gelehrt

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (3)
• Englisch (3)
• Estnisch (1)
• Finnisch (3)
• Französisch (1)
• Griechisch (2)
• Italienisch (2)
• Lettisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (4)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (1)
• Spanisch (4)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
gelehrt	(in ca. 26% aller Fälle)	lært os
gelehrt	(in ca. 17% aller Fälle)	lært Die Geschichte hat uns gelehrt , dass die politische Situation in der Region den gesamten Kontinent beeinflusst und dass wir alle lange Zeit die Konsequenzen daraus spüren . Historien har lært os , at den politiske situation i regionen påvirker hele kontinentet , og at vi alle mærker konsekvenserne i lang tid .
gelehrt	(in ca. 10% aller Fälle)	har lært os

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
gelehrt	(in ca. 75% aller Fälle)	taught Der 11 . September sollte uns gelehrt haben , dass wir gegenüber unseren Freunden dieselben Grundsätze anwenden müssen wie gegenüber unseren Feinden . September 11 should have taught us that we must apply the same principles to our friends , as to our enemies .
gelehrt	(in ca. 10% aller Fälle)	taught us
gelehrt	(in ca. 5% aller Fälle)	has taught

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
gelehrt	(in ca. 59% aller Fälle)	õpetanud Das war natürlich nicht in der Absicht derjenigen , die 2002 über die Verordnung entschieden haben , sondern das ist das , was uns die Erfahrung der letzten Jahre gelehrt hat . Mõistagi ei olnud see nende kavatsus , kes koostasid ja otsustasid määruse üle 2002 . aastal , kuid see on see , mida kogemused meile viimastel aastatel õpetanud on .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
gelehrt	(in ca. 27% aller Fälle)	opettanut Dies hat uns gelehrt , für vom Standard abweichende Situationen kreative Lösungen zu finden , was uns sehr zugute kommen wird . Tämä on opettanut meitä löytämään luovia ratkaisuja epätavallisissa tilanteissa , mistä on tulevaisuudessa hyötyä .
gelehrt	(in ca. 15% aller Fälle)	opetetaan Das will in Zukunft ein Sprachindikator erforschen . Aus Gründen der Effizienz und aus Geldmangel soll dieser Sprachindikator aber nur fünf ausgewählte Fremdsprachen prüfen , nämlich solche , die in der Union angeblich am häufigsten gelehrt werden . Tätä kielitaitoindikaattorilla on tulevaisuudessa tarkoitus selvittää , mutta tehokkuusnäkökohdat ja rahoituksen puute merkitsevät sitä , että kielitaitoindikaattorilla aiotaan testata vain viiden vieraan kielen taitoa . Nämä kielet ovat ne , joita EU : ssa opetetaan oletettavasti eniten .
gelehrt	(in ca. 9% aller Fälle)	opettivat Wie es uns die großen Autoren der griechischen Tragödien gelehrt haben , sollten wir an diesem Punkt neu beginnen , nicht zuletzt um eine neue Vorstellung von Aufnahmebereitschaft und Gastfreundschaft für Europa zu entwickeln . Kuten muinaisen Kreikan suuret tragediakirjailijat meille opettivat , meidän on aloitettava uudestaan juuri tästä lähtökohdasta - ei vähiten siksi , että saisimme luotua Euroopan unionissa uudenlaisen käsityksen vastaanotosta ja vieraanvaraisuudesta .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
gelehrt	(in ca. 34% aller Fälle)	enseigné Wie es uns die großen Autoren der griechischen Tragödien gelehrt haben , sollten wir an diesem Punkt neu beginnen , nicht zuletzt um eine neue Vorstellung von Aufnahmebereitschaft und Gastfreundschaft für Europa zu entwickeln . Il faut repartir de ce que nous ont enseigné les grands tragiques grecs pour repenser les concepts d'accueil et d'hospitalité au profit de l'Europe contemporaine .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
gelehrt	(in ca. 26% aller Fälle)	δίδαξε Wir wissen das - die Geschichte hat es uns gelehrt . Αυτό το γνωρίζουμε - μας το δίδαξε η ιστορία .
gelehrt	(in ca. 22% aller Fälle)	διδάξει Wir kennen zahlreiche Beispiele aus der Geschichte , die beweisen , dass militärisches Eingreifen unter vielen Bedingungen eine Beendigung des Konfliktes erzwingen und eine friedensähnliche Lösung bewirken kann , aber diese geschichtlichen Lektionen haben uns auch gelehrt , dass nur demokratische Institutionen , die die Unterstützung der Menschen in diesen Ländern haben , eine dauerhafte Lösung herbeiführen können . Γνωρίζουμε πολλά παραδείγματα στην ιστορία που δείχνουν ότι η στρατιωτική εξουσία σε πολλές περιπτώσεις μπορεί να επιβάλει τη λήξη μιας διαμάχης και να δημιουργήσει μια οιονεί ειρηνευτική λύση , γνωρίζουμε όμως επίσης από όσα μας έχει διδάξει η ιστορία ότι μόνο οι δημοκρατικοί θεσμοί , με την υποστήριξη του λαού αυτών των χωρών , μπορούν να διασφαλίσουν μια διαρκή λύση .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
gelehrt	(in ca. 61% aller Fälle)	insegnato Außerdem hat uns das Urteil des Europäischen Gerichtshofes über die Rechtsgrundlage gelehrt , dass wir ohne rechtliche Grundlage keine autonomen Haushaltsentscheidungen treffen können . Inoltre , la sentenza della Corte di giustizia sulla base giuridica ci ha insegnato che non possiamo prendere alcuna decisione di bilancio autonomamente , senza una base giuridica .
gelehrt	(in ca. 7% aller Fälle)	ha insegnato

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
gelehrt	(in ca. 22% aller Fälle)	iemācījusi Die Geschichte hat uns gelehrt , dass die politische Situation in der Region den gesamten Kontinent beeinflusst und dass wir alle lange Zeit die Konsequenzen daraus spüren . Vēsture mums ir iemācījusi , ka politiskā situācija reģionā ietekmē visu kontinentu un ka mēs visi ilgu laiku izjūtam tās sekas .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
gelehrt	(in ca. 23% aller Fälle)	išmokė Wir wissen das - die Geschichte hat es uns gelehrt . Mes tai žinome , nes istorija to mus išmokė .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
gelehrt	(in ca. 53% aller Fälle)	geleerd Da dem so ist , begrüße ich die 16 . Sitzung des Menschenrechtsrates der Vereinten Nationen und vertraue darauf , dass er unter Berücksichtigung der derzeitigen Entwicklungen und der Lektionen , die uns die Erfahrung gelehrt hat , grundlegende Entschließungen annehmen wird . Daarom verwelkom ik de zestiende zitting van de Mensenrechtenraad van de Verenigde Naties in Genève en hoop dat , gelet op het tijdstip waarop deze plaatsvindt en de lessen die wij dankzij onze ervaringen hebben geleerd , er substantiële beslissingen zullen worden genomen .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
gelehrt	(in ca. 18% aller Fälle)	ensinou-nos Außerdem hat uns das Urteil des Europäischen Gerichtshofes über die Rechtsgrundlage gelehrt , dass wir ohne rechtliche Grundlage keine autonomen Haushaltsentscheidungen treffen können . Além disso , o acórdão do Tribunal de Justiça sobre a base jurídica ensinou-nos que , sem uma base jurídica , não podemos tomar decisões orçamentais autonomamente .
gelehrt	(in ca. 15% aller Fälle)	ensinou Wir müssen äußerst wachsam sein . Man hüte sich vor dem Schlangenei , wie Ingmar Bergman uns gelehrt hat . Temos de estar alerta e vigilantes ; ter cuidado com os ovos da serpente , como Ingmar Bergman nos ensinou .
gelehrt	(in ca. 11% aller Fälle)	amealhámos recordanos
gelehrt hat	(in ca. 100% aller Fälle)	nos ensinou

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
uns gelehrt	(in ca. 62% aller Fälle)	ne-a învăţat

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
gelehrt	(in ca. 17% aller Fälle)	har lärt
gelehrt	(in ca. 15% aller Fälle)	lärt oss

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
gelehrt	(in ca. 18% aller Fälle)	naučila Die Erfahrung hat uns jedoch gelehrt , dass es nicht gut ist , sich nur auf eine Energiequelle zu verlassen . Skúsenosť nás však naučila , že nie je dobré spoliehať sa na jediný zdroj energie .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
gelehrt	(in ca. 48% aller Fälle)	enseñado Die Krise hat uns gelehrt , dass wir so etwas wie eine europäische Aufsicht über den Finanzmarkt brauchen . Hier kann die Europäische Zentralbank eine große Rolle spielen . La crisis nos ha enseñado que necesitamos una especie de instancia de supervisión europea del mercado financiero , y es en ese ámbito donde el Banco Central Europeo puede desempeñar un papel protagónico .
gelehrt	(in ca. 11% aller Fälle)	ha enseñado
gelehrt	(in ca. 6% aller Fälle)	nos ha enseñado
gelehrt ,	(in ca. 50% aller Fälle)	enseñado

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen