemet blev opdaget så sent , og vi skal finde årsagerne til denne forsinkelse .
|
aufgedeckt |
(in ca. 11% aller Fälle)
|
afslørede
Die 220 Millionen ECU , die als Betrug aufgedeckt worden sind , machen nicht mehr als 0 , 25 % des Gemeinschaftshaushalts aus .
De ECU 220 millioner , som den afslørede svig svarer til , udgør jo kun 0 , 25 % af Fællesskabernes budget .
|
Deutsch | Häufigkeit | Englisch |
---|---|---|
aufgedeckt |
(in ca. 25% aller Fälle)
|
discovered
Ein Beispiel : Im Fall der Elfenbeinküste sind 1998/1999 Betrügereien im Gesundheitssektor aufgedeckt worden .
For example , fraud in the health sector in the Ivory Coast was discovered in 1998/1999 .
|
aufgedeckt |
(in ca. 16% aller Fälle)
|
revealed
Wenn jederzeit nachvollziehbar ist , wer was bekommen hat , werden Betrugsfälle von Journalisten und einer kritischen Öffentlichkeit aufgedeckt werden - gratis und mit einer erheblichen präventiven Wirkung .
If it can always be seen who has obtained what , fraud will be revealed by journalists and a critical public - perfectly free of charge and with far greater preventative effect .
|
aufgedeckt |
(in ca. 13% aller Fälle)
|
uncovered
Die meisten hier Anwesenden sind jedoch offenbar über eine Frage besonders beunruhigt : über den Betrug bei Eurostat , der genau zu dem Zeitpunkt aufgedeckt wurde , als wir die Entlastung für 2001 zum Abschluss brachten , das heißt , als dieser Bericht von Herrn Casaca sich in der Erarbeitung befand .
It seems , however , that most of those present are concerned about one subject in particular : the fraud uncovered in Eurostat just when we were finalising the discharge of the budget management for 2001 , and therefore just when Mr Casaca ’s report was being drafted .
|
Deutsch | Häufigkeit | Finnisch |
---|---|---|
aufgedeckt |
(in ca. 18% aller Fälle)
|
petokset
Wenn jederzeit nachvollziehbar ist , wer was bekommen hat , werden Betrugsfälle von Journalisten und einer kritischen Öffentlichkeit aufgedeckt werden - gratis und mit einer erheblichen präventiven Wirkung .
Jos aina on mahdollista nähdä , kuka on saanut ja mitä , niin toimittajat ja kriittiset kansalaiset paljastavat petokset - täysin ilmaiseksi ja paljon suuremmalla ennalta ehkäisevällä vaikutuksella .
|
Wir hätten die Immobilienblasen aufgedeckt |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
Olisimme havainneet kiinteistökuplat
|
Deutsch | Häufigkeit | Litauisch |
---|---|---|
Wir hätten die Immobilienblasen aufgedeckt |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
Būtume atskleidę nekilnojamo turto burbulus
|
Deutsch | Häufigkeit | Niederländisch |
---|---|---|
aufgedeckt |
(in ca. 45% aller Fälle)
|
ontdekt
Das große Problem ist nicht , daß Straftaten gegen die Union nicht verfolgt werden , sondern , daß sie so oft begangen und viel zu selten aufgedeckt werden .
Het grote probleem is niet dat misdaden tegen de Unie niet worden vervolgd , maar dat ze zo vaak worden begaan en slechts zelden worden ontdekt .
|
Deutsch | Häufigkeit | Schwedisch |
---|---|---|
aufgedeckt |
(in ca. 12% aller Fälle)
|
upptäcks
Deshalb müssen Sie davon ausgehen , daß wir von Ihnen gegebenenfalls mehr erwarten . Zudem muß man eines Tages anfangen , ernsthaft über die Fälle zu sprechen , die nach wie vor nicht in der Kommission , sondern im Rat aufgedeckt werden .
Vi måste i första hand eftersträva att kommissionen blir ett föredöme för staterna , så att de därigenom förstår att vi kräver mer av dem , om det är möjligt ; och någon gång måste man på allvar börja diskutera de fall som ständigt upptäcks , inte i kommissionen , utan i rådet .
|
Deutsch | Häufigkeit | Slowenisch |
---|---|---|
aufgedeckt |
(in ca. 36% aller Fälle)
|
razkrila
Diese Krise hat die Schwachpunkte der EU aufgedeckt und noch deutlicher gezeigt , welche Änderungen bei den Rechtsvorschriften der Europäischen Union , einschließlich des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union , im Hinblick auf den Stabilitätsmechanismus für die Länder des Euroraums erforderlich sind .
Ta kriza je razkrila šibke točke EU in jasneje pokazala , kakšne spremembe zakonodaje Evropske unije , med drugim Pogodbe o delovanju Evropske unije , so potrebne v zvezi z mehanizmom za stabilnost za države euroobmočja .
|
Wir hätten die Immobilienblasen aufgedeckt |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
Odkrili bi nepremičninske balone
|
Deutsch | Häufigkeit | Spanisch |
---|---|---|
aufgedeckt |
(in ca. 20% aller Fälle)
|
detectado
Allerdings verweisen wir darauf , dass der Vorschlag etliche Schwachpunkte und Lücken aufweist , die der Berichterstatter aufgedeckt hat und mit einer Reihe von Änderungsanträgen zu korrigieren sucht , die wir durchweg sowohl vernünftig als auch fair finden .
Por otra parte , reconocemos que la propuesta tiene puntos débiles y lagunas que el ponente ha detectado e intenta corregir mediante algunas enmiendas que nos parecen todas justas y lógicas .
|
Häufigkeit
Das Wort aufgedeckt hat unter den 100.000 häufigsten Wörtern den Rang 22615. Pro eine Million Wörter kommt es durchschnittlich 2.53 mal vor.
⋮ | |
22610. | befreite |
22611. | Applied |
22612. | Mumbai |
22613. | zwangsweise |
22614. | Musikstil |
22615. | aufgedeckt |
22616. | MSV |
22617. | Pretty |
22618. | ausreichender |
22619. | Ränder |
22620. | Herb |
⋮ |
Semantik
Semantisch ähnliche Wörter
- aufgedeckte
- aufgedeckten
- identifiziert
- erkannt
- gesucht
- mutmaßlich
- festgehalten
- vermutete
- angelastet
- getätigt
- vermuteten
- Indizien
- angesprochen
- nachgegangen
- verdeckten
- vorgegangen
- bezweifelt
- erhärtet
- verfälscht
- verdeckte
- übersehen
- ignoriert
- mutmaßte
- eingeleitet
- angezweifelt
- Vorfälle
- bestätigen
- gemutmaßt
- Hausdurchsuchungen
- spekuliert
- gefasst
- bewiesen
- Morde
- publik
- unterbunden
- offensichtlich
- Unregelmäßigkeiten
- eingeholt
- befunden
- entschärft
- offenbar
- vergewaltigt
- angeführt
- Tsarnaev
- angeprangert
- gefordert
- hindeuteten
- hinwiesen
- eingegriffen
- unterschätzt
- gehandelt
- vorlagen
- unternommen
- Prozesses
- unterlaufen
- spekulieren
- weitergegeben
- auferlegt
- beweisen
- Polizei
- informiert
- verwiesen
- akzeptiert
- erzwungen
- hingewiesen
- mutmaßen
- fortgesetzt
- demonstriert
- erhängt
- abgezeichnet
- gemacht
- konsultiert
- nahegelegt
- widerlegten
- Vorfällen
- unterdrückt
- anscheinend
- bestätigt
- Ermittlungsverfahren
- Verdachts
- entzogen
- begutachtet
- Untersuchungskommission
- beschattet
- verlangt
- ungeklärte
- Erschwert
- verschärft
- fallengelassen
- Vermutungen
- vornehmen
- einbezogen
- Offensichtlich
- Verräter
- hineingezogen
- gebracht
- Nachlässigkeiten
- gesuchten
- getilgt
- ausgehändigt
- Zeige 50 weitere
- Zeige weniger
Kollokationen
- aufgedeckt und
- aufgedeckt werden
- aufgedeckt wurde
- aufgedeckt , dass
- aufgedeckt wurden
- aufgedeckt worden
- aufgedeckt , die
- wurde aufgedeckt
- aufgedeckt . Die
- aufgedeckt wird
- wird aufgedeckt
- nicht aufgedeckt
- wurde aufgedeckt , dass
- aufgedeckt . Der
- aufgedeckt und die
Ortographie
Orthographisch ähnliche Wörter
Betonung
Betonung
ˈaʊ̯fɡəˌdɛkt
Ähnlich klingende Wörter
Reime
- unentdeckt
- entdeckt
- deckt
- verdeckt
- abgedeckt
- bedeckt
- überdeckt
- gedeckt
- Respekt
- Objekt
- vollstreckt
- perfekt
- Treibhauseffekt
- weckt
- Architekt
- erweckt
- gesteckt
- Produkt
- Endprodukt
- Edikt
- Imperfekt
- Sekt
- Intellekt
- defekt
- Nebenprodukt
- angesteckt
- indirekt
- Affekt
- streckt
- Dialekt
- Subjekt
- Aspekt
- schreckt
- korrekt
- Autodidakt
- vereidigt
- steckt
- geweckt
- Abstract
- erstreckt
- Viadukt
- Perfekt
- Effekt
- gefleckt
- Insekt
- versteckt
- erschreckt
- Bruttoinlandsprodukt
- Aquädukt
- direkt
- Pilotprojekt
- schmeckt
- besteckt
- Benedikt
- Bauprojekt
- Projekt
- gestreckt
- langgestreckt
- bezweckt
- Präfekt
- Defekt
- Prospekt
- verteidigt
- Takt
- gepflegt
- angezeigt
- denkt
- Markt
- ertränkt
- Jagd
- erregt
- fügt
- wiegt
- Konflikt
- bezeugt
- bestückt
- Brennpunkt
- zugefügt
- rückt
- nachgesagt
- Binnenmarkt
- Jahrmarkt
- Doppelpunkt
- wagt
- erwägt
- gelockt
- abgesagt
- verträgt
- verfolgt
- hinterfragt
- Mittelpunkt
- Kontrapunkt
- wirkt
- verfügt
- Weihnachtsmarkt
- bedankt
- Forschungsschwerpunkt
- Instinkt
- Pakt
- beschränkt
Unterwörter
Worttrennung
auf-ge-deckt
In diesem Wort enthaltene Wörter
Abgeleitete Wörter
- unaufgedeckt
Eigennamen
Personen
Keine
Verwendung in anderen Quellen
Sprichwörter
Keine
Abkürzung für
Keine
Enthalten in Abkürzungen
Keine
Filme
Keine
Lieder
Keine
Bedeutungen
Sinn | Kontext | Beispiele |
---|---|---|
Film |
|
|
Film |
|
|
Film |
|
|
Quedlinburg |
|
|
Quedlinburg |
|
|
Informatik |
|
|
Kartenspiel |
|
|
Archäologe |
|
|
Wehrmacht |
|
|
Wehrmacht |
|
|
Band |
|
|
Philosophie |
|
|
Philosophie |
|
|
Widerstandskämpfer |
|
|
Mond |
|
|
Unternehmen |
|
|
Zeitschrift |
|
|
Badminton |
|
|
Deutsches Kaiserreich |
|
|
Software |
|