erheblichen

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (3)
• Dänisch (3)
• Englisch (4)
• Finnisch (4)
• Französisch (1)
• Griechisch (2)
• Italienisch (3)
• Lettisch (1)
• Niederländisch (3)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (7)
• Rumänisch (4)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (4)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (2)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
erheblichen	(in ca. 26% aller Fälle)	значителни In der Vergangenheit hat das auch zu einem weiteren erheblichen Anstieg von Zuschüssen geführt , einschließlich für die politischen Parteien und Stiftungen in Europa . И в миналото това е довело до други значителни увеличения на субсидиите , включително за европейските политически партии и европейските политически фондации .
erheblichen	(in ca. 14% aller Fälle)	значителните Zudem stellt sich das Problem des erheblichen Kostenaufwands , das jedoch gelöst wäre , wenn die Gemeinschaft entsprechend des angemessenen Vorschlags in Änderungsantrag 20 , 80 % der Mitfinanzierung übernehmen würde . Това поставя и проблема за значителните разходи , които следва да се направят , който би могъл обаче да се преодолее , ако Общността предостави 80 % от съфинансирането , както уместно е предложено в изменение 20 .
erheblichen	(in ca. 10% aller Fälle)	значително Sie hätte der Empfehlung zustimmen und klar machen können , dass sie Vorbehalte gegenüber Bauprodukten hat , die einen erheblichen Einfluss auf den Energieverbrauch haben . Можеше да даде съгласието си за препоръката и да посочи , че има резервации по отношение на строителните продукти , които оказват значително влияние върху консумацията на енергия .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
erheblichen	(in ca. 8% aller Fälle)	betydelige Die erheblichen Investitionen in saubere Kohle müssen zunächst einmal Europa und seinen eigenen Bergbaugebieten zugute kommen . De betydelige investeringer i rent kul må primært ske til gavn for Europa og vores egne mineområder .
erheblichen	(in ca. 6% aller Fälle)	betydelig Ich bin überzeugt , dass nur eine technisch gut gerüstete EU im Wettbewerb mit den USA , Japan und Korea , die bereits erheblichen Anstrengungen auf diesem Gebiet entwickelt haben , bestehen kann . Jeg er overbevist om , at EU kun vil kunne klare sig i konkurrencen med USA , Japan og Korea , hvor der har været en betydelig aktivitet på dette område , hvis EU er teknisk velforberedt .
erheblichen	(in ca. 4% aller Fälle)	betydeligt Sie haben darauf hingewiesen – und da muss ich vorsichtig sein – , dass der Agrarhaushalt einen erheblichen Umfang hat . De påpegede - og her skal jeg være forsigtig - at landbrugsbudgettet har et betydeligt omfang .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
erheblichen	(in ca. 27% aller Fälle)	considerable Schließlich hat der freie Welthandel nicht nur zu einer Globalisierung der Märkte , des Transports und der Kommunikation geführt , was zu erheblichen Sicherheitsproblemen führt , die endlich auch als neues Thema zu behandeln sind , sondern auch dazu , daß immer mehr transnationale Unternehmen die Welt sozusagen unter sich aufteilen können in Gebiets - und Preiskartellen , in Absprachen , in Oligopolen und monopolartigen Stellungen . Free world trade has not just brought the globalization of markets , transport and communications , resulting in considerable problems of security that ultimately will have to be dealt with as another new topic . It has also resulted in an ever-increasing number of transnational enterprises dividing up the world between them , as it were , with territorial and price cartels , deals , oligopolistic and monopolistic positions .
erheblichen	(in ca. 3% aller Fälle)	a considerable
erheblichen	(in ca. 2% aller Fälle)	a significant
einen erheblichen	(in ca. 42% aller Fälle)	a significant

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
erheblichen	(in ca. 7% aller Fälle)	merkittävän Wir wissen , dass das marine Ökosystem entscheidend ist , nicht nur für einen erheblichen Teil der Ernährung des Menschen , sondern auch für die Gesundheit des gesamten Ökosystems . Tiedämme , että merien eliöstö on tärkeä paitsi siksi , että se muodostaa merkittävän osan ihmisten ravinnosta , myös koko ekosysteemin terveyden kannalta .
erheblichen	(in ca. 6% aller Fälle)	huomattavia Folglich ist Fischereipolitik auch Umweltpolitik durch ihre erheblichen Auswirkungen auf das marine Ökosystem . Kalastuspolitiikka on siis myös ympäristöpolitiikkaa , koska sillä on huomattavia vaikutuksia meren ekosysteemiin .
erheblichen Kostenaufwand verbunden	(in ca. 67% aller Fälle)	aiheuttaa yhtiöille huomattavia kustannuksia
Wir sprechen von erheblichen Zahlen	(in ca. 100% aller Fälle)	Kyse on merkittävistä summista

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
erheblichen	(in ca. 7% aller Fälle)	considérables Und weiter , wie sollen wir in Zukunft der offensichtlichen Gefahr der Lähmung begegnen , insbesondere wenn bei der Ausdehnung der Mehrheitsabstimmungen keine erheblichen Fortschritte erzielt werden ? Et puis , comment faire face , à l'avenir , au risque évident de paralysie , notamment si des progrès considérables ne sont pas faits dans l'extension du vote à la majorité ?

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
erheblichen	(in ca. 13% aller Fälle)	σημαντικές Aber sie trägt gleichzeitig - und das nenne ich eine kluge Umweltpolitik - dazu bei , dass Verbraucherinnen und Verbraucher , Kraftfahrerinnen und Kraftfahrer weniger bezahlen und gleichzeitig Umweltschutz betreiben , denn sie führt zu erheblichen Einsparungen , nicht nur bei CO2 , sondern auch beim Verbrauch von Benzin und Diesel . Παράλληλα , ωστόσο - και θα χαρακτηρίσω αυτή την περιβαλλοντική πολιτική έξυπνη - βοηθά επίσης τους καταναλωτές - τους οδηγούς - να πληρώνουν λιγότερα ενώ ταυτόχρονα ενεργούν με τρόπο φιλικό προς το περιβάλλον , καθώς συνεπάγεται σημαντικές εξοικονομήσεις , όχι μόνον όσον αφορά τις εκπομπές CO2 , αλλά και όσον αφορά την κατανάλωση βενζίνης και ντίζελ .
erheblichen wirtschaftlichen	(in ca. 86% aller Fälle)	σημαντικές οικονομικές

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
erheblichen	(in ca. 14% aller Fälle)	notevole Die heute zur Diskussion stehenden Vorschläge werden einen erheblichen Beitrag zur Senkung der Treibhausgasemissionen in der Europäischen Union leisten . Le proposte oggi in discussione apportano un notevole contributo alla riduzione delle emissioni di gas a effetto serra nell ’ Unione europea .
erheblichen	(in ca. 8% aller Fälle)	notevoli Das heißt nicht , daß wir nicht weiterhin gewaltige Anstrengungen unternehmen müssen , um den Schutz der Gewässer weiter zu verbessern und noch vorhandene gute Wasser - und Grundwasserqualität zu erhalten , was natürlich zweifellos auch mit erheblichen Kosten verbunden sein wird . Ciò non significa che non dobbiamo continuare a compiere notevoli sforzi per migliorare ulteriormente la tutela delle acque e preservare la buona qualità delle acque di superficie e sotterranee di cui disponiamo ancora , cosa che comporterà indubbiamente anche notevoli costi .
erheblichen	(in ca. 4% aller Fälle)	considerevole Ich könnte zu den erheblichen Restmitteln aus dem Haushaltsplan in Höhe von 15 Mio . EUR , zu den Gründen , weshalb für das x-te Jahr in Folge keine positive Zuverlässigkeitserklärung erteilt worden ist , zum Rechnungssystem der Kommission , zu den Mängeln bei den Mitgliedstaaten , die zusammengenommen 80 % der europäischen Subventionspolitik verwalten , zu der Heranführungsstrategie , zum Sapard-Programm , bei dem die Mittelverwendung nur 9,2 % beträgt , noch eine Menge Fragen stellen . Potrei fare una domanda sulla considerevole eccedenza di bilancio di 15 miliardi di euro ; potrei chiedere il motivo per cui , per l'ennesima volta , non è stata pubblicata una dichiarazione di affidabilità positiva ; potrei chiedere qualcosa sul sistema contabile della Commissione , sui limiti degli Stati membri che , dopotutto , già gestiscono l'80 per cento della politica europea delle sovvenzioni , sulla politica di preadesione o su SAPARD , per il quale è stato sfruttato solo il 9,2 per cento delle risorse disponibili .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
erheblichen	(in ca. 16% aller Fälle)	ievērojamu Die Einführung von IKT als Lösung der Zukunft für nahezu alle Energie verbrauchenden Geräte und Systeme kann zu erheblichen Energieeinsparungen beitragen . IST ir jākļūst par nākotnes risinājumu praktiski visās enerģiju patērējošās iekārtās , palīdzot panākt enerģijas patēriņa ievērojamu ietaupījumu .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
erheblichen	(in ca. 29% aller Fälle)	aanzienlijke Wir haben in diesem Bericht aufgezeigt , dass es zu erheblichen Verbesserungen gekommen ist . Uit ons jaarverslag blijkt dat er aanzienlijke verbeteringen zijn gerealiseerd .
erheblichen	(in ca. 5% aller Fälle)	aanzienlijk Das Europäische Parlament soll in bezug auf einen erheblichen Anteil der Rechtsvorschriften der EU mehr Rechte zur Mitentscheidung und mehr Einfluß auf die innenpolitische Finanzierung bekommen . Het Europees Parlement zal ook meer medezeggenschap krijgen in een aanzienlijk deel van de Europese wetgeving en zal invloed krijgen op de financiering van het buitenlands beleid .
erheblichen wirtschaftlichen	(in ca. 100% aller Fälle)	aanzienlijke economische

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
erheblichen	(in ca. 20% aller Fälle)	znaczące Wir hätten es gerne gesehen , wenn diese erheblichen Anstrengungen - für die wir dankbar sind und die wir auch brauchen - auch Eingang in das Jahresprogramm finden würden . Chcielibyśmy wiedzieć , czy te znaczące wysiłki - za które jesteśmy wdzięczni i których też potrzebujemy - mają szansę znaleźć się w programie rocznym .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
erheblichen	(in ca. 14% aller Fälle)	considerável Es ist sicher , daß die erheblichen Kosten dieses europäischen Systems eine Partnerschaft mit der europäischen Industrie in öffentlicher und privater Hand erfordern . É certo que o custo considerável deste sistema europeu exigirá uma parceria com a indústria pública e privada europeia .
erheblichen	(in ca. 5% aller Fälle)	consideráveis Ich freue mich sehr über die erheblichen Fortschritte , die sowohl im Rat als auch im Europäischen Parlament zu diesem Vorschlag erzielt wurden und die es uns nunmehr gestatten , dessen endgültige Annahme zu erreichen . Estou muito satisfeito com os consideráveis progressos alcançados relativamente a esta proposta , tanto no Conselho como no Parlamento Europeu , o que significa que poderá agora ser finalmente adoptada .
erheblichen	(in ca. 5% aller Fälle)	significativo Meines Erachtens hat die Ausrufung eines Europäischen Jahres zur Bekämpfung der Gewalt gegen Frauen das Potenzial , die europäischen Bürgerinnen und Bürgern im Hinblick auf dieses Problem , das im Alltag einer erheblichen Anzahl von Frauen in der Europäischen Union auftritt , stärker zu sensibilisieren . Creio que a proclamação do Ano Europeu do Combate à Violência Contra a Mulher terá o potencial de sensibilizar mais os Europeus para este problema que faz parte da vida quotidiana de um número significativo de mulheres na União Europeia .
erheblichen	(in ca. 4% aller Fälle)	graves Dies liegt jedoch an den bekannten Besonderheiten und den erheblichen Problemen in dieser Region , Problemen , die die ungeteilte Aufmerksamkeit der Europäischen Union im Rahmen der Regionalpolitik erfordern und zu deren Lösung die Umsetzung von speziell den Eigenarten der Region angepaßter Programme , vor allem aber die Bereitstellung erheblicher Mittel bei gleichzeitigem Abbau der bürokratischen Verfahren notwendig ist . Mas isso deve-se às particularidades que são conhecidas e aos graves problemas da região , problemas esses que exigem uma atenção especial da parte da União Europeia no âmbito da política regional , exigem a execução de programas devidamente adaptados às especificidades da região e , acima de tudo , exigem a disponibilização de recursos importantes , a par da redução dos processos burocráticos .
erheblichen	(in ca. 4% aller Fälle)	substanciais Zudem stellt sich das Problem des erheblichen Kostenaufwands , das jedoch gelöst wäre , wenn die Gemeinschaft entsprechend des angemessenen Vorschlags in Änderungsantrag 20 , 80 % der Mitfinanzierung übernehmen würde . Isto coloca também o problema dos custos substanciais a suportar , que poderá , no entanto , ser superado com um co-financiamento comunitário de 80 % , como sugerido , e bem , na alteração 20 .
erheblichen	(in ca. 4% aller Fälle)	significativas Und viertens hat die Gemeinsame Agrarpolitik zu einem erheblichen Rückgang der Nahrungsmittelproduktion in den neuen Mitgliedstaaten geführt . A quarta reside na Política Agrícola Comum , que levou a reduções significativas da produção alimentar nos novos Estados-Membros .
einen erheblichen	(in ca. 41% aller Fälle)	considerável

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
erheblichen	(in ca. 17% aller Fälle)	semnificativă Wir haben einen Kompromissentwurf , der , auch wenn er nicht so weitreichend ist , wie wir es gerne gehabt hätten , uns zu einer erheblichen Reduzierung der CO2-Emissionen bei Lieferwagen verhelfen wird und zu den Zielen der EU für 2020 hinsichtlich der Emissionsverringerung beiträgt und darüber hinaus führt . Avem un text de compromis care , deşi nu la fel de ambiţios pe cât ne-am fi dorit , va conduce la o reducere semnificativă a emisiilor de CO2 la camionete şi va contribui la ambiţiile UE de reducere a emisiilor pentru 2020 şi după .
erheblichen	(in ca. 16% aller Fälle)	semnificative Meine zweite Frage an Sie beide lautet : Was ist Ihre Einschätzung des Aktionsplans der haitianischen Regierung , und können Sie gewährleisten , dass die erheblichen Finanzmittel , die zugesagt wurden , effektiv genutzt werden ? Cea de-a doua întrebare a mea pentru amândoi este următoarea : cum aţi evaluat planul de acţiune al guvernului haitian şi puteţi să asiguraţi faptul că fondurile semnificative angajate vor fi folosite eficient ?
erheblichen	(in ca. 12% aller Fälle)	substanţiale Die Schätzungen der erheblichen Erträge aus Handelsumsätzen und der Wohlstandszunahme lassen darauf hoffen , dass der in Genf eingegangenen Verpflichtung , 2010 zu einem Jahr des Durchbruchs für die Doha-Runde zu machen , tatsächlich nachgekommen wird . Estimările privind veniturile substanţiale în ceea ce priveşte cifra de afaceri comercială şi creşterea prosperităţii îmi dau un motiv de a spera la îndeplinirea efectivă a angajamentelor de la Geneva pentru a face ca 2010 să fie un an de progres pentru Runda Doha .
erheblichen	(in ca. 8% aller Fälle)	semnificativ Wir in Nordirland erhalten bedeutende Finanzmittel aus dem ESF , die vom Ministerium für Bildung und Beschäftigung verteilt werden , und ich möchte anmerken , dass in einer vor kurzem im Oberhaus durchgeführten Untersuchung des ESF festgestellt wurde , dass der ESF nach wie vor einen erheblichen Beitrag zur Unterstützung des Wirtschaftswachstums in Nordirland leistet , das auf die Schaffung einer wissensbasierten Wirtschaft mit hochqualifizierten und flexiblen Arbeitskräften abzielt . În Irlanda de Nord primim fonduri semnificative din partea FSE , administrate de Departamentul de Educație și Ocupare a Forței de Muncă și observ că într-o analiză recentă a Camerei Lorzilor cu privire la FSE a fost remarcat faptul că FSE contribuie în continuare în mod semnificativ la susținerea creșterii economice în Irlanda de Nord , urmărind crearea unei economii bazate pe cunoaștere , cu forță de muncă înalt calificată și flexibilă .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
erheblichen	(in ca. 31% aller Fälle)	betydande Derzeit bedeutet die Existenz von 27 stark unterschiedlichen Körperschaftssteuersystemen in der EU , dass Unternehmen mit erheblichen Steuerhindernissen und Verwaltungsaufwand konfrontiert sind , die von ihren Aktivitäten im Binnenmarkt abschrecken , wenn sie diese nicht sogar behindern , und ihre Wettbewerbsfähigkeit insbesondere im Fall von KMUs negativ beeinflussen . Att det för närvarande finns 27 starkt skilda företagsbeskattningssystem i EU innebär att företag möter betydande skattehinder och en administrativ börda som avskräcker , för att inte säga hindrar , dem från verksamhet på den inre marknaden och försämrar deras konkurrenskraft , vilket särskilt gäller små och medelstora företag .
erheblichen	(in ca. 4% aller Fälle)	stora Die erheblichen Unterschiede in den Gehältern der Abgeordneten , die ihre Arbeit alle unter denselben schwierigen Umständen im Hinblick auf Reisetätigkeit , Arbeitsstunden , Unbequemlichkeiten , ein ungeregeltes Familienleben und so weiter leisten , ist einfach nicht hinnehmbar . Denna stora löneskillnad för ledamöter som utför identiska uppgifter i lika pressande situationer vad gäller resor , arbetsdagens längd , obekvämlighet , bortavaro från familjen , och så vidare , är helt enkelt inte acceptabel .
mit erheblichen	(in ca. 100% aller Fälle)	med avsevärda

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
erheblichen	(in ca. 10% aller Fälle)	značný Es ist eine wichtige Erkenntnis , dass die Nettozahler ebenfalls erheblichen Nutzen aus den Mitteln ziehen , die sie in den EU-Haushalt einbezahlt haben . Je dôležitý poznatok , že čistí prispievatelia majú aj značný prospech zo zdrojov , ktoré odviedli do rozpočtu EÚ .
erheblichen	(in ca. 10% aller Fälle)	významný Darum sind wir der Ansicht , dass dieser Kompromiss einen erheblichen Fortschritt darstellt , nicht nur in Bezug auf diesen spezifischen Vorschlag , sondern die Grundlage für zukünftige Gespräche zwischen dem Rat , der Kommission und dem Parlament über die Fischereipolitik darstellt . Preto si myslíme , že tento kompromis predstavuje významný krok vpred nielen vo vzťahu k tomuto konkrétnemu návrhu , ale aj z hľadiska vytvorenia základov pre budúce diskusie medzi Radou , Komisiou a Parlamentom o politike rybného hospodárstva .
erheblichen	(in ca. 6% aller Fälle)	značné Herr Kallas , wir haben die Europäische Kommission aufgefordert , die Ausführung des Haushaltsplans aufmerksamer zu kontrollieren , da es einen erheblichen Verdacht gibt , dass sie das europäische Recht über öffentliche Auftragsvergabe nicht in vollem Maße und strikt einhält . Pán Kallas , požiadali sme Európsku komisiu , aby starostlivo sledovala uskutočňovanie jej rozpočtu , pretože je tu značné podozrenie , že tento rozpočet nie je celkom a úplne v súlade s európskymi právnymi predpismi o verejnom obstarávaní .
erheblichen Kostenaufwand verbunden	(in ca. 71% aller Fälle)	zahŕňa rozsiahle náklady

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
erheblichen	(in ca. 13% aller Fälle)	znatno Das Abkommen leistet einen erheblichen Beitrag zur Stabilisierung des europäischen Marktes und zur Entwicklung einer nachhaltigen Fischereipolitik sowie einer verantwortungsvollen Bewirtschaftung der Fischereiressourcen in der Fischereizone der Seychellen . Sporazum znatno prispeva k stabilizaciji evropskega trga ter razvoju trajnostne ribiške politike in odgovornega izkoriščanja ribolovnih virov v sejšelski ribolovni coni .
erheblichen	(in ca. 12% aller Fälle)	znatne Wenn künftig für die Vergabe von Schengen-Visa die Speicherung von Fingerabdrücken und Gesichtsaufnahmen nötig ist , wird dies zu erheblichen Umstellungen in den Botschaften führen . Vseeno , če je za odobritev schengenskih vizumov v prihodnosti potrebna zbirka prstnih odtisov in posnetkov obrazov , bo to vodilo v znatne nemire v zadevnih veleposlaništvih .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
erheblichen	(in ca. 20% aller Fälle)	considerable Auch den gestern eingebrachten Änderungsantrag zu dem gleichen Thema können wir nicht akzeptieren , auch das führt zu einer erheblichen Verzögerung . Tampoco podemos aceptar la enmienda presentada ayer en relación con el mismo tema , que se traduciría igualmente en un considerable retraso .
erheblichen	(in ca. 9% aller Fälle)	considerables Es handelt sich um eine Rechtsgrundlage , die bewirken soll , dass lokale Wirtschaftstätigkeiten der Regionen in äußerster Randlage wettbewerbsfähig sein können , ungeachtet ihrer erheblichen Nachteile infolge ihres isolierten Standorts , ihrer Abgelegenheit und der eingeschränkten Dimensionen ihres lokalen Marktes . Se trata de un fundamento jurídico que pretende que actividades económicas locales de las regiones ultraperiféricas puedan competir , pese a las considerables desventajas derivadas de su aislamiento , de su lejanía y de las dimensiones reducidas de su mercado local .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
erheblichen	(in ca. 37% aller Fälle)	jelentős Die Änderungsanträge sind spät und durch die Hintertür gekommen und ohne dass es eine größere Diskussion mit den Bürgern über diese erheblichen Veränderungen gegeben hätte . A módosítások későn érkeztek és kerülő úton , anélkül , hogy bármiféle komoly vita zajlott volna ezekről a jelentős változásokról a polgárok körében .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen