zugesagt

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (4)
• Englisch (3)
• Estnisch (1)
• Finnisch (5)
• Französisch (3)
• Griechisch (2)
• Italienisch (3)
• Lettisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (4)
• Portugiesisch (4)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (4)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (3)
• Spanisch (4)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
zugesagt	(in ca. 56% aller Fälle)	lovet Die Kommission hat zugesagt , diese Frage zu untersuchen , aber ich bitte auch die Organe des Parlaments , sich mit diesem Problem zu beschäftigen . Kommissionen har lovet at opklare sagen , men jeg vil også bede Parlamentets instanser om at undersøge spørgsmålet .
zugesagt	(in ca. 8% aller Fälle)	har lovet
zugesagt	(in ca. 6% aller Fälle)	lovede Frau Präsidentin , da sich diese Weitergaben an die Öffentlichkeit zum zweiten Mal innerhalb eines Monats wiederholen und sie immer im Zusammenhang mit Anfragen spanischer Abgeordneter stehen , bitte ich Sie , dem Parlament schnellstmöglich das Ergebnis der Untersuchung mitzuteilen , die Sie auf meine Bitte hin zugesagt haben . Fru formand , da det er anden gang på en måned , at disse lækager sker , og de altid sker i forbindelse med spørgsmål fra spanske parlamentsmedlemmer , anmoder jeg Dem om hurtigst muligt at informere Parlamentet om resultatet af den undersøgelse , som De lovede at iværksætte på min foranledning .
zugesagt ,	(in ca. 65% aller Fälle)	lovet

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
zugesagt	(in ca. 59% aller Fälle)	promised Mir drängt sich dazu noch die Überlegung auf , daß dies ganz gut in die notwendige Reformarbeit passen würde , die gestern vom Kommissionspräsidenten zugesagt wurde . I must say that in fact it all fits in very well with the much-needed reforms which the President of the Commission promised yesterday .
zugesagt	(in ca. 15% aller Fälle)	pledged Insgesamt wurden dem Fonds 4,8 Milliarden Euro zugesagt . All in all , the total amount pledged to the fund is EUR 4.8 billion .
zugesagt	(in ca. 3% aller Fälle)	has promised

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
zugesagt	(in ca. 29% aller Fälle)	lubanud Außerdem haben die nationalen Regulierungsbehörden und die Ölunternehmen in Europa selbst zugesagt , die Regeln und Verfahren für Förderung und Sicherheit zu ändern , wenn das Ergebnis der Untersuchung in den USA dies erfordert . Lisaks sellele on Euroopa riikide reguleerivad asutused ning naftakompaniid ise lubanud tootmise ja ohutusega seotud eeskirju ja menetlusi parandada , kui USA katastroofi uurimise tulemused seda nõuavad .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
zugesagt	(in ca. 38% aller Fälle)	luvannut Das Problem besteht darin , dass Russland schon mehrmals zugesagt hat , das Protokoll zu ratifizieren , es aber immer noch nicht getan hat . Ongelmia aiheuttaa kuitenkin se , että Venäjä on jo moneen kertaan luvannut ratifioida pöytäkirjan , mutta näin ei vielä ole tapahtunut .
zugesagt	(in ca. 12% aller Fälle)	lupasi Auch ist es sinnvoll und von uns befürwortet worden , ein unabhängiges Finanzkontrollorgan einzusetzen , wie vom Kommissionspräsidenten zugesagt . On myös hyödyllistä - kannatimme tätä aloitetta - perustaa itsenäinen varainhoidon valvontaelin , kuten komission puheenjohtaja lupasi .
zugesagt	(in ca. 10% aller Fälle)	luvanneet Wir sind außerdem mit der WTO in Verhandlung und haben zugesagt , die Ausfuhrsubventionen abzuschaffen und die Schutzzölle für den Binnenmarkt beträchtlich zu verringern . Neuvottelukumppaneihimme kuuluu myös WTO , jossa olemme luvanneet poistaa vientituet ja vähentää merkittävästi sisämarkkinoiden suojelemiseksi asetettuja tariffeja .
zugesagt ,	(in ca. 48% aller Fälle)	luvannut
Es wurde uns zugesagt ...	(in ca. 100% aller Fälle)	Saimme lupauksen sekä ...

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
zugesagt	(in ca. 58% aller Fälle)	promis Die Kommission hat zugesagt , daß sie im Rahmen der neuen Programmplanungsperiode der Strukturfonds die Verbesserung der Verkehrsnetze insbesondere in den abgeschiedenen Regionen sowie denen in Randlage und die Schaffung von nachhaltigen und effizienten Verkehrssystemen , die ein ausgeglichenes Verhältnis zwischen den einzelnen Verkehrsträgern aufweisen , in den Vordergrund stellen wird . La Commission a promis que , dans le cadre de la nouvelle période de programmation des Fonds structurels , l'accent serait mis sur l'amélioration des réseaux de transport , en particulier dans les régions périphériques ou enclavées , et sur la création de systèmes de transport durables et efficaces qui offrent un équilibre entre les différents modes de transport .
zugesagt	(in ca. 6% aller Fälle)	a promis
Es wurde uns zugesagt ...	(in ca. 84% aller Fälle)	On nous avait promis ...

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
zugesagt	(in ca. 31% aller Fälle)	υποσχέθηκε Und sozialpolitisch haben wir einen Kommissar , der die Dinge ernst nimmt , einen Kommissionspräsidenten , der uns fest zugesagt hat , das Soziale und das Sozialpolitische auch in den Vordergrund zu rücken . Όσον αφορά την κοινωνική πολιτική , έχουμε έναν Επίτροπο που παίρνει σοβαρά τα θέματα και έναν Πρόεδρο της Επιτροπής που μας υποσχέθηκε ότι θα δώσει προτεραιότητα στις κοινωνικές υποθέσεις και στην κοινωνική πολιτική .
zugesagt	(in ca. 24% aller Fälle)	υποσχεθεί Sehr ist wichtig ist auch , daß EUROPOL , die koordinierende Polizeiagentur , eine operationelle Rolle erhält und die 15 Mitgliedstaaten zugesagt haben , den Kampf gegen den Drogenhandel und die damit verbundene Kriminalität zu verstärken . Το πιο σημαντικό είναι οτι η EUROPOL , η συντονιστική αστυνομία , θα έχει επιχειρησιακό ρόλο και τα 15 κράτη μέλη έχουν υποσχεθεί να ενδυναμώσουν τον αγώνα τους για την καταπολέμηση της διακίνησης ναρκωτικών και των σχετικών εγκλημάτων .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
zugesagt	(in ca. 43% aller Fälle)	promesso Carlos Westendorp , der Hohe Repräsentant in Sarajewo , hat zugesagt , im Januar in unseren Ausschuß zu kommen . Es wird dabei zunächst um die Frage von Betrügereien mit Hilfsgeldern gehen . Carlos Westendorp , l'Alto rappresentante a Saraievo , ha promesso di venire nella nostra commissione a gennaio . Si tratterà soprattutto del problema delle frodi commesse con i soldi degli aiuti .
zugesagt	(in ca. 9% aller Fälle)	ha promesso
zugesagt	(in ca. 4% aller Fälle)	promessa Ein solches Informationsverfahren wurde von Kommissar Bangemann zugesagt und schriftlich bestätigt . Tale procedura di informazione è stata promessa dal Commissario Bangemann e confermata per iscritto .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
zugesagt	(in ca. 29% aller Fälle)	apsolīts Die Menschen wollen den Volksentscheid , der ihnen zugesagt wurde . Cilvēki vēlas referendumu , kas viņiem bija apsolīts .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
zugesagt	(in ca. 38% aller Fälle)	pažadėjo Gleichzeitig hat Russland wirtschaftliche Hilfe zugesagt , sowohl durch direkte finanzielle Unterstützung als auch durch den Verkauf von Gas und Öl zu einem günstigen Preis . Taip pat Rusija pažadėjo suteikti ekonominę pagalbą teikdama tiesioginę finansinę paramą ir parduodama dujų ir naftos produktus palankiomis kainomis .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
zugesagt	(in ca. 48% aller Fälle)	toegezegd Die Europäische Union hat im Gegensatz zu einer Reihe von Mitgliedstaaten bisher nur in sehr beschränktem Umfang Unterstützung zugesagt . De Europese Unie heeft in tegenstelling tot een aantal lidstaten tot nu toe slechts zeer beperkte hulp toegezegd .
zugesagt	(in ca. 28% aller Fälle)	beloofd Die abschließenden Beratungen im Rat könnten übrigens mit einer geplanten Konferenz über grenzüberschreitende Tätigkeiten zusammenfallen , die uns die Europäische Kommission in Aussicht gestellt und zugesagt hat . De eindbesprekingen in de Raad zouden trouwens moeten kunnen samenvallen met het vooruitzicht van een conferentie over de grensarbeid , die de Europese Commissie ons beloofd heeft .
zugesagt	(in ca. 2% aller Fälle)	heeft toegezegd
zugesagt ,	(in ca. 42% aller Fälle)	beloofd

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
zugesagt	(in ca. 29% aller Fälle)	prometeu Auch ist es sinnvoll und von uns befürwortet worden , ein unabhängiges Finanzkontrollorgan einzusetzen , wie vom Kommissionspräsidenten zugesagt . É também útil - pronunciámo-nos favoravelmente sobre isso - criar um órgão de controlo financeiro independente , como prometeu o Presidente da Comissão .
zugesagt	(in ca. 8% aller Fälle)	prometido Vor unserem Beitritt zur Europäischen Union wurde den Finnen zugesagt , daß uns die EU eine freiere Alkoholpolitik bescheren wird , die infolge hoher Steuern auf alkoholische Getränken überteuerten Verbraucherpreise sinken , der Weiterverkauf liberalisiert und das Alkoholmonopol des Staates gebrochen wird . Antes de aderirmos à União Europeia , foinos prometido , a nós , finlandeses , que a UE iria introduzir uma política mais liberal no que se refere ao álcool , que baixaria os preços ao consumidor , que são extremamente elevados devido a um nível de tributação muito alto , que a revenda seria liberalizada e que o monopólio do Estado sobre as bebidas espirituosas seria desmantelado .
zugesagt	(in ca. 6% aller Fälle)	prometidas Selbstverständlich müssen die 800 000 Tonnen Soforthilfe , die die internationale Gemeinschaft zugesagt hat , so schnell wie möglich verschickt werden . É claro que as 800 000 toneladas de ajuda de urgência prometidas pela comunidade internacional devem ser enviadas tão rapidamente quanto possível .
zugesagt ,	(in ca. 57% aller Fälle)	prometeu

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
zugesagt	(in ca. 37% aller Fälle)	promis Und sozialpolitisch haben wir einen Kommissar , der die Dinge ernst nimmt , einen Kommissionspräsidenten , der uns fest zugesagt hat , das Soziale und das Sozialpolitische auch in den Vordergrund zu rücken . În ceea ce priveşte politica socială , avem un comisar care ia lucrurile în serios şi un preşedinte al Comisiei care ne-a promis , de asemenea , că va acorda prioritate afacerilor sociale şi politicii sociale .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
zugesagt	(in ca. 27% aller Fälle)	lovat Selbstverständlich muss gewürdigt werden , dass die Serben in den vergangen zwei Tagen endlich zugesagt haben , alles zu unternehmen , um solchen Vorfällen ein Ende zu setzen . Man måste naturligtvis värdesätta att serberna de senaste två dagarna äntligen har lovat att göra allt för att sätta stopp för dessa incidenter .
zugesagt	(in ca. 16% aller Fälle)	utlovat Andere NATO-Staaten und Verbündete haben zugesagt , zu den 38 000 Soldaten , die schon im Land sind , mindestens 7000 weitere Soldaten zu schicken . Andra Natoländer och allierade har utlovat en extra styrka på minst 7 000 personer utöver de 38 000 som redan finns på plats .
zugesagt	(in ca. 10% aller Fälle)	lovade Frau Präsidentin , da sich diese Weitergaben an die Öffentlichkeit zum zweiten Mal innerhalb eines Monats wiederholen und sie immer im Zusammenhang mit Anfragen spanischer Abgeordneter stehen , bitte ich Sie , dem Parlament schnellstmöglich das Ergebnis der Untersuchung mitzuteilen , die Sie auf meine Bitte hin zugesagt haben . Fru talman ! Eftersom det är andra gången på en månad som läckor uppstår och de alltid gäller frågor från de spanska ledamöterna , ber jag att ni så snabbt som möjligt meddelar parlamentet resultatet av den utredning som ni på min begäran lovade att göra .
zugesagt	(in ca. 6% aller Fälle)	utlovades Die Geberkonferenz in New York vor vierzehn Tagen brachte 7 Mrd . EUR auf , jedenfalls wurde dieser Betrag zugesagt . Vid givarkonferensen i New York för två veckor sedan fick man ihop 7 miljarder euro . Det var åtminstone det belopp som utlovades .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
zugesagt	(in ca. 17% aller Fälle)	prisľúbili Wir müssen mehr Druck auf jene ausüben , die ihre Unterstützung zugesagt haben , damit sie diese Unterstützung auch leisten , und wir müssen Druck auf den Clinton-geführten Wiederaufbau und auf die Vereinten Nationen ausüben , damit alles schneller geht . Musíme vyvinúť väčší tlak na tých , ktorí podporu prisľúbili , aby ju aj naozaj poskytli , a musíme vyvinúť tlak na obnovu vedenú Billom Clintonom , ako aj na OSN , aby sme sa rýchlejšie pohli vpred .
zugesagt	(in ca. 13% aller Fälle)	prisľúbil Der zuständige Kommissar , Herr Frattini , hat zugesagt , in einem Schreiben an den polnischen Justizminister auf gleichen Regeln für die Aufhebung der parlamentarischen Immunität zu bestehen . Zodpovedný komisár , pán Frattini , prisľúbil , že poľskému ministrovi spravodlivosti pošle list , v ktorom bude trvať na rovnakých pravidlách v súvislosti s procesom zbavenia imunity .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
zugesagt	(in ca. 21% aller Fälle)	Obljubljen Er war für dieses Jahr zugesagt . Obljubljen je bil za to leto .
zugesagt	(in ca. 19% aller Fälle)	obljubila Es ist immer noch Zeit , eine andere Denkweise zu fördern und WPA zu echten Entwicklungsinstrumenten zu machen , indem die strittigsten Punkte neu verhandelt werden , wie von Herrn Barroso und Frau Ashton zugesagt ; indem wir uns für die gezielte Regionalisierung durch die AKP-Staaten selbst entscheiden ; indem wir unsere Verpflichtungen in Bezug auf die 2005 zugesicherte handelsbezogene Hilfe erfüllen und nicht den EEF " plündern " ; indem wir eine echte parlamentarische Kontrolle des Prozesses gewährleisten , bei der die Parlamente der AKP-Staaten eine führende Rolle übernehmen , und auch die Bürgergesellschaften im Süden einbeziehen ; und indem wir die " Bulldozer " Strategie ablehnen , die darauf abzielt , die Verhandlungen auf Dienstleistungen und " Singapur " Themen zu erweitern , obwohl die AKP-Staaten dazu nicht bereit sind . Še vedno je čas , da se spodbudi drugačen način razmišljanja , da postane predpristopna pomoč resnični razvojni instrument , s podporo ponovnega odprtja pogajanj na točkah , kjer je največ nasprotovanja , kot sta obljubila gospod Barroso in gospa Ashton ; z odločitvijo za selektivno regionalizacijo , kot jo izvajajo države AKP same ; s spoštovanjem svojih zavez v zvezi s trgovinsko pomočjo , ki smo jih dali leta 2005 , namesto " ropanja " EDF ; z zagotavljanjem pravega parlamentarnega nadzora procesa , s parlamenti AKP v vodilni vlogi , in vključitvijo civilnih družb na jugu ; ter z zavrnitvijo " strategije buldožerja " , namenjene razširitvi pogajanj o storitvah in " singapurskih " zadevah , ko države AKP niso pripravljene tega storiti .
Jahr zugesagt	(in ca. 92% aller Fälle)	Obljubljen je

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
zugesagt	(in ca. 38% aller Fälle)	prometido Die Kommission hat einen Bericht dazu zugesagt . La Comisión ha prometido un informe al respecto .
zugesagt	(in ca. 14% aller Fälle)	prometió Ich möchte dem verehrten Herrn Liikanen aber auch in Erinnerung bringen , daß die Union in den Beitrittsverhandlungen zugesagt hat , Finnlands geographische Lage und seine besonderen klimatischen Bedingungen am Rande Europas bei den Entscheidungen über Ziele der Seefahrtspolitik für den gesamten Kontinent zu berücksichtigen . Quiero recordar especialmente al señor Comisario que , en relación con las negociaciones para nuestra adhesión , la Unión prometió prestar atención a la lejana situación y a las condiciones climáticas de Finlandia al tomar decisiones sobre los objetivos de la política de navegación continental .
zugesagt	(in ca. 11% aller Fälle)	ha prometido
zugesagt ,	(in ca. 47% aller Fälle)	ha prometido

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen