gelähmt

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (2)
• Englisch (2)
• Estnisch (1)
• Finnisch (1)
• Französisch (1)
• Italienisch (3)
• Niederländisch (2)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (2)
• Spanisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
gelähmt	(in ca. 76% aller Fälle)	lammet Daß sich der Europäische Rat in Cardiff eine militärische Option - vorsichtig umschrieben - offengelassen hat , zeigt in Wirklichkeit , wie gelähmt die internationale Gemeinschaft angesichts der Krise im Kosovo ist . At Det Europæiske Råd i Cardiff - forsigtigt omskrevet - har ladet muligheden for et militært indgreb stå åben , viser i virkeligheden , hvor lammet det internationale samfund er med hensyn til krisen i Kosovo .
gelähmt	(in ca. 7% aller Fälle)	paralyseret Jetzt hängt es von uns allen ab , ob das erweiterte Europa weiterhin gelähmt bleibt . Det er op til os at bestemme , om det udvidede Europa skal forblive paralyseret .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
gelähmt	(in ca. 79% aller Fälle)	paralysed Die Situation ist festgefahren , und die Aufgabe des Richterwahlausschusses , freie Richter - und Beisitzerstellen zu besetzen , ist gelähmt . The situation is one of deadlock , and the Council ’s task of filling vacancies for judges and magistrates has been paralysed .
gelähmt	(in ca. 6% aller Fälle)	paralysed by

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
gelähmt	(in ca. 42% aller Fälle)	halvatud Der Reformprozess in diesem Land wird noch immer von den politischen Kräften dort gelähmt . Reformide elluviimine on selles riigis poliitiliste jõudude tõttu endiselt halvatud .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Somalia-Syndrom gelähmt	(in ca. 93% aller Fälle)	lamaantunut Somalia-syndrooman

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
gelähmt	(in ca. 46% aller Fälle)	paralysie Ohne Erweiterung der Abstimmung mit qualifizierter Mehrheit wären wir gelähmt und würden scheitern ; ohne einen Präsidenten und einen Außenminister können wir unser Potenzial nicht ausschöpfen . Sans étendre le vote à la majorité qualifiée , nous sombrerons dans la paralysie , sans président ni ministre des affaires étrangères , nous combattrons simplement dans une catégorie bien inférieure à la nôtre .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
gelähmt	(in ca. 30% aller Fälle)	paralizzata Wir möchten nicht , dass Europa dadurch gelähmt wird , dass es über ein Komma stolpert oder mit einem Wort kollidiert . Non vogliamo che l'Europa rimanga paralizzata perché inciampa in una virgola o si scontra con una parola .
gelähmt	(in ca. 27% aller Fälle)	paralisi Ohne Erweiterung der Abstimmung mit qualifizierter Mehrheit wären wir gelähmt und würden scheitern ; ohne einen Präsidenten und einen Außenminister können wir unser Potenzial nicht ausschöpfen . Senza l'estensione del voto a maggioranza qualificata , saremmo sprofondati nella paralisi ; in assenza di un Presidente e un ministro degli Esteri avremmo assunto una posizione ben inferiore alla nostra importanza .
gelähmt	(in ca. 20% aller Fälle)	paralizzato Der Kalte Krieg , wie diese tragische Periode der europäischen Geschichte verharmlosend bezeichnet wurde , hat die besten Energien Europas gelähmt ; er hat den besten Talenten Europas nicht ermöglicht , all das Positive zum Ausdruck zu bringen , was sie hätten zum Ausdruck bringen können , wenn sie die Möglichkeit dazu gehabt hätten . La guerra fredda – così si chiamava eufemisticamente questo altro periodo tragico della storia europea – ha paralizzato le migliori energie dell ’ Europa e ha impedito ai migliori talenti d’Europa di esprimere tutto ciò che avevano di buono da esprimere se ne avessero avuto la possibilità .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
gelähmt	(in ca. 59% aller Fälle)	verlamd Zuweilen war er fast völlig gelähmt und konnte sich kaum bewegen . Soms was hij bijna helemaal verlamd en kon hij ze nauwelijks bewegen .
gelähmt	(in ca. 16% aller Fälle)	lamgelegd Wenn das Vetorecht häufig die Entscheidungsfindung von 15 Mitgliedern gelähmt hat , können wir uns vorstellen , was bei 25 oder mehr Mitgliedern passieren würde . Als door het vetorecht de besluitvorming van de Vijftien soms al werd lamgelegd , hoe zal het dan gesteld zijn met vijfentwintig leden ?

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
gelähmt	(in ca. 22% aller Fälle)	paralisado Batom Mitee darf auch weiterhin keinen Besuch von seinen Angehörigen empfangen oder ärztlich versorgt werden , obwohl er linksseitig gelähmt ist , nicht ohne Hilfe stehen oder essen kann und nun schon mehr als drei Monate in den gleichen schmutzigen Kleidern leben muß . Batom Mitee continua a não estar autorizado a receber visitas de familiares nem qualquer assistência médica , embora esteja paralisado do lado esquerdo , não consiga pôr-se de pé nem comer sem ajuda e não mude de roupas há mais de três meses .
gelähmt	(in ca. 17% aller Fälle)	paralisada Leider bleibt diese Region jedoch durch die eingefrorenen Konflikte gelähmt ; der jüngste davon ist natürlich die de-facto-Besetzung von Abchasien und Südossetien durch Russland , Regionen die unserer Ansicht nach georgisches Hoheitsgebiet sind . Infelizmente , porém , a região continua a estar paralisada por conflitos latentes , o mais recente dos quais é , evidentemente , a ocupação de facto da Abcásia e da Ossétia do Sul pela Rússia , que , a nosso ver , fazem parte do território soberano da Geórgia .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
gelähmt	(in ca. 45% aller Fälle)	paralizată Leider bleibt diese Region jedoch durch die eingefrorenen Konflikte gelähmt ; der jüngste davon ist natürlich die de-facto-Besetzung von Abchasien und Südossetien durch Russland , Regionen die unserer Ansicht nach georgisches Hoheitsgebiet sind . Cu toate acestea , din păcate , această regiune este în continuare paralizată de conflicte îngheţate , cel mai recent dintre ele fiind , desigur , ocupaţia rusă de facto a regiunii Abhazia şi Oseţia de Sud , care , după părerea noastră , sunt teritorii suverane georgiene .
gelähmt	(in ca. 24% aller Fälle)	paralizate Der Teufelskreis der Gewalt und Straflosigkeit hat diese Gemeinden nicht nur bestürzt und gelähmt , das Versagen bei der Bewältigung dieser Situation hat auch dazu geführt , dass sich die Gewalt über die Grenzen der Republiken des Nordkaukasus hinaus verbreitet . Cercul vicios al violenței și impunității nu numai că a lăsat îndurerate și paralizate aceste comunități , însă lipsa unor acțiuni pentru a remedia situația a condus la violențe care s-au extins dincolo de frontierele republicilor din Caucazul de Nord .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
gelähmt	(in ca. 47% aller Fälle)	paralizada Ich habe dies nie geglaubt , denn ich bin überzeugt , dass Europa in den Bereichen , in denen es eine eigene Identität besitzt und nicht durch nationale Vetorechte gelähmt wird , zusammen mit Washington und auf gleicher Augenhöhe bedeutende Ergebnisse erzielen kann . Nunca di crédito a este tipo de ideas , pues estoy seguro de que en los ámbitos en los que Europa tiene su propia identidad y no está paralizada por los vetos nacionales , puede obtener resultados significativos trabajando junto con Washington , en pie de igualdad .
gelähmt	(in ca. 13% aller Fälle)	paralizados Die Vereinigten Staaten sind durch das Somalia-Syndrom gelähmt . Los Estados Unidos están paralizados por el síndrome de Somalia .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen