Häufigste Wörter

gelähmt

Übersicht

Wortart Adjektiv
Numerus Keine Daten
Genus Keine Daten
Worttrennung ge-lähmt

Übersetzungen

Deutsch Häufigkeit Dänisch
gelähmt
 
(in ca. 76% aller Fälle)
lammet
de Daß sich der Europäische Rat in Cardiff eine militärische Option - vorsichtig umschrieben - offengelassen hat , zeigt in Wirklichkeit , wie gelähmt die internationale Gemeinschaft angesichts der Krise im Kosovo ist .
da At Det Europæiske Råd i Cardiff - forsigtigt omskrevet - har ladet muligheden for et militært indgreb stå åben , viser i virkeligheden , hvor lammet det internationale samfund er med hensyn til krisen i Kosovo .
gelähmt
 
(in ca. 7% aller Fälle)
paralyseret
de Jetzt hängt es von uns allen ab , ob das erweiterte Europa weiterhin gelähmt bleibt .
da Det er op til os at bestemme , om det udvidede Europa skal forblive paralyseret .
Deutsch Häufigkeit Englisch
gelähmt
 
(in ca. 79% aller Fälle)
paralysed
de Die Situation ist festgefahren , und die Aufgabe des Richterwahlausschusses , freie Richter - und Beisitzerstellen zu besetzen , ist gelähmt .
en The situation is one of deadlock , and the Council ’s task of filling vacancies for judges and magistrates has been paralysed .
gelähmt
 
(in ca. 6% aller Fälle)
paralysed by
Deutsch Häufigkeit Estnisch
gelähmt
 
(in ca. 42% aller Fälle)
halvatud
de Der Reformprozess in diesem Land wird noch immer von den politischen Kräften dort gelähmt .
et Reformide elluviimine on selles riigis poliitiliste jõudude tõttu endiselt halvatud .
Deutsch Häufigkeit Finnisch
Somalia-Syndrom gelähmt
 
(in ca. 93% aller Fälle)
lamaantunut Somalia-syndrooman
Deutsch Häufigkeit Französisch
gelähmt
 
(in ca. 46% aller Fälle)
paralysie
de Ohne Erweiterung der Abstimmung mit qualifizierter Mehrheit wären wir gelähmt und würden scheitern ; ohne einen Präsidenten und einen Außenminister können wir unser Potenzial nicht ausschöpfen .
fr Sans étendre le vote à la majorité qualifiée , nous sombrerons dans la paralysie , sans président ni ministre des affaires étrangères , nous combattrons simplement dans une catégorie bien inférieure à la nôtre .
Deutsch Häufigkeit Italienisch
gelähmt
 
(in ca. 30% aller Fälle)
paralizzata
de Wir möchten nicht , dass Europa dadurch gelähmt wird , dass es über ein Komma stolpert oder mit einem Wort kollidiert .
it Non vogliamo che l'Europa rimanga paralizzata perché inciampa in una virgola o si scontra con una parola .
gelähmt
 
(in ca. 27% aller Fälle)
paralisi
de Ohne Erweiterung der Abstimmung mit qualifizierter Mehrheit wären wir gelähmt und würden scheitern ; ohne einen Präsidenten und einen Außenminister können wir unser Potenzial nicht ausschöpfen .
it Senza l'estensione del voto a maggioranza qualificata , saremmo sprofondati nella paralisi ; in assenza di un Presidente e un ministro degli Esteri avremmo assunto una posizione ben inferiore alla nostra importanza .
gelähmt
 
(in ca. 20% aller Fälle)
paralizzato
de Der Kalte Krieg , wie diese tragische Periode der europäischen Geschichte verharmlosend bezeichnet wurde , hat die besten Energien Europas gelähmt ; er hat den besten Talenten Europas nicht ermöglicht , all das Positive zum Ausdruck zu bringen , was sie hätten zum Ausdruck bringen können , wenn sie die Möglichkeit dazu gehabt hätten .
it La guerra fredda – così si chiamava eufemisticamente questo altro periodo tragico della storia europea – ha paralizzato le migliori energie dell ’ Europa e ha impedito ai migliori talenti d’Europa di esprimere tutto ciò che avevano di buono da esprimere se ne avessero avuto la possibilità .
Deutsch Häufigkeit Niederländisch
gelähmt
 
(in ca. 59% aller Fälle)
verlamd
de Zuweilen war er fast völlig gelähmt und konnte sich kaum bewegen .
nl Soms was hij bijna helemaal verlamd en kon hij ze nauwelijks bewegen .
gelähmt
 
(in ca. 16% aller Fälle)
lamgelegd
de Wenn das Vetorecht häufig die Entscheidungsfindung von 15 Mitgliedern gelähmt hat , können wir uns vorstellen , was bei 25 oder mehr Mitgliedern passieren würde .
nl Als door het vetorecht de besluitvorming van de Vijftien soms al werd lamgelegd , hoe zal het dan gesteld zijn met vijfentwintig leden ?
Deutsch Häufigkeit Portugiesisch
gelähmt
 
(in ca. 22% aller Fälle)
paralisado
de Batom Mitee darf auch weiterhin keinen Besuch von seinen Angehörigen empfangen oder ärztlich versorgt werden , obwohl er linksseitig gelähmt ist , nicht ohne Hilfe stehen oder essen kann und nun schon mehr als drei Monate in den gleichen schmutzigen Kleidern leben muß .
pt Batom Mitee continua a não estar autorizado a receber visitas de familiares nem qualquer assistência médica , embora esteja paralisado do lado esquerdo , não consiga pôr-se de pé nem comer sem ajuda e não mude de roupas há mais de três meses .
gelähmt
 
(in ca. 17% aller Fälle)
paralisada
de Leider bleibt diese Region jedoch durch die eingefrorenen Konflikte gelähmt ; der jüngste davon ist natürlich die de-facto-Besetzung von Abchasien und Südossetien durch Russland , Regionen die unserer Ansicht nach georgisches Hoheitsgebiet sind .
pt Infelizmente , porém , a região continua a estar paralisada por conflitos latentes , o mais recente dos quais é , evidentemente , a ocupação de facto da Abcásia e da Ossétia do Sul pela Rússia , que , a nosso ver , fazem parte do território soberano da Geórgia .
Deutsch Häufigkeit Rumänisch
gelähmt
 
(in ca. 45% aller Fälle)
paralizată
de Leider bleibt diese Region jedoch durch die eingefrorenen Konflikte gelähmt ; der jüngste davon ist natürlich die de-facto-Besetzung von Abchasien und Südossetien durch Russland , Regionen die unserer Ansicht nach georgisches Hoheitsgebiet sind .
ro Cu toate acestea , din păcate , această regiune este în continuare paralizată de conflicte îngheţate , cel mai recent dintre ele fiind , desigur , ocupaţia rusă de facto a regiunii Abhazia şi Oseţia de Sud , care , după părerea noastră , sunt teritorii suverane georgiene .
gelähmt
 
(in ca. 24% aller Fälle)
paralizate
de Der Teufelskreis der Gewalt und Straflosigkeit hat diese Gemeinden nicht nur bestürzt und gelähmt , das Versagen bei der Bewältigung dieser Situation hat auch dazu geführt , dass sich die Gewalt über die Grenzen der Republiken des Nordkaukasus hinaus verbreitet .
ro Cercul vicios al violenței și impunității nu numai că a lăsat îndurerate și paralizate aceste comunități , însă lipsa unor acțiuni pentru a remedia situația a condus la violențe care s-au extins dincolo de frontierele republicilor din Caucazul de Nord .
Deutsch Häufigkeit Spanisch
gelähmt
 
(in ca. 47% aller Fälle)
paralizada
de Ich habe dies nie geglaubt , denn ich bin überzeugt , dass Europa in den Bereichen , in denen es eine eigene Identität besitzt und nicht durch nationale Vetorechte gelähmt wird , zusammen mit Washington und auf gleicher Augenhöhe bedeutende Ergebnisse erzielen kann .
es Nunca di crédito a este tipo de ideas , pues estoy seguro de que en los ámbitos en los que Europa tiene su propia identidad y no está paralizada por los vetos nacionales , puede obtener resultados significativos trabajando junto con Washington , en pie de igualdad .
gelähmt
 
(in ca. 13% aller Fälle)
paralizados
de Die Vereinigten Staaten sind durch das Somalia-Syndrom gelähmt .
es Los Estados Unidos están paralizados por el síndrome de Somalia .

Häufigkeit

Das Wort gelähmt hat unter den 100.000 häufigsten Wörtern den Rang 42770. Pro eine Million Wörter kommt es durchschnittlich 1.14 mal vor.

42765. Pal
42766. NDL
42767. Fünen
42768. treibenden
42769. 1164
42770. gelähmt
42771. Föhr
42772. Duty
42773. manipulieren
42774. Arbeitslose
42775. entwässern

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

  • gelähmt und
  • teilweise gelähmt
  • gelähmt war
  • abwärts gelähmt
  • halbseitig gelähmt
  • gelähmt ist
  • wie gelähmt
  • gelähmt . Er
  • vollständig gelähmt
  • er gelähmt
  • gelähmt wurde

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

ɡəˈlɛːmt

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

ge-lähmt

In diesem Wort enthaltene Wörter

ge lähmt

Abgeleitete Wörter

  • gelähmten
  • querschnittgelähmt
  • gelähmte
  • querschnittsgelähmt
  • Querschnittgelähmten
  • querschnittgelähmten
  • gelähmter
  • querschnittsgelähmten
  • Querschnittgelähmter
  • querschnittgelähmter
  • nichtgelähmten
  • gelähmtes
  • Querschnittgelähmt
  • gelähmtem
  • querschnittgelähmtes

Eigennamen

Personen

Keine

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Keine

Abkürzung für

Keine

Enthalten in Abkürzungen

Keine

Filme

Keine

Lieder

Keine

Bedeutungen

Sinn Kontext Beispiele
Film
  • er nicht nur stumm , sondern auch komplett gelähmt . Er konnte bloß seinen Kopf ein wenig
  • so zu tun , als ob er teilweise gelähmt wäre . Auf diese Art möchte er der
  • geschieht . Nachdem sie erkennen , dass sie gelähmt sind , überkommt viele eine Urangst des Ausgeliefertseins
  • Bahnhofsgebäude vor sich , fühlt sich aber wie gelähmt und kann nicht hin gelangen . Zuletzt findet
Film
  • Lebensgenuss . zunächst ist er aber von Selbstzweifeln gelähmt , sodass er keine Energie für einen Ausbruch
  • schwere Verletzungen zu , dass er zukünftig teilweise gelähmt und ein Pflegefall sein wird . In Marlies
  • , den er filmen wollte und war seitdem gelähmt . Er konnte durch die Lähmung bedingt ,
  • Nach dem Erwachen aus dem Koma war er gelähmt und erlangte nur langsam eine teilweise Funktionalität der
Film
  • Leuten vergiftet , sodass dieser auf Lebzeit weitreichend gelähmt sein wird . Als Sara zurück ans Auto
  • , bei dem dieser stirbt und sie selbst gelähmt überlebt . Salomon hat nun die Gelegenheit ,
  • hartherzige Stiefmutter , inzwischen durch einen Schlaganfall komplett gelähmt und stark pflegebedürftig , sei die böse Hexe
  • nachdem er keine Schutzgeldzahlungen leistet , woraufhin dieser gelähmt bleibt . Tony verlangt von Richie , dass
Fußballspieler
  • seine letzten Lebensjahre . Zuletzt an den Händen gelähmt , konnte er nur noch diktieren . Über
  • In seinen letzten Lebensjahren war er fast völlig gelähmt . Nach seiner eigenen Darstellung kam Isou die
  • den letzten vier Jahren seines Lebens war Leyvik gelähmt und unfähig zu sprechen . Während dieser Zeit
  • nach Ausbruch des Krieges fühlte er sich wie gelähmt , wie schon in früheren Situationen seines Lebens
Fußballspieler
  • erlitt Aluko einen Schlaganfall und war seitdem teilweise gelähmt . Es wird berichtet , dass er ein
  • Henderson erlitt 1950 einen Schlaganfall , wurde teilweise gelähmt und konnte seitdem nicht mehr spielen . Er
  • der Band einen Schlaganfall erlitt und seitdem teilweise gelähmt ist , wurde durch George Lawrence ersetzt .
  • Karriere . Seit dem Schlaganfall war er teilweise gelähmt und sein Gesundheitszustand verschlechterte sich in den folgenden
Haydn
  • . Er ist seither von den Schultern abwärts gelähmt und auch die Atemfunktion war zunächst beeinträchtigt ,
  • Zeitpunkt war er bereits von der Taille abwärts gelähmt und nutzte zur Fortbewegung einen selbstkonstruierten Rollstuhl .
  • Durch eine Krankheit wurde Furtwängler vom Hals abwärts gelähmt . Er musste in den Hörsaal getragen werden
  • . Davina Ingrams war zunächst vom Hals abwärts gelähmt , konnte jedoch später die Arme und den
HRR
  • Völkerbund war zu diesem Zeitpunkt allerdings bereits politisch gelähmt und hatte deutlich an Einfluss und Legitimation verloren
  • das franquistische System gerade durch Streiks und Wirtschaftskrise gelähmt wurde , als freie Gewerkschaftsbewegung zu einer der
  • war die Tschechische Republik durch die schwierigen Mehrheitsverhältnisse gelähmt , denn sowohl auf das " bürgerliche "
  • Da auch das Provinzparlament durch diese Konflikte weitgehend gelähmt wurde , hatte die Regierung in London die
Roman
  • wen sie noch antraf , schien vor Angst gelähmt zu sein . Am 1 . Januar 1938
  • eigentlich nicht tun wolle . Hilflos und wie gelähmt hätten die Gäste der Kaffeerunde dann mit ansehen
  • verratend , verführt habe . Die Hochzeitsgäste sind gelähmt durch die Offenbarungen . Zuletzt wird Ota verhaftet
  • ; bisher glaubte man , der Junge sei gelähmt . Mary erzählt ihm von dem geheimen Garten
Art
  • Mit Hilfe des sauren Speichels werden die Beutetiere gelähmt und ihr Kalkskelett aufgeweicht . Einige Cymatium-Arten ,
  • mit dem Geruchssinn aufgespürt und mit einem Giftbiss gelähmt . Nattern-Plattschwänze sind ovipare ( eierlegende ) Schlangen
  • wird zuerst mit Hilfe eines Sekretes der Speicheldrüsen gelähmt . Auch Aas wird gefressen . Andererseits werden
  • Die Beute wird mit den Giftzähnen der Radula gelähmt und getötet . Bei einigen Arten werden die
England
  • schwere Krankheit stellte sich ein . Therese war gelähmt und lag 40 Jahre lang im Bett .
  • 1965 . Später erkrankte Gaal und war teilweise gelähmt . Ihre sterblichen Überreste sind im Woodside-Kolumbarium in
  • Litschauer „ Ausweichspital “ . Aufgrund einer Krankheit gelähmt , verbrachte er seine letzten Lebensmonate im Stift
  • Augenleiden . In seiner letzten Lebensphase war er gelähmt und nahezu blind . Ploennies schrieb mehrere waffenkundliche
Deutsches Kaiserreich
  • gekämpft hatte . Da er ab 1819 teilweise gelähmt war , trat er 1822 vom Amt des
  • ging 1870 in den Ruhestand , nachdem er gelähmt wurde . Sein Nachfolger wurde für kurze Zeit
  • 1890 von einer erneuten Badekur in Wildbad halb gelähmt zurück , nachdem sie seit Winter 1887 an
  • schwer und blieb bis zu seinem Lebensende teilweise gelähmt . 1879 in die USA zurückgekehrt , widmete
Um unsere Webseite für Sie optimal zu gestalten und fortlaufend verbessern zu können, verwenden wir Cookies. Durch die weitere Nutzung der Webseite stimmen Sie der Verwendung von Cookies zu. Weitere Informationen zu Cookies erhalten Sie in unserer Datenschutzerklärung OK