befragt

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (2)
• Englisch (2)
• Französisch (3)
• Italienisch (1)
• Lettisch (1)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (1)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (1)
• Spanisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
befragt	(in ca. 20% aller Fälle)	консултирани Warum wurden wir zu dieser Entscheidung nicht befragt ? Защо не бяхме консултирани за това решение ?
Rentner befragt	(in ca. 100% aller Fälle)	попитах пенсионерите

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
befragt	(in ca. 11% aller Fälle)	spurgt Erstens sind die Menschen zu keinem Zeitpunkt befragt worden , ob sie eine Ablösung ihrer nationalen Währung befürworten . For det første er befolkningerne aldrig blevet spurgt , om de gik ind for at udskifte deres nationale valuta .
befragt	(in ca. 10% aller Fälle)	udspurgt Bei der Einreise musste man erneut die Kontrolle passieren , in der Warteschlange stehen , und man wurde befragt , aus welchem Grund man gekommen ist , was man vorhat , wie lange man bleiben will . Ved ankomsten gik man igen gennem indrejsekontrollen , ventede i køen og blev derefter udspurgt : Hvorfor er De kommet , hvad skal De , hvor længe bliver De ?

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
befragt	(in ca. 41% aller Fälle)	consulted Das Parlament wird lediglich befragt , außer was die Anwendungsverfahren betrifft . Parliament is merely consulted , except on the methods of application .
befragt	(in ca. 18% aller Fälle)	questioned Alle neuen Kommissare wurden im Europäischen Parlament befragt und angehört , wo sie ihre Erwartungen und Projekte in ihren jeweiligen Fachbereichen äußern konnten , wobei sie stets betonten , wie wichtig es sei , die Aufgaben durch Zusammenarbeit zwischen den verschiedenen Ressorts und Zuständigkeitsbereichen der Europäischen Kommission aufzuteilen . All the new Commissioners were questioned and given an audience in the European Parliament , where they could express their expectations and projects in their respective areas of competency , always stressing the importance of sharing responsibilities by means of interaction between the different portfolios and competences which make up the European Commission .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
befragt	(in ca. 18% aller Fälle)	interrogé Ich für meinen Teil habe kein Problem mit Änderungsantrag 2 , zu dem ich vorhin befragt wurde . Personnellement , je ne m ' oppose pas à l'amendement 2 , à propos duquel on m ' a interrogé auparavant .
befragt	(in ca. 17% aller Fälle)	consultés Experten wurden befragt , deren Antworten nicht schlüssig in eine Richtung wiesen . Des experts ont été consultés , mais leurs conclusions ne sont pas tranchées .
befragt	(in ca. 13% aller Fälle)	consulté Wir verstehen nicht , warum die Kommission nicht die Gewerkschaftsorganisationen befragt hat , bevor sie den Vorschlag verabschiedete und sich mit der reinen Formalität einer Online-Konsultation zufrieden gab . On comprend mieux pourquoi la Commission n ' a pas consulté les organisations syndicales avant d'adopter son projet , se contentant d'une consultation en ligne , de pure forme .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
befragt	(in ca. 14% aller Fälle)	consultati Hätte er sich regelmäßig mit der Geschäftstätigkeit dieses Hauses befaßt , wüßte er , daß wir befragt worden sind . Se avesse preso parte regolarmente alle attività di quest ' assemblea saprebbe anche che siamo stati consultati .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
befragt	(in ca. 25% aller Fälle)	neapspriedās Warum wurden wir zu dieser Entscheidung nicht befragt ? Kāpēc ar mums neapspriedās par šo lēmumu ?

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
befragt	(in ca. 22% aller Fälle)	geraadpleegd Wollte der Gerichtshof das wiedergutmachen , was viele Experten , die wir befragt hatten , in der Kalanke-Rechtssache als " schweren Fehler " bezeichnet haben ? Heeft het Hof willen herstellen wat vele deskundigen die wij geraadpleegd hebben , als een " ernstige fout " bestempeld hadden in de zaak Kalanke ?

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
befragt	(in ca. 34% aller Fälle)	skonsultowano Warum wurden wir zu dieser Entscheidung nicht befragt ? Dlaczego nie skonsultowano się z nami w sprawie tej decyzji ?

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
befragt	(in ca. 17% aller Fälle)	rådfrågats Alle Völker , die nicht befragt wurden - und die aus Angst vor ihrer negativen Antwort nicht befragt werden - stehen ihnen solidarisch zur Seite . Alla de folk som inte rådfrågats - och som inte kommer att rådfrågas av rädsla för att de skall säga nej - är solidariska med dem .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
befragt	(in ca. 16% aller Fälle)	pýtali Auch Sie waren bei uns im Ausschuss , und wir haben Sie genau befragt . Objavili ste sa pred nami vo výbore a dosť konkrétne sme sa vás na to pýtali .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
befragt	(in ca. 8% aller Fälle)	consultado Ich persönlich - und hier gebe ich nicht unbedingt den Standpunkt meiner Fraktion wieder , die ich dazu nicht befragt habe - bin wie das Netz unabhängiger Sachverständiger im Bereich Grundrechte zu der Auffassung gelangt , dass wir ein Legislativinstrument brauchen , das speziell auf den Schutz und die Förderung der Gleichbehandlung der Roma-Bevölkerung gerichtet ist . Yo personalmente - no represento necesariamente la opinión de mi Grupo , al que no he consultado - he llegado a la conclusión , al igual que la Red de Expertos Independientes en Derechos Fundamentales , que necesitamos un instrumento legislativo específicamente destinado a proteger y fomentar la igualdad de la comunidad romaní .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen