gesiegt

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Italienisch (2)
• Niederländisch (2)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (2)
• Spanisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
gesiegt	(in ca. 77% aller Fälle)	триумфира Ausnahmsweise hat der Druck Marokkos , wie bei anderen Anlässen , nicht gesiegt . Поне веднъж натискът от страна на Мароко не триумфира , както в други случаи .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
gesiegt	(in ca. 38% aller Fälle)	sejret In der Ukraine haben die Demokratie und Werte , die uns allen gemeinsam sind , gesiegt , und das verlangt seitens der Europäischen Union eine andere Haltung dem Land gegenüber . Demokratiet og en række værdier , som vi også tilslutter os , har sejret i Ukraine , og det fordrer en ændring af EU 's tilgang til landet .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
gesiegt	(in ca. 39% aller Fälle)	triumphed Erinnern wir uns , wie die Demokratie über die Diktatur gesiegt hat und wie Freiheit an die Stelle von Unterdrückung trat . Let us remind people of the way in which democracy triumphed over dictatorship and oppression was exchanged for freedom .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
gesiegt	(in ca. 23% aller Fälle)	prevalso Einige hatten zwar einen Versuch gestartet , doch der gesunde Menschenverstand hat gesiegt , das Allgemeininteresse hat sich durchgesetzt . Dafür danke ich allen Kollegen . Ha vinto , però , il buon senso , e ha prevalso l'interesse collettivo . Ringrazio , pertanto , tutti i colleghi .
gesiegt	(in ca. 21% aller Fälle)	trionfato Ich war der Meinung , dass die Einsicht gesiegt hätte ! Pensavo che il buon senso avesse trionfato !

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
gesiegt	(in ca. 45% aller Fälle)	gezegevierd Es war nicht einfach , eine gesetzliche Regelung für diesen kontroversen Bereich zu schaffen , aber heute hat der gesunde Menschenverstand schließlich doch noch gesiegt . Dit was een bijzonder controversieel en moeilijk terrein om regulering tot stand te brengen , maar vandaag heeft het gezond verstand gezegevierd .
gesiegt	(in ca. 23% aller Fälle)	zegevierde Ein letztes Wort an Herrn Barroso , der heute nicht hier ist , aber seine Freude darüber ausgedrückt hat , dass - wie er es nannte - das " Ja " bei den französischen Wahlen gesiegt hat . Ik heb nog een laatste opmerking voor de heer Barroso , die vandaag niet aanwezig is . Hij was blij dat - volgens hem - het " ja " tijdens de Franse verkiezingen zegevierde .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
gesiegt	(in ca. 21% aller Fälle)	venceram Die Diktatur Francos konnte die Stimme unseres Volkes nicht zum Schweigen bringen , und auch diejenigen , die ihren Willen mit Gewalt durchsetzen wollen , werden dies nicht schaffen , denn in der Geschichte der Völker haben Freiheit und Demokratie von jeher über Pistolen gesiegt . A ditadura franquista não pôde silenciar a voz do nosso povo , e também o não conseguirão fazer aqueles que pretendem suplantar a sua vontade através da violência , porque , ao longo da história , a vontade dos povos , a liberdade e a democracia venceram sempre as armas .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
gesiegt .	(in ca. 100% aller Fälle)	a triumfat

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
gesiegt	(in ca. 23% aller Fälle)	segrade Doch unsere Willensstärke und unser Wille , zu unserer Entscheidung zu stehen , haben gesiegt . Men vår vilja och beredvillighet att stå fast vid vår bedömning segrade .
gesiegt	(in ca. 15% aller Fälle)	segrat Infolgedessen kann ich im Namen meiner Fraktion die einundzwanzig mit dem Rat erarbeiteten Kompromissänderungsanträge befürworten , welche überdies von gewissen Beurteilungen ihrer Rechtmäßigkeit gestützt werden , wie ich den Worten von Kommissar Byrne entnahm , und ich bin froh darüber , dass der gesunde Menschenverstand weitgehend gesiegt hat . På min grupps vägnar kan jag därför stödja de 21 kompromissändringsförslagen med rådet , i kombination med att deras rättsliga grund kommer att bedömas , vilket jag hörde från kommissionsledamot Byrne . Det gläder mig att det sunda förnuftet till övervägande del har segrat .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
gesiegt	(in ca. 24% aller Fälle)	triunfado Wieder einmal schmerzt es uns , zu erkennen , dass die Brüsseler Bürokratie über die Politik gesiegt hat . Una vez más me duele decir que la burocracia de Bruselas ha triunfado sobre la política .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen