gelingt

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (8)
• Englisch (2)
• Estnisch (1)
• Finnisch (11)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (7)
• Lettisch (2)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (7)
• Portugiesisch (5)
• Schwedisch (6)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (10)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
gelingt	(in ca. 38% aller Fälle)	успеем Was brauchen wir , damit uns das gelingt ? Какво ни е необходимо , за да успеем ?

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
gelingt	(in ca. 69% aller Fälle)	lykkes Wenn es nicht gelingt , kann nicht gesagt werden , der Gipfel sei eine Katastrophe gewesen , da wir noch einen zeitlichen Spielraum von sechs Monaten besitzen . Hvis det ikke lykkes , så kan man ikke sige , at topmødet er blevet en katastrofe , for vi har stadig et spillerum på seks måneder .
gelingt	(in ca. 4% aller Fälle)	det lykkes
gelingt	(in ca. 2% aller Fälle)	lykkes os
gelingt es	(in ca. 77% aller Fälle)	lykkes det
nicht gelingt	(in ca. 59% aller Fälle)	ikke lykkes
uns gelingt	(in ca. 48% aller Fälle)	lykkes os
gelingt ,	(in ca. 37% aller Fälle)	lykkes
Hoffentlich gelingt uns das .	(in ca. 93% aller Fälle)	Det lykkes forhåbentlig også .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
gelingt	(in ca. 30% aller Fälle)	succeed Wenn es uns gelingt , mehr erneuerbare Energiequellen einzuführen , dann wird das Auslaufen der Kernkraftnutzung die Vorteile mindern , und vielleicht kommen wir bei den CO2-Emissionserhöhungen in den Minusbereich . If we succeed in launching more renewable energy sources , then the phasing-out of nuclear power will reduce the gains and maybe we will get into minus with increased CO2 emissions .
gelingt	(in ca. 3% aller Fälle)	manage to

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
gelingt	(in ca. 31% aller Fälle)	õnnestub Die EU trägt große Mitverantwortung dafür , inwieweit es hoffentlich bald gelingt , dass den mehr als 10 Millionen Roma in Europa Gerechtigkeit widerfährt , denn bei Gerechtigkeit beginnt es und mit Gleichheit soll es weitergehen . EL kannab suurt vastutust ulatuse eest , milles loodetavasti õnnestub meil varsti saavutada õiglus rohkem kui 10 miljonile romile Euroopas , sest see alustab õiglusest ja peaks jätkama võrdsusega .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
gelingt	(in ca. 18% aller Fälle)	onnistumme Erst wenn es uns gelingt , diesen zentralen Kriegsgrund des letzten Jahrhunderts durch Umstieg auf erneuerbare Primärenergieträger zu beseitigen , wird es erste wirkliche Erfolge bei der langfristigen ökologischen Friedenssicherung geben . Vasta , kun onnistumme poistamaan tämän viimeksi kuluneen vuosisadan tärkeimmän sodan syyn siirtymällä uusiutuvien ensisijaisten energiavarojen käyttöön , saavutetaan ensimmäiset todelliset menestykset pitkän aikavälin ekologisessa rauhanturvaamisessa .
gelingt	(in ca. 14% aller Fälle)	onnistu Es wundert mich , daß es uns nicht gelingt , gerade bei dieser einheitlichen Liste die Frage der Türkei nicht anders zu behandeln . Minua ihmetyttää , että me emme onnistu käsittelemään Turkin kysymystä millään muulla tavalla juuri tämän yhtenäisen luettelon kohdalla .
gelingt	(in ca. 12% aller Fälle)	onnistuu Falls es dem Parlament gelingt , dieses Problem im eigenen Kreis zu bearbeiten , so muß dabei sehr sorgfältig vorgegangen werden , und wir dürfen nicht in pauschale Vorverurteilungen verfallen . Jos parlamentti onnistuu selvittämään tämän ongelman omissa piireissään , silloin on toimittava hyvin tarkasti , emmekä me saa sortua harkitsemattomiin tuomioihin .
gelingt	(in ca. 3% aller Fälle)	onnistuvat Trotz dieser Vorbehalte hoffe ich , dass es Kommission , Rat und Parlament gelingt , einen Kompromiss zu erzielen , sei es auch nur in der Frage der Erzeugungsquoten für Kartoffelstärke . Näistä varauksista huolimatta toivon , että komissio , neuvosto ja parlamentti onnistuvat pääsemään yksimielisyyteen vaikka ainoastaan tästä tärkkelyksen tuotantokiintiöitä koskevasta asiasta .
uns gelingt	(in ca. 43% aller Fälle)	onnistumme
Ohne Rechtsstaatlichkeit gelingt nichts	(in ca. 91% aller Fälle)	Ilman oikeusvaltiota mikään ei onnistu
Hoffentlich gelingt uns das	(in ca. 91% aller Fälle)	Toivon mukaan tässä onnistutaan
Ich hoffe , das gelingt	(in ca. 100% aller Fälle)	Toivottavasti onnistumme siinä
Hoffentlich gelingt uns das .	(in ca. 99% aller Fälle)	Toivon mukaan tässä onnistutaan .
Das gelingt jedoch nicht vollständig	(in ca. 93% aller Fälle)	Siinä ei kuitenkaan onnistuta riittävästi
Das gelingt ihnen jedoch nicht	(in ca. 79% aller Fälle)	Tässä ei ole kuitenkaan onnistuttu

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
gelingt	(in ca. 19% aller Fälle)	parvenons Wenn uns dies gelingt , was wir sehr hoffen , wird das für die kommende belgische Ratspräsidentschaft die Voraussetzungen für den Beginn strategischer Diskussionen über den Vorschlag zur Vereinfachung und Modernisierung der Verordnung 1408/71 schaffen . Si nous y parvenons , ce que nous avons bon espoir de faire , cela permettra à la future présidence belge de passer à la discussion stratégique sur la proposition de simplification et de modernisation du règlement 1408/71 .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
gelingt	(in ca. 17% aller Fälle)	καταφέρουμε Wenn es uns nicht gelingt , ein adäquates System der internationalen Zusammenarbeit in diesem Bereich zu schaffen , dann werden wir nicht wirksam gegen diese Probleme vorgehen können . Εάν δεν καταφέρουμε να εδραιώσουμε ένα κατάλληλο σύστημα διεθνούς συνεργασίας στον τομέα αυτό , δεν θα μπορέσουμε να αντιμετωπίσουμε αποτελεσματικά τα θέματα αυτά .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
gelingt	(in ca. 17% aller Fälle)	riusciremo Wenn uns das nicht bald gelingt , wird Europa einige seiner wesentlichen Werte verlieren . Se non riusciremo a conseguire rapidamente questo risultato , l' Europa sarà orfana di alcuni suoi valori essenziali .
gelingt	(in ca. 8% aller Fälle)	riusciamo Der Europäische Rat hat eindeutig bewiesen , wie viel erreicht werden kann , wenn uns dies gelingt . Il Consiglio europeo ha chiaramente dimostrato i risultati che possiamo ottenere quando riusciamo a farlo .
gelingt	(in ca. 5% aller Fälle)	riuscire Wichtig für die Verhandlungen ist es , dass es gelingt , die Akteure der nachhaltigen Landwirtschaft nicht gegeneinander auszuspielen , sondern diese Form der Landwirtschaft zu harmonisieren . Per i negoziati è importante riuscire a non creare conflitti tra gli altri protagonisti dell ' agricoltura sostenibile , e armonizzare questa forma di agricoltura .
gelingt	(in ca. 5% aller Fälle)	riuscirà Die nächsten Wochen werden zeigen , ob es gelingt , Milosevi & #x 010D ; dazu zu bringen , wirklich einzuschwenken und hier eine internationale Partizipation zu ermöglichen . Le prossime settimane dimostreranno se si riuscirà a far davvero cambiare direzione a Milosevic , consentendo una partecipazione internazionale nella regione .
gelingt	(in ca. 4% aller Fälle)	riesce Ich möchte Kommissarin Wulf-Mathies fragen , wie sie glaubt , daß diese Kontrolle , wenn sie innerhalb der Union bereits nicht gelingt , dann außerhalb der Union erfolgreich sein soll , und dann nicht nur während des Transports , sondern auch beim Ausladen und anschließend in den Schlachthöfen . Chiedo alla signora Commissario Wulf-Mathies come può pensare che i controlli svolti al di fuori dell ' Unione possano avere successo , quando non si riesce a farli neppure all ' interno dell ' Unione stessa , e mi riferisco qui non solo ai controlli sulle condizioni di trasporto ma anche a quelle di scarico e , poi , di macellazione degli animali .
gelingt	(in ca. 3% aller Fälle)	Se Wenn uns das nicht gelingt , werden wir im November oder Dezember eine ähnliche Debatte über Indonesien führen und uns gegenseitig versichern , wir hätten das Scheitern bereits vorausgesehen . Se non lo faremo , a novembre o dicembre affronteremo una discussione assai simile a questa sull ' Indonesia e ci diremo a vicenda che sapevamo che alla fine ci sarebbero state solo lacrime .
gelingt	(in ca. 3% aller Fälle)	riusciremo a

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
gelingt	(in ca. 15% aller Fälle)	izdosies Wir erwarten von Ihnen , dass es Ihnen gelingt , die Einheit der Europäischen Union zu bewahren , und zwar sowohl im Hinblick auf die Resolution zum Status der Provinz als auch im Hinblick auf das Engagement der EU in der schwierigen Zeit danach . Mēs ceram , ka jums izdosies saglabāt Eiropas Savienības vienotību gan attiecībā uz jautājumu par šīs provinces statusu , gan - Eiropas Savienības iesaistīšanos sarežģītajā periodā , kas būs jāīsteno pēc tam .
Das gelingt jedoch nicht vollständig	(in ca. 81% aller Fälle)	Tomēr tas neizdodas pietiekami

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
gelingt	(in ca. 23% aller Fälle)	pavyks Wenn es uns gelingt , Hochspannungsstrom aus Solarenergie in Nordafrika zu entwickeln , können wir der Union einen zweckdienlichen Ansatz für die Umsetzung des Projekts in der Mittelmeerregion bieten , wir können die Wasserversorgung in den Ländern des südlichen Mittelmeerraums unterstützen und eine Stromerzeugungstechnologie entwickeln , für die es einen weltweiten Massenmarkt gibt . Jeigu mums pavyks Šiaurės Afrikoje išplėtoti terminę aukštos įtampos saulės energijos gavybą , Viduržemio jūros regiono valstybių sąjungos veikla taps prasminga , galėsime padėti tiekti vandenį pietinių Viduržemio jūros pakrančių šalims ir sukurti elektros gamybos technologiją , kuri turėtų masinę pasaulinę rinką .
Das gelingt jedoch nicht vollständig	(in ca. 80% aller Fälle)	Tačiau tai nelabai pavyko

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
gelingt	(in ca. 33% aller Fälle)	slagen Meist sind es die am besten ausgebildeten , verheißungsvollsten Menschen , denen es gelingt , nach Europa zu gelangen - und dies oft auf Kosten nützlicher Aufgaben , die sie in ihrem Herkunftsland erfüllen können . Het zijn veelal de best opgeleiden en de meest kansrijken die erin slagen Europa binnen te komen , vaak ten koste van nuttige taken in hun land van herkomst .
gelingt	(in ca. 26% aller Fälle)	lukt Es wird von entscheidender Bedeutung sein , dass es gelingt , solche Länder zu stärken , damit sie keine falschen Entscheidungen treffen , und dass es klar ist , dass eine Zollunion mit Russland und eine Freihandelszone mit der Europäischen Union nicht miteinander vereinbar sind , und dass hier die Vorteile klargestellt werden . Het zal van essentieel belang zijn dat het ons lukt om dergelijke landen sterker te maken opdat ze geen verkeerde beslissingen nemen , en dat het duidelijk is dat een douane-unie met Rusland en een vrijhandelszone met de Europese Unie niet samengaan en dat duidelijk wordt gemaakt wat de voordelen hiervan zijn .
gelingt	(in ca. 6% aller Fälle)	slaagt Ich habe aber manchmal die Sorge , dass wir die Handelspolitik damit überfrachten , wenn es immer öfter dazu kommt , dass andere Politikbereiche ihre Hausaufgaben nicht machen , dass es beispielsweise im Bereich der Klimapolitik den Umweltpolitikern in Kopenhagen nicht gelingt , eine Lösung zu finden . Alleen ben ik soms bang dat we te veel van het handelsbeleid vergen als het steeds vaker voorkomt dat beleidsmakers op andere terreinen hun huiswerk niet doen en als men er bijvoorbeeld in het klimaat - en milieubeleid niet in slaagt om op de conferentie van Kopenhagen een oplossing te vinden .
gelingt	(in ca. 4% aller Fälle)	erin Meist sind es die am besten ausgebildeten , verheißungsvollsten Menschen , denen es gelingt , nach Europa zu gelangen - und dies oft auf Kosten nützlicher Aufgaben , die sie in ihrem Herkunftsland erfüllen können . Het zijn veelal de best opgeleiden en de meest kansrijken die erin slagen Europa binnen te komen , vaak ten koste van nuttige taken in hun land van herkomst .
gelingt	(in ca. 2% aller Fälle)	lukken Ich teile aber auch den Zweifel , ob es gelingt , bis 2015 die Zahl der Armen zu halbieren . Echter deel ik ook de twijfel of het zal lukken om voor 2015 het aantal armen te halveren .
gelingt	(in ca. 2% aller Fälle)	erin slagen
uns gelingt	(in ca. 40% aller Fälle)	erin slagen

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
gelingt	(in ca. 24% aller Fälle)	conseguirmos Das sage ich jetzt auch zur vorherigen Debatte : Wenn uns das gelingt – und das wird natürlich erhebliche Anstrengungen erfordern – , dann bedeutet das , dass pro Jahr 100 Milliarden Euro zusätzlich aus den nationalen Budgets und der Privatwirtschaft in die Forschung investiert werden . Também no que respeita ao debate anterior , posso dizer que , se o conseguirmos – o que exigirá naturalmente esforços consideráveis – , isso significará que 100 mil milhões de euros adicionais por ano , provenientes dos orçamentos nacionais e da indústria privada , serão investidos na investigação .
gelingt	(in ca. 4% aller Fälle)	conseguir Ich habe volles Vertrauen darin , daß uns das gelingt . Estou plenamente confiante em que vamos conseguir que assim seja .
gelingt	(in ca. 4% aller Fälle)	consegue Der Ausschuss für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung hat klugerweise Herrn Maat mit der Erarbeitung dieses Berichts beauftragt , dem es im Wesentlichen gelingt , den Tierschutz mit den ökonomischen Erfordernissen der Landwirtschaft zu vereinbaren . A Comissão da Agricultora e do Desenvolvimento Rural escolheu , sensatamente , o senhor deputado Maat para a elaboração deste relatório , que consegue , em grande medida , conciliar o bem-estar dos animais com a economia agrícola .
das gelingt .	(in ca. 73% aller Fälle)	o consigamos .
Hoffentlich gelingt uns das .	(in ca. 83% aller Fälle)	Oxalá seja possível .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
gelingt	(in ca. 71% aller Fälle)	lyckas Wenn uns dies gelingt , wenn unser Handreichen und Ihr Wort zusammenfinden , dann , Herr Kommissar , ergibt sich vielleicht eine ähnliche Situation wie am Schluss dieses wunderschönen Films " Casablanca " , wenn Humphrey Bogart zum Kommissar sagt : " Ich glaube , dies ist der Beginn einer wunderbaren Freundschaft ! " Om vi lyckas och om den hand som vi sträcker ut mot dig och de uttalanden som du har gjort är förenliga hamnar vi kanske i en situation som liknar slutet på den underbara filmen Casablanca , där Humphrey Bogart säger till kommissarien : ” Jag tror att det här är början på en underbar vänskap . ”
nicht gelingt	(in ca. 72% aller Fälle)	inte lyckas
uns gelingt	(in ca. 61% aller Fälle)	vi lyckas
allen gelingt !	(in ca. 100% aller Fälle)	alla lyckas
Ohne Rechtsstaatlichkeit gelingt nichts	(in ca. 97% aller Fälle)	Utan rättsstaten lyckas ingenting
Ohne Rechtsstaatlichkeit gelingt nichts .	(in ca. 100% aller Fälle)	Utan rättsstaten lyckas ingenting .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
gelingt	(in ca. 22% aller Fälle)	podarí Wir werden auch daran gemessen , ob es gelingt , ältere Arbeitnehmer länger in Arbeitsprozessen zu halten , anstatt sie in die Frührente abzuschieben . Úspešnosť sa bude merať aj tým , či sa nám podarí udržať starších zamestnancov dlhšie v pracovnom procese , namiesto toho , aby skončili v predčasnom dôchodku .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
gelingt	(in ca. 23% aller Fälle)	uspe Wenn es dann noch gelingt , etwas zu verkaufen , ist der Wohlstand gewährleistet . Če jim uspe izdelke tudi prodati , jim je blagostanje zagotovljeno .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
gelingt	(in ca. 12% aller Fälle)	logramos Wenn es uns darüber hinaus gelingt , im dritten Pfeiler , im Bereich der kulturellen Beziehungen , auch durch Einbeziehung der Menschen , der Gruppen , der kulturell Schaffenden tätig zu sein , um auf diese Art und Weise dort Menschen zusammenzuführen , da die kulturellen Beziehungen doch zu Bindungen führen , dann scheint dies ein weiterer wichtiger Ansatzpunkt , um im Bereich der Stabilisierung unserer Welt unseren entscheidenden Beitrag zu leisten . Si logramos actuar también en el tercer pilar , en el sector de las relaciones culturales incluyendo a las personas , a los grupos , a la inteligencia , para unir de este modo allí a las personas ya que las relaciones culturales conducen a establecer vínculos , entonces éste puede ser otro importante punto de enfoque para realizar nuestra aportación decisiva en el aspecto de la estabilización de nuestro mundo .
gelingt	(in ca. 11% aller Fälle)	conseguimos Und wenn es uns nicht bald gelingt , auch über Tabus zu reden , auch darüber zu reden , dass man in dieser Europäischen Union eine gemeinsame Steuerpolitik machen muss , werden wir unserer Aufgabe nicht gerecht werden . No lograremos ese objetivo si no conseguimos dotar – y ha de ser pronto – a la Unión Europea de una base financiera independiente y responsable , ni tampoco lo lograremos si no conseguimos hablar de temas tabú , incluida la necesidad de una política fiscal común en nuestra Unión Europea .
gelingt	(in ca. 5% aller Fälle)	logra Nach der abschließenden Analyse ist das vorherrschende System eines , dem es gelingt , ein Gleichgewicht zwischen einer dynamischen und wettbewerbsorientierten Wirtschaft , die Anreize für Innovationen und die Schaffung von Arbeitsplätzen bietet und gleichzeitig für Verbraucherschutz sorgt , sowie den Sozial - und Umweltschutzmechanismen , die unsere Bürgerinnen und Bürger benötigen , zu erzielen . En el análisis final , el sistema predominante es el que logra forjar un equilibrio entre una economía vibrante y competitiva que favorece la innovación y la creación de empleo y que brinda protección al consumidor así como salvaguardas sociales y medioambientales exigidas por los ciudadanos .
gelingt	(in ca. 4% aller Fälle)	consigue Der Ausschuss für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung hat klugerweise Herrn Maat mit der Erarbeitung dieses Berichts beauftragt , dem es im Wesentlichen gelingt , den Tierschutz mit den ökonomischen Erfordernissen der Landwirtschaft zu vereinbaren . La Comisión de Agricultura y Desarrollo Rural eligió sabiamente al Sr. . Maat para elaborar este informe , que consigue en gran medida reconciliar el bienestar de los animales con la economía ganadera .
gelingt	(in ca. 4% aller Fälle)	consigamos Ich hoffe , dass es uns gelingt , das morgen so zu verabschieden , wie wir es im Ausschuss mit großer Mehrheit erreicht haben . Espero que consigamos adoptar esta resolución mañana en la forma en que fue aprobada en comisión por una amplia mayoría .
uns gelingt	(in ca. 74% aller Fälle)	si conseguimos Si conseguimos
das gelingt .	(in ca. 45% aller Fälle)	lo consigamos .
Europa gelingt nicht immer sofort	(in ca. 100% aller Fälle)	Europa no siempre triunfa inmediatamente
Ich hoffe , das gelingt	(in ca. 100% aller Fälle)	Espero que lo consigamos
Hoffentlich gelingt uns das .	(in ca. 94% aller Fälle)	Esperemos que consigamos hacerlo .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
gelingt	(in ca. 32% aller Fälle)	podaří Wenn uns dies gelingt , glaube ich , dass mein Bericht die Patientensicherheit verbessern kann und das muss für den Rest der Sitzung heute Abend wie auch in der Sitzung , die für Ende des Sommers vorgesehen ist , ganz oben auf unserer Tagesordnung stehen . Pokud se nám to podaří zavést , pak věřím , že má zpráva a bezpečnost pacientů mohou jít ruku v ruce a musí být na předním místě na pořadu jednání tohoto Parlamentu i Parlamentu , který zasedne na konci léta .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
gelingt	(in ca. 42% aller Fälle)	sikerül Wenn es uns nicht gelingt , bei diesen Angelegenheiten voranzukommen , werden diese Probleme wahrscheinlich weiterhin bestehen und nicht gelöst werden . Ha nem sikerül előrehaladást elérnünk ezekben az ügyekben , nagyobb a valószínűsége annak , hogy a problémák folytatódnak , minthogy megoldódnak .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen