erwägt

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Finnisch (1)
• Französisch (1)
• Italienisch (1)
• Niederländisch (1)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
erwägt	(in ca. 29% aller Fälle)	overvejer Die Kommission erwägt auch neue Möglichkeiten zur Verbesserung von Wirksamkeit und Tempo der Verfahren für staatliche Beihilfen . Kommissionen overvejer også nye metoder for at gøre statsstøtteprocedurerne hurtigere og mere effektive .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
erwägt	(in ca. 23% aller Fälle)	is considering

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
erwägt	(in ca. 19% aller Fälle)	harkitsee Colin Powell sagt jetzt , dass die USA-Regierung ein System von Sanktionen erwägt , das sich nicht gegen das Volk , sondern gegen das irakische Regime richtet . Nyt Colin Powell sanoo , että Yhdysvaltojen hallitus harkitsee sellaista pakotejärjestelmää , joka ei kohdistu Irakin kansaa vaan sen hallitusta vastaan .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
erwägt	(in ca. 50% aller Fälle)	envisage Und schlimmer noch , unter dem Vorwand der Existenz dieser Diktatur erwägt und rechtfertigt dieser Bericht im Voraus eine neue Militärintervention , soweit sie durch die Vereinten Nationen gedeckt wäre . Pire encore , sous prétexte de l'existence de cette dictature , ce rapport envisage et justifie par avance une nouvelle intervention militaire , du moment qu'elle serait couverte par les Nations unies .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
erwägt	(in ca. 24% aller Fälle)	sta valutando

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
erwägt	(in ca. 53% aller Fälle)	overweegt Overweegt Der niederländische Ratsvorsitz erwägt , dies auf der nächsten Tagung des Rates „ Allgemeine Angelegenheiten und Außenbeziehungen “ zu erörtern . Het Nederlands voorzitterschap overweegt deze zaak aan de orde te stellen tijdens de volgende Raad Algemene Zaken en Externe Betrekkingen .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
erwägt	(in ca. 55% aller Fälle)	överväger Da Bashar al-Assad eine Grenze überschritten hat , fühlt sich die Hamas plötzlich nicht mehr wohl in Damaskus und erwägt , sich nach Katar und Kairo zu verlegen und Verhandlungen in letzter Minute durchzuführen , wo sie doch seit Ewigkeiten schon Verhandlungen durchführt . Ja , det är för att Bashar al-Assad har passerat en gräns som Hamas plötsligt inte längre känner sig hemma i Damaskus och överväger att flytta till Qatar och Kairo och vill förhandla i sista minuten , fast man har förhandlat hur länge som helst .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
erwägt	(in ca. 53% aller Fälle)	zvažuje Deshalb erwägt die Kommission , diese Angelegenheit bei den Mitgliedstaaten vorzubringen , und sie sondiert auch die Möglichkeit , den Gerichtshof und seine Informationsaktivitäten über andere Finanzinstrumente zu finanzieren . Preto Komisia zvažuje predloženie tejto otázky členským štátom a skúma tiež možnosti financovania súdneho dvora a jeho presahujúcich aktivít prostredníctvom iných finančných nástrojov .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
erwägt	(in ca. 57% aller Fälle)	mérlegeli Was den Rat betrifft , so kann ich dem Herrn Abgeordneten versichern , dass er die Notwendigkeit einer Agenturgründung stets gründlich erwägt . Ami a Tanácsot illeti , a tisztelt képviselő úr biztos lehet benne , hogy az új ügynökségek felállításának szükségességét a Tanács minden esetben körültekintően mérlegeli .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen