gelähmt
Übersicht
Wortart | Adjektiv |
---|---|
Numerus | Keine Daten |
Genus | Keine Daten |
Worttrennung | ge-lähmt |
Übersetzungen
- Dänisch (2)
- Englisch (2)
- Estnisch (1)
- Finnisch (1)
- Französisch (1)
- Italienisch (3)
- Niederländisch (2)
- Portugiesisch (2)
- Rumänisch (2)
- Spanisch (2)
Deutsch | Häufigkeit | Dänisch |
---|---|---|
gelähmt |
(in ca. 76% aller Fälle)
|
lammet
Daß sich der Europäische Rat in Cardiff eine militärische Option - vorsichtig umschrieben - offengelassen hat , zeigt in Wirklichkeit , wie gelähmt die internationale Gemeinschaft angesichts der Krise im Kosovo ist .
At Det Europæiske Råd i Cardiff - forsigtigt omskrevet - har ladet muligheden for et militært indgreb stå åben , viser i virkeligheden , hvor lammet det internationale samfund er med hensyn til krisen i Kosovo .
|
gelähmt |
(in ca. 7% aller Fälle)
|
paralyseret
Jetzt hängt es von uns allen ab , ob das erweiterte Europa weiterhin gelähmt bleibt .
Det er op til os at bestemme , om det udvidede Europa skal forblive paralyseret .
|
Deutsch | Häufigkeit | Englisch |
---|---|---|
gelähmt |
(in ca. 79% aller Fälle)
|
paralysed
Die Situation ist festgefahren , und die Aufgabe des Richterwahlausschusses , freie Richter - und Beisitzerstellen zu besetzen , ist gelähmt .
The situation is one of deadlock , and the Council ’s task of filling vacancies for judges and magistrates has been paralysed .
|
gelähmt |
(in ca. 6% aller Fälle)
|
paralysed by
|
Deutsch | Häufigkeit | Estnisch |
---|---|---|
gelähmt |
(in ca. 42% aller Fälle)
|
halvatud
Der Reformprozess in diesem Land wird noch immer von den politischen Kräften dort gelähmt .
Reformide elluviimine on selles riigis poliitiliste jõudude tõttu endiselt halvatud .
|
Deutsch | Häufigkeit | Finnisch |
---|---|---|
Somalia-Syndrom gelähmt |
(in ca. 93% aller Fälle)
|
lamaantunut Somalia-syndrooman
|
Deutsch | Häufigkeit | Französisch |
---|---|---|
gelähmt |
(in ca. 46% aller Fälle)
|
paralysie
Ohne Erweiterung der Abstimmung mit qualifizierter Mehrheit wären wir gelähmt und würden scheitern ; ohne einen Präsidenten und einen Außenminister können wir unser Potenzial nicht ausschöpfen .
Sans étendre le vote à la majorité qualifiée , nous sombrerons dans la paralysie , sans président ni ministre des affaires étrangères , nous combattrons simplement dans une catégorie bien inférieure à la nôtre .
|
Deutsch | Häufigkeit | Italienisch |
---|---|---|
gelähmt |
(in ca. 30% aller Fälle)
|
paralizzata
Wir möchten nicht , dass Europa dadurch gelähmt wird , dass es über ein Komma stolpert oder mit einem Wort kollidiert .
Non vogliamo che l'Europa rimanga paralizzata perché inciampa in una virgola o si scontra con una parola .
|
gelähmt |
(in ca. 27% aller Fälle)
|
paralisi
Ohne Erweiterung der Abstimmung mit qualifizierter Mehrheit wären wir gelähmt und würden scheitern ; ohne einen Präsidenten und einen Außenminister können wir unser Potenzial nicht ausschöpfen .
Senza l'estensione del voto a maggioranza qualificata , saremmo sprofondati nella paralisi ; in assenza di un Presidente e un ministro degli Esteri avremmo assunto una posizione ben inferiore alla nostra importanza .
|
gelähmt |
(in ca. 20% aller Fälle)
|
paralizzato
Der Kalte Krieg , wie diese tragische Periode der europäischen Geschichte verharmlosend bezeichnet wurde , hat die besten Energien Europas gelähmt ; er hat den besten Talenten Europas nicht ermöglicht , all das Positive zum Ausdruck zu bringen , was sie hätten zum Ausdruck bringen können , wenn sie die Möglichkeit dazu gehabt hätten .
La guerra fredda – così si chiamava eufemisticamente questo altro periodo tragico della storia europea – ha paralizzato le migliori energie dell ’ Europa e ha impedito ai migliori talenti d’Europa di esprimere tutto ciò che avevano di buono da esprimere se ne avessero avuto la possibilità .
|
Deutsch | Häufigkeit | Niederländisch |
---|---|---|
gelähmt |
(in ca. 59% aller Fälle)
|
verlamd
Zuweilen war er fast völlig gelähmt und konnte sich kaum bewegen .
Soms was hij bijna helemaal verlamd en kon hij ze nauwelijks bewegen .
|
gelähmt |
(in ca. 16% aller Fälle)
|
lamgelegd
Wenn das Vetorecht häufig die Entscheidungsfindung von 15 Mitgliedern gelähmt hat , können wir uns vorstellen , was bei 25 oder mehr Mitgliedern passieren würde .
Als door het vetorecht de besluitvorming van de Vijftien soms al werd lamgelegd , hoe zal het dan gesteld zijn met vijfentwintig leden ?
|
Deutsch | Häufigkeit | Portugiesisch |
---|---|---|
gelähmt |
(in ca. 22% aller Fälle)
|
paralisado
Batom Mitee darf auch weiterhin keinen Besuch von seinen Angehörigen empfangen oder ärztlich versorgt werden , obwohl er linksseitig gelähmt ist , nicht ohne Hilfe stehen oder essen kann und nun schon mehr als drei Monate in den gleichen schmutzigen Kleidern leben muß .
Batom Mitee continua a não estar autorizado a receber visitas de familiares nem qualquer assistência médica , embora esteja paralisado do lado esquerdo , não consiga pôr-se de pé nem comer sem ajuda e não mude de roupas há mais de três meses .
|
gelähmt |
(in ca. 17% aller Fälle)
|
paralisada
Leider bleibt diese Region jedoch durch die eingefrorenen Konflikte gelähmt ; der jüngste davon ist natürlich die de-facto-Besetzung von Abchasien und Südossetien durch Russland , Regionen die unserer Ansicht nach georgisches Hoheitsgebiet sind .
Infelizmente , porém , a região continua a estar paralisada por conflitos latentes , o mais recente dos quais é , evidentemente , a ocupação de facto da Abcásia e da Ossétia do Sul pela Rússia , que , a nosso ver , fazem parte do território soberano da Geórgia .
|
Deutsch | Häufigkeit | Rumänisch |
---|---|---|
gelähmt |
(in ca. 45% aller Fälle)
|
paralizată
Leider bleibt diese Region jedoch durch die eingefrorenen Konflikte gelähmt ; der jüngste davon ist natürlich die de-facto-Besetzung von Abchasien und Südossetien durch Russland , Regionen die unserer Ansicht nach georgisches Hoheitsgebiet sind .
Cu toate acestea , din păcate , această regiune este în continuare paralizată de conflicte îngheţate , cel mai recent dintre ele fiind , desigur , ocupaţia rusă de facto a regiunii Abhazia şi Oseţia de Sud , care , după părerea noastră , sunt teritorii suverane georgiene .
|
gelähmt |
(in ca. 24% aller Fälle)
|
paralizate
Der Teufelskreis der Gewalt und Straflosigkeit hat diese Gemeinden nicht nur bestürzt und gelähmt , das Versagen bei der Bewältigung dieser Situation hat auch dazu geführt , dass sich die Gewalt über die Grenzen der Republiken des Nordkaukasus hinaus verbreitet .
Cercul vicios al violenței și impunității nu numai că a lăsat îndurerate și paralizate aceste comunități , însă lipsa unor acțiuni pentru a remedia situația a condus la violențe care s-au extins dincolo de frontierele republicilor din Caucazul de Nord .
|
Deutsch | Häufigkeit | Spanisch |
---|---|---|
gelähmt |
(in ca. 47% aller Fälle)
|
paralizada
Ich habe dies nie geglaubt , denn ich bin überzeugt , dass Europa in den Bereichen , in denen es eine eigene Identität besitzt und nicht durch nationale Vetorechte gelähmt wird , zusammen mit Washington und auf gleicher Augenhöhe bedeutende Ergebnisse erzielen kann .
Nunca di crédito a este tipo de ideas , pues estoy seguro de que en los ámbitos en los que Europa tiene su propia identidad y no está paralizada por los vetos nacionales , puede obtener resultados significativos trabajando junto con Washington , en pie de igualdad .
|
gelähmt |
(in ca. 13% aller Fälle)
|
paralizados
Die Vereinigten Staaten sind durch das Somalia-Syndrom gelähmt .
Los Estados Unidos están paralizados por el síndrome de Somalia .
|
Häufigkeit
Das Wort gelähmt hat unter den 100.000 häufigsten Wörtern den Rang 42770. Pro eine Million Wörter kommt es durchschnittlich 1.14 mal vor.
⋮ | |
42765. | Pal |
42766. | NDL |
42767. | Fünen |
42768. | treibenden |
42769. | 1164 |
42770. | gelähmt |
42771. | Föhr |
42772. | Duty |
42773. | manipulieren |
42774. | Arbeitslose |
42775. | entwässern |
⋮ |
Semantik
Semantisch ähnliche Wörter
- amputiert
- Schlaganfall
- querschnittsgelähmt
- Rollstuhl
- Kopfverletzungen
- Schussverletzung
- querschnittgelähmt
- verkrüppelt
- gelähmten
- amputieren
- depressiv
- Verletzungen
- Nervenzusammenbruch
- taub
- bewusstlos
- krank
- zuzog
- genas
- lebensgefährlich
- angesteckt
- erleidet
- geplagt
- schwerhörig
- gehbehindert
- verstirbt
- Augenlicht
- Schicksalsschlag
- blind
- erblinden
- Gehirnerschütterung
- Herzleiden
- Krankenhausaufenthalt
- Hirntumor
- Knöchel
- Erblindung
- leidend
- traumatisiert
- Krankenbett
- entstellt
- Messerstich
- Schussverletzungen
- Wundbrand
- Kopfschuss
- Suizidversuch
- Blutvergiftung
- Motorradunfall
- Reitunfall
- gefesselt
- vereinsamt
- aufgeschlitzt
- erlegen
- Körperlich
- Autounfall
- verbittert
- apathisch
- erliegt
- Umnachtung
- tödlich
- blutend
- Kettenraucher
- alkoholabhängig
- plötzlich
- Schulter
- verblutet
- mittellos
- leidet
- alkoholisiert
- Selbstmordversuch
- Schwächeanfall
- fesselte
- Pflegefall
- Schnittwunde
- qualvoll
- geheilt
- Körperhälfte
- zuzieht
- drogenabhängig
- körperlich
- gebissen
- Kopfwunde
- blutete
- alkoholkrank
- regungslos
- Schusswunde
- Streifschuss
- hinterlässt
- stirbt
- herzkrank
- ohnmächtig
- unverletzt
- nervlich
- atmete
- verwunden
- Arm
- Schusswunden
- tödlichen
- angeschossen
- Genickbruch
- aufopferungsvoll
- abgemagert
- Zeige 50 weitere
- Zeige weniger
Kollokationen
- gelähmt und
- teilweise gelähmt
- gelähmt war
- abwärts gelähmt
- halbseitig gelähmt
- gelähmt ist
- wie gelähmt
- gelähmt . Er
- vollständig gelähmt
- er gelähmt
- gelähmt wurde
Ortographie
Orthographisch ähnliche Wörter
Betonung
Betonung
ɡəˈlɛːmt
Ähnlich klingende Wörter
Reime
- berühmt
- schwärmt
- beschlagnahmt
- nachgeahmt
- weltberühmt
- versäumt
- Gemeindeamt
- Ehrenamt
- zustimmt
- Hauptamt
- Standesamt
- Zollamt
- bestimmt
- Forstamt
- Patentamt
- unternimmt
- Bundesamt
- allesamt
- bekommt
- Samt
- teilnimmt
- Bezirksamt
- Landesamt
- gestimmt
- geformt
- fremd
- ankommt
- gerammt
- mitnimmt
- Hemd
- vornimmt
- verdammt
- schwimmt
- auskommt
- insgesamt
- geräumt
- Zimt
- mitsamt
- abnimmt
- Amt
- samt
- träumt
- Postamt
- unbestimmt
- gehemmt
- genormt
- gesamt
- nimmt
- kommt
- Arbeitsamt
- aufnimmt
- geträumt
- Kanzleramt
- stammt
- Landeskriminalamt
- annimmt
- Jugendamt
- abgestimmt
- rammt
- gefilmt
- einnimmt
- übereinstimmt
- Gesundheitsamt
- zunimmt
- hemmt
- Finanzamt
- stimmt
- übernimmt
- Lehramt
- entstammt
Unterwörter
Worttrennung
ge-lähmt
In diesem Wort enthaltene Wörter
ge
lähmt
Abgeleitete Wörter
- gelähmten
- querschnittgelähmt
- gelähmte
- querschnittsgelähmt
- Querschnittgelähmten
- querschnittgelähmten
- gelähmter
- querschnittsgelähmten
- Querschnittgelähmter
- querschnittgelähmter
- nichtgelähmten
- gelähmtes
- Querschnittgelähmt
- gelähmtem
- querschnittgelähmtes
Eigennamen
Personen
Keine
Verwendung in anderen Quellen
Sprichwörter
Keine
Abkürzung für
Keine
Enthalten in Abkürzungen
Keine
Filme
Keine
Lieder
Keine
Bedeutungen
Sinn | Kontext | Beispiele |
---|---|---|
Film |
|
|
Film |
|
|
Film |
|
|
Fußballspieler |
|
|
Fußballspieler |
|
|
Haydn |
|
|
HRR |
|
|
Roman |
|
|
Art |
|
|
England |
|
|
Deutsches Kaiserreich |
|