Beleg

Übersicht

Übersetzungen

• Englisch (2)
• Griechisch (2)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Beleg	(in ca. 26% aller Fälle)	proof Die Bindung an die Lissabon-Ziele , die Regeln des Stabilitäts - und Wachstumspakts , die Verpflichtung , Steuereinnahmen so zu verwalten und umzuverteilen , dass sie den Zielen des Zusammenhalts , der Beschäftigung und der Vollendung des Binnenmarktes entsprechen - all dies ist Beleg genug für ein politisches Ziel . The commitment to meet the Lisbon targets , the rules of the Stability and Growth Pact , the obligation to administer and redistribute tax revenue so that it meets cohesion and employment objectives , and the completion of the internal market - all these are proof enough of a political aim .
Beleg	(in ca. 18% aller Fälle)	evidence In der Sendung wurden mit versteckter Kamera aufgenommene Filmsequenzen als Beleg für angebliche Abzockereien vor allem am Ende der Plenarwoche in Straßburg vorgeführt . In the programme , sequences filmed using concealed cameras were used as evidence of the rip-offs that are alleged to go on , particularly at the end of our part-sessions in Strasbourg .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Beleg	(in ca. 54% aller Fälle)	απόδειξη Außerdem möchte ich nicht die Ereignisse der letzten Wochen im Obst - und Gemüsesektor vergessen , welche ein Beleg dafür sind , dass die neue GAP für alle betroffenen Sektoren auch Krisenbewältigungsinstrumente bereitstellen muss - Instrumente , die wirksam , zügig und an die Bedürfnisse jedes einzelnen Sektors angepasst sind . - Επιπλέον , δεν θα ήθελα να λησμονούμε τα γεγονότα των τελευταίων εβδομάδων στον τομέα των οπωροκηπευτικών , τα οποία αποτελούν απόδειξη του γεγονότος ότι η νέα ΚΓΠ θα πρέπει επίσης να προβλέπει μέσα αντιμετώπισης των κρίσεων σε όλους τους σχετικούς τομείς , μέσα αποτελεσματικά , γρήγορα και προσαρμοσμένα στις ανάγκες του κάθε τομέα .
Beleg dafür	(in ca. 86% aller Fälle)	απόδειξη

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Beleg	(in ca. 33% aller Fälle)	dôkazom Ich sage noch einmal , dieser Haushalt ist ein Beleg für die Forderung von Herrn Duff und seinen Kolleginnen und Kollegen nach mehr Europa , und nicht nach einem intelligenteren Europa . Znova hovorím , tento rozpočet je dôkazom výzvy pána Duffa a jeho kolegov na viac Európy , nie na rozumnejšiu Európu .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Beleg	(in ca. 31% aller Fälle)	dokaz Der Einsatz dieser Instrumente ist ein Beleg dafür , dass die EU in den Beziehungen zu ihren Handelspartnern ein bestimmtes Verhalten erwartet . Uporaba teh instrumentov je dokaz , da EU pričakuje določeno vedenje v odnosih s svojimi trgovinskimi partnerji .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Beleg	(in ca. 19% aller Fälle)	prueba Dies ist ein weiterer Beleg dafür , dass es in der Europäischen Union zwar um freien Wettbewerb und wirtschaftliches Wachstum geht , nicht aber um den Schutz des menschlichen Wohlergehens . Otra prueba es que la Unión Europa consiste en la libre competencia y el crecimiento económico , pero no en la protección del bienestar de las personas .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen