aufgedeckt

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (3)
• Englisch (3)
• Finnisch (2)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (1)
• Schwedisch (1)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
aufgedeckt	(in ca. 31% aller Fälle)	afsløret In vielen Ländern sind Betrugsfälle aufgedeckt worden , namentlich werden diese Länder aber nicht benannt . Svig er blevet afsløret i mange lande , men navne på landene er ikke nævnt .
aufgedeckt	(in ca. 25% aller Fälle)	opdaget Das System hat jedoch nicht richtig funktioniert , und bevor wir ein anderes vorschlagen , müssen wir meiner Meinung nach sorgfältig und umfassend die Gründe betrachten , warum das Problem so spät aufgedeckt wurde , und wir müssen uns hinsichtlich der Ursachen dieser Verzögerung Fragen stellen . Men systemet fungerede ikke ordentligt , og før vi foreslår et nyt , mener jeg , at vi skal se indgående på grundene til , at problemet blev opdaget så sent , og vi skal finde årsagerne til denne forsinkelse .
aufgedeckt	(in ca. 11% aller Fälle)	afslørede Die 220 Millionen ECU , die als Betrug aufgedeckt worden sind , machen nicht mehr als 0 , 25 % des Gemeinschaftshaushalts aus . De ECU 220 millioner , som den afslørede svig svarer til , udgør jo kun 0 , 25 % af Fællesskabernes budget .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
aufgedeckt	(in ca. 25% aller Fälle)	discovered Ein Beispiel : Im Fall der Elfenbeinküste sind 1998/1999 Betrügereien im Gesundheitssektor aufgedeckt worden . For example , fraud in the health sector in the Ivory Coast was discovered in 1998/1999 .
aufgedeckt	(in ca. 16% aller Fälle)	revealed Wenn jederzeit nachvollziehbar ist , wer was bekommen hat , werden Betrugsfälle von Journalisten und einer kritischen Öffentlichkeit aufgedeckt werden - gratis und mit einer erheblichen präventiven Wirkung . If it can always be seen who has obtained what , fraud will be revealed by journalists and a critical public - perfectly free of charge and with far greater preventative effect .
aufgedeckt	(in ca. 13% aller Fälle)	uncovered Die meisten hier Anwesenden sind jedoch offenbar über eine Frage besonders beunruhigt : über den Betrug bei Eurostat , der genau zu dem Zeitpunkt aufgedeckt wurde , als wir die Entlastung für 2001 zum Abschluss brachten , das heißt , als dieser Bericht von Herrn Casaca sich in der Erarbeitung befand . It seems , however , that most of those present are concerned about one subject in particular : the fraud uncovered in Eurostat just when we were finalising the discharge of the budget management for 2001 , and therefore just when Mr Casaca ’s report was being drafted .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
aufgedeckt	(in ca. 18% aller Fälle)	petokset Wenn jederzeit nachvollziehbar ist , wer was bekommen hat , werden Betrugsfälle von Journalisten und einer kritischen Öffentlichkeit aufgedeckt werden - gratis und mit einer erheblichen präventiven Wirkung . Jos aina on mahdollista nähdä , kuka on saanut ja mitä , niin toimittajat ja kriittiset kansalaiset paljastavat petokset - täysin ilmaiseksi ja paljon suuremmalla ennalta ehkäisevällä vaikutuksella .
Wir hätten die Immobilienblasen aufgedeckt	(in ca. 100% aller Fälle)	Olisimme havainneet kiinteistökuplat

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Wir hätten die Immobilienblasen aufgedeckt	(in ca. 100% aller Fälle)	Būtume atskleidę nekilnojamo turto burbulus

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
aufgedeckt	(in ca. 45% aller Fälle)	ontdekt Das große Problem ist nicht , daß Straftaten gegen die Union nicht verfolgt werden , sondern , daß sie so oft begangen und viel zu selten aufgedeckt werden . Het grote probleem is niet dat misdaden tegen de Unie niet worden vervolgd , maar dat ze zo vaak worden begaan en slechts zelden worden ontdekt .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
aufgedeckt	(in ca. 12% aller Fälle)	upptäcks Deshalb müssen Sie davon ausgehen , daß wir von Ihnen gegebenenfalls mehr erwarten . Zudem muß man eines Tages anfangen , ernsthaft über die Fälle zu sprechen , die nach wie vor nicht in der Kommission , sondern im Rat aufgedeckt werden . Vi måste i första hand eftersträva att kommissionen blir ett föredöme för staterna , så att de därigenom förstår att vi kräver mer av dem , om det är möjligt ; och någon gång måste man på allvar börja diskutera de fall som ständigt upptäcks , inte i kommissionen , utan i rådet .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
aufgedeckt	(in ca. 36% aller Fälle)	razkrila Diese Krise hat die Schwachpunkte der EU aufgedeckt und noch deutlicher gezeigt , welche Änderungen bei den Rechtsvorschriften der Europäischen Union , einschließlich des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union , im Hinblick auf den Stabilitätsmechanismus für die Länder des Euroraums erforderlich sind . Ta kriza je razkrila šibke točke EU in jasneje pokazala , kakšne spremembe zakonodaje Evropske unije , med drugim Pogodbe o delovanju Evropske unije , so potrebne v zvezi z mehanizmom za stabilnost za države euroobmočja .
Wir hätten die Immobilienblasen aufgedeckt	(in ca. 100% aller Fälle)	Odkrili bi nepremičninske balone

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
aufgedeckt	(in ca. 20% aller Fälle)	detectado Allerdings verweisen wir darauf , dass der Vorschlag etliche Schwachpunkte und Lücken aufweist , die der Berichterstatter aufgedeckt hat und mit einer Reihe von Änderungsanträgen zu korrigieren sucht , die wir durchweg sowohl vernünftig als auch fair finden . Por otra parte , reconocemos que la propuesta tiene puntos débiles y lagunas que el ponente ha detectado e intenta corregir mediante algunas enmiendas que nos parecen todas justas y lógicas .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen