gebeugt

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Finnisch (1)
• Italienisch (2)
• Niederländisch (1)
• Slowakisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Kulturindustrien gebeugt	(in ca. 100% aller Fälle)	отстъпило

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
gebeugt	(in ca. 45% aller Fälle)	bøjet Es ist unverständlich , warum Sie sich haben herunterhandeln lassen , warum Sie sich dem Wettbewerbsgejammere der Industrie gebeugt haben , anstatt die dringende Lösung der Klimaprobleme in Angriff zu nehmen . Det er uforståeligt , hvorfor De er gået med til et dårligere forhandlingsresultat , hvorfor De har bøjet Dem for industriens konkurrencejammer i stedet for at tage fat på at løse de presserende klimaproblemer .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
gebeugt	(in ca. 51% aller Fälle)	bowed Dem ihm aufgezwungenen Diktat haben sich fast alle seine Mitglieder gebeugt . Faced with the diktat imposed on it , nearly all its members have bowed .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
gebeugt	(in ca. 23% aller Fälle)	taipunut Sie hat sich dem Industriedruck gebeugt und den Verbraucher - und Gesundheitsschutz geopfert . Komissio on taipunut teollisuuden painostuksen alla ja uhrannut siten kuluttajien ja terveyden suojelun .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
gebeugt	(in ca. 21% aller Fälle)	ceduto Daraus ergeben sich Millionen Arbeitsplätze für Europa , eine technologische Vorreiterrolle , CO2-Reduzierung , weniger Abhängigkeit von Gas - und Ölimporten und stärkerer Wettbewerb auf einem Energiemarkt , der durch eine kleine Schar von Auserwählten dominiert wird . Deshalb geht mein Dank an Herrn Piebalgs , dass er sich nicht der Stromlobby gebeugt und das System der Garantiepreise nicht abgeschafft hat , da nur durch Garantiepreise kleine und mittelständische Betriebe in diesen Markt investieren können . Questo significa milioni di posti di lavoro per gli europei ; significa essere leader nel campo della tecnologia ; significa riduzione delle emissioni di CO2 minore dipendenza dalle importazioni di gas e petrolio , maggiore concorrenza in un mercato dell ' energia dominato dagli eletti e , pertanto , ringrazio il Commissario Piebalgs per non aver ceduto alle pressioni della lobby dell ' elettricità sacrificando i sistemi dei prezzi garantiti , perché solo sistemi di questo genere permetteranno alle piccole e medie imprese di investire in questo mercato .
gebeugt	(in ca. 18% aller Fälle)	inchinato Hier hat sich leider das Europäische Parlament den Interessen der Industrie gebeugt . In questo caso , purtroppo , il Parlamento europeo si è inchinato dinanzi agli interessi dell ' industria .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
gebeugt	(in ca. 24% aller Fälle)	gezwicht Ich denke dabei an all die Opfer der Verfolgung während des Kriegsrechts und all jene , die sich der Gewalt nicht gebeugt und ihre unabhängigen Aktivitäten weitergeführt und so dazu beigetragen haben , dass in Polen Freiheit und Demokratie Einzug halten konnten . Aan alle slachtoffers die zijn vervolgd tijdens de staat van beleg en ook aan al diegenen die niet zijn gezwicht voor het geweld en die door hun onafhankelijke inspanningen hebben bijgedragen tot de totstandkoming van een democratisch en vrij Polen .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
gebeugt	(in ca. 64% aller Fälle)	podľahla Die EU-Kommission hatte im Konsultationsprozess ursprünglich 15 Prozent gefordert , sich dann aber dem Druck der Industrie gebeugt und 5 Prozent vorgeschlagen . Európska komisia chcela v konzultačnom procese pôvodne ponechať 15 % , ale potom podľahla tlaku odvetvia a navrhla 5 % .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen