Häufigste Wörter

zugefügt

Übersicht

Wortart Partizip II
Numerus Keine Daten
Genus Keine Daten
Worttrennung zu-ge-fügt

Übersetzungen

Deutsch Häufigkeit Englisch
zugefügt
 
(in ca. 29% aller Fälle)
inflicted
de Extreme Hitze , Trockenheit und Waldbrände im Juli und August haben vielen Bürgerinnen und Bürgern in Europa großes Leid zugefügt .
en ( DE ) In July and August , extremes of heat , drought and forest fires inflicted great suffering on European citizens .
zugefügt
 
(in ca. 15% aller Fälle)
harm
de Antisemitismus war der christlichen Anschauung der Polen stets fremd , während die deutschen Nazis und das totalitäre Sowjetregime Millionen Menschen körperliches und moralisches Leid zugefügt haben .
en Anti-Semitism has always been foreign to the Christian outlook of Poles , whereas the German Nazis and the totalitarian Soviet regime inflicted physical and moral harm upon millions of people .
Schaden zugefügt
 
(in ca. 70% aller Fälle)
damage
Deutsch Häufigkeit Niederländisch
zugefügt
 
(in ca. 31% aller Fälle)
toegebracht
de Herr Präsident , die riesigen zerstörerischen Waldbrände sowohl in Südamerika als auch in Südostasien haben den Regenwäldern der Erde einen beispiellosen Schaden zugefügt .
nl Mijnheer de Voorzitter , grootschalige verwoestende branden in zowel Latijns-Amerika als Zuidoost-Azië hebben het afgelopen jaar een nooit geziene schade toegebracht aan de regenwouden op aarde .
Schaden zugefügt
 
(in ca. 38% aller Fälle)
toegebracht
Deutsch Häufigkeit Schwedisch
zugefügt
 
(in ca. 24% aller Fälle)
skadat
de Der ursprüngliche Artikel 25 hätte der Liquidität erheblichen Schaden zugefügt , doch die Liquidität ist für das Wohlergehen unserer Märkte und unserer Wirtschaft von entscheidender Bedeutung .
sv Den ursprungliga artikel 25 skulle allvarligt ha skadat likviditeten , och likviditeten är livsviktig för våra marknaders och ekonomiers hälsa .
Deutsch Häufigkeit Spanisch
zugefügt
 
(in ca. 18% aller Fälle)
infligida
de Diese Art von Gewalt wird uns Frauen zugefügt , weil wir Frauen sind .
es Se trata de un tipo de violencia infligida sobre las mujeres precisamente por ser mujeres .
zugefügt
 
(in ca. 18% aller Fälle)
daño
de Zum wahren und wettbewerbsfähigen Preis eines Produktes , einer Ware oder einer Dienstleistung , gelangt man , wenn dabei auch einen Preisaufschlag für den Schaden , der der Umwelt zugefügt wird , berücksichtigt .
es El precio real y competitivo de un producto , artículo o servicio se alcanza cuando también se incluye en el precio de la etiqueta el daño que este causa al medio ambiente .

Häufigkeit

Das Wort zugefügt hat unter den 100.000 häufigsten Wörtern den Rang 31962. Pro eine Million Wörter kommt es durchschnittlich 1.66 mal vor.

⋮
31957. Overbeck
31958. Tivoli
31959. dunkelgrau
31960. Daughter
31961. Schwann
31962. zugefügt
31963. Wassermenge
31964. Landesgartenschau
31965. Heyden
31966. Jägern
31967. Kolonne
⋮

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

  • Schaden zugefügt
  • zugefügt werden
  • zugefügt hatte
  • zugefügt wurde
  • zugefügt worden
  • zugefügt wurden
  • zugefügt wird
  • zugefügt und
  • Verluste zugefügt
  • zugefügt . Die
  • zugefügt haben
  • Leid zugefügt
  • selbst zugefügt
  • zugefügt hat
  • Schäden zugefügt
  • zugefügt . Der
  • zugefügt hatten
  • Niederlage zugefügt

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

ˈʦuːɡəˌfyːkt

Ähnlich klingende Wörter

Keine Daten

Reime

Unterwörter

Worttrennung

zu-ge-fügt

In diesem Wort enthaltene Wörter

zuge fügt

Abgeleitete Wörter

  • hinzugefügt
  • Hinzugefügt
  • hinzugefügter
  • hinzugefügtes
  • dazugefügt
  • zugefügter
  • zugefügtes
  • selbstzugefügter

Eigennamen

Personen

Keine

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Keine

Abkürzung für

Keine

Enthalten in Abkürzungen

Keine

Filme

Keine

Lieder

Keine

Bedeutungen

Sinn Kontext Beispiele
Film
  • in den Ländern Asiens großen Schaden und Leid zugefügt und bei diesen Menschen Narben hinterlassen habe .
  • ganzen Gegenden . Ihnen kann kein physischer Schaden zugefügt werden . Der einzige Zauber , der ihnen
  • werden , bis die Menschheit sich weitere Katastrophen zugefügt hat , Katastrophen solchen Ausmaßes , dass sie
  • abgelegen , als dass den Pflanzungen großer Schaden zugefügt werden könnte . Die Geschichte ist so ergreifend
Film
  • „ in erster Linie dem Sozialismus schweren Schaden zugefügt “ und „ sich oft genug auch gegen
  • oder wegen Nachlässigkeit , dem Staat großen Schaden zugefügt haben . Das Parlament soll auf der Basis
  • hätten der kroatischen Bevölkerung großen Schaden und Schmerzen zugefügt . Die serbische Botschaft hat daraufhin eine Protestnote
  • , ohne dass diese dem Gegner ernsthaften Schaden zugefügt hätten . In der amerikanischen Berichterstattung wurde in
Film
  • im Laufe der Vorfälle im Königspalast mutmaßlich selbst zugefügt hatte , im Koma lag , wurde der
  • starb , die ihm vermutlich durch einen Polizisten zugefügt worden war .
  • bei einem ( → vorgetäuschten Attentat ) selbst zugefügt hatte . Nach seinem Tode war allerdings die
  • , die ihm durch wütende Zuschauer und Polizisten zugefügt wurden . Alexander I. verstarb wenige Minuten nach
Film
  • keinen Umständen möchte , dass anderen ihretwegen Schaden zugefügt wird . Im Verlauf der Handlung entwickelt er
  • Charakter hat , desto mehr Schaden kann ihm zugefügt werden , bis er stirbt . Die Manapunkte
  • dass Emmerick sich die Male aus Nachahmungstrieb selbst zugefügt haben könnte , dies jedoch nicht in betrügerischer
  • , dass sich Therese Neumann die Wunden selbst zugefügt haben könnte . Die DNS-Untersuchung könne also nicht
Film
  • im Unterleib , die ihm von einem Jungen zugefügt wurde , der in seinen Körper eindringen wollte
  • ihm am Arm eine Wunde durch eine Lanze zugefügt , weshalb ihm auch nachgesagt wurde , einen
  • ihm mit seinem Schwert eine Wunde am Rücken zugefügt . Er ist ein großer Fan von „
  • den Mann , der ihm seine markanten Narben zugefügt hatte , später als seinen Leibwächter . Zweitens
Wehrmacht
  • Vorrücken des Feindes gestoppt und diesem schwere Verluste zugefügt worden waren , führten sodann zu einem völligen
  • Rückzug angetreten waren und dem Feind schwere Schäden zugefügt hatten . Die Schlacht bei Hohkirch in der
  • , wodurch Preußen wie Russen noch erhebliche Verluste zugefügt wurden , und ihr Rückzug in Unordnung geriet
  • , welche den deutschen Verbänden besonders empfindliche Verluste zugefügt hatten . Die Schlacht endete mit einem deutschen
Gericht
  • Hefe und die so genannte Speise als Kohlenhydratquelle zugefügt und dies direkt in Flaschen gefüllt . Bei
  • . Dazu kann dem Wasser ein Teelöffel Weinessig zugefügt werden . Seide darf nicht ausgewrungen werden ,
  • , wie zum Beispiel Vanille oder Whisky , zugefügt wurden . Zigarillos sind mit und ohne Filter
  • seltener als würzende Zutat im Grünkohl beim Kochen zugefügt , wobei sie sich vollständig auflöst . Braunschweiger
Physik
  • Die benötigten Amine können als 2 . Komponente zugefügt werden oder aber aus den Isocyanaten durch Reaktion
  • Schmelze meistens in der Gießpfanne oder im Gießstrahl zugefügt .
  • in Abhängigkeit von der Gießgeschwindigkeit automatisch dosiert - zugefügt werden . Meist sind es Titan und Bor
  • verhindern . PMSF wird erst kurz vor Gebrauch zugefügt , denn wässrige Lösungen sind instabil und degradieren
Quedlinburg
  • durch Arnold Pistor dem südlichen Langhaus eine Seitenkapelle zugefügt . An der entsprechenden nördlichen Seite besteht eine
  • . Jahrhunderts , der Fuß wurde um 1887 zugefügt . Bemerkenswert ist auch der geschnitzte Taufengel von
  • der Südseite ( Sakristei oder Taufkapelle ? ) zugefügt , bevor auf ihrem Platz im Jahre 1791
  • Darauf wurde 1815/16 ein achteckiger , neugotischer Turm zugefügt . Eine Quelle gibt für das 19 .
Texas
  • von den Göttern , die ihm dieses Leid zugefügt haben , nur in der dritten Person .
  • des enormen Leids , das so vielen Menschen zugefügt wurde “ , so ein Hofsprecher . Tristan
  • versicherte Boyle , dass den Tieren kein Leid zugefügt werde . In die Eröffnungsfeier eingebettet war ein
  • die ihm das Dasein in den letzten Jahren zugefügt hat , in Worte gefasst . Er bekennt
Psychologie
  • sollen Schmerzen und Verletzungen , die der Puppe zugefügt werden , die Person treffen , deren Abbild
  • zu Folternden mit Hilfe eines wachsenden Bambussprosses Schmerzen zugefügt werden bzw . der Gefolterte getötet wird .
  • Menschen gemacht , dem jedoch keine physischen Schmerzen zugefügt werden können . Außerdem hat er nun die
  • ( springsauer ) , dem Pferd kann Schmerz zugefügt werden , oder das Pferd kann unter Umständen
Doubs
  • . Der Ortschaft war damit ein großer Schaden zugefügt worden . Das nun funktionslos gewordene Lindauer Amtshaus
  • die dem Husumer Schloss im Laufe der Jahrhunderte zugefügt wurden , war die einstige Pracht des Gebäudes
  • . Auch dem Mausoleum selbst wurde erheblicher Schaden zugefügt . Auf einem kleinen Berg inmitten des Dorfes
  • Hinterleiten , Ortsgemeinde Wildbach , der Gemeinde Mitterspiel zugefügt . Flächen - und Einwohnerzahlen aus der Entstehungszeit
Deutschland
  • Kontoinhabern und/oder den beteiligten Händlern ein finanzieller Schaden zugefügt wird . Nebst der physischen Entwendung der Karte
  • gleichartigen Schaden zu wie den , den er zugefügt hat , oder einen andersartigen Schaden , der
  • Belang : Der Schaden , der einer Person zugefügt wird , kann durch den Nutzen einer anderen
  • , und dem Schaden , der dem Täter zugefügt werden soll , ein Gleichgewicht angestrebt wird .
Um unsere Webseite für Sie optimal zu gestalten und fortlaufend verbessern zu können, verwenden wir Cookies. Durch die weitere Nutzung der Webseite stimmen Sie der Verwendung von Cookies zu. Weitere Informationen zu Cookies erhalten Sie in unserer Datenschutzerklärung OK