medizinischen

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (5)
• Dänisch (4)
• Englisch (5)
• Finnisch (4)
• Französisch (5)
• Griechisch (7)
• Italienisch (5)
• Lettisch (6)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (3)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (9)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (3)
• Slowenisch (3)
• Spanisch (5)
• Tschechisch (3)
• Ungarisch (3)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
medizinischen	(in ca. 45% aller Fälle)	медицински Für die Bereitstellung der medizinischen Versorgung und für die Organisation ihrer Gesundheitssysteme sind die Mitgliedstaaten selbst verantwortlich . Държавите-членки сами са отговорни за осигуряването на медицински грижи и за организирането на своите здравни системи .
medizinischen	(in ca. 8% aller Fälle)	медицинските Mitgliedstaaten müssen sicherstellen , dass die Bürger sowohl mit den notwendigen Verfahren und Qualifikationskriterien , als auch mit den Reisekosten und den medizinischen Standards im Behandlungszentrum im Ausland vertraut sind . Държавите-членки следва да гарантират , че гражданите са запознати с необходимите процедури и с критериите за избираемост , както и с разходите за пътуване и с медицинските стандарти в центровете за лечение в чужбина .
medizinischen	(in ca. 7% aller Fälle)	медицинско Die Rolle der Gesetzgeber besteht darin , ein Gesetz zu erlassen , das die mit Arztbesuchen verbundenen Formalitäten auf ein Mindestmaß reduziert und den Bürgerinnen und Bürgern , die an Krankheiten leiden , ein breites Spektrum an medizinischen Leistungen ermöglicht . Ролята на законодателите е да приемат закон , който ще сведе до минимум формалностите , свързани с достъпа до лекари , и ще даде възможност на гражданите със заболявания да имат по-голям избор на медицинско обслужване .
medizinischen	(in ca. 7% aller Fälle)	медицинска In einer Zeit , in der unsere Krankenhäuser und medizinischen Systeme in Trümmern liegen und in der mehr und mehr unserer Mitbürgerinnen und Mitbürger keinen Zugang zu medizinischer Behandlung haben , da sie sich diese nicht leisten können , ist ein solcher Vorschlag unerhört . Във време , когато нашата болнична и медицинска система са в развалини и когато все повече наши граждани трябва да останат без грижи , защото не могат да си ги позволят , такива предложения са възмутителни .
medizinischen	(in ca. 6% aller Fälle)	грижи Für die Bereitstellung der medizinischen Versorgung und für die Organisation ihrer Gesundheitssysteme sind die Mitgliedstaaten selbst verantwortlich . Държавите-членки сами са отговорни за осигуряването на медицински грижи и за организирането на своите здравни системи .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
medizinischen	(in ca. 56% aller Fälle)	medicinske Die außerordentlichen Möglichkeiten des wissenschaftlichen und medizinischen Fortschritts ließen nämlich angesichts des ihnen innewohnenden Potenzials sofort die Alarmglocken läuten . De videnskabelige og medicinske fremskridts fantastiske potentiale har nemlig - på grund af de muligheder , det giver - med det samme fået alarmklokkerne til at ringe .
medizinischen	(in ca. 10% aller Fälle)	medicinsk Der Grund für diese fürchterliche Situation ist nicht ein Mangel an Ressourcen , Technik oder medizinischen Kenntnissen . Årsagen til disse forfærdende forhold er ikke mangel på ressourcer , teknologi eller medicinsk viden .
medizinischen Forschung	(in ca. 93% aller Fälle)	medicinsk forskning
Alle medizinischen Behandlungseinrichtungen sind verwüstet	(in ca. 93% aller Fälle)	Alle lægepraksiser er blevet ødelagt

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
medizinischen	(in ca. 87% aller Fälle)	medical Demokratisches Recht muß ausnahmslos auf alle angewendet werden , genauso wie die moralischen Wiedergutmachungen und die materiellen , medizinischen , psychologischen , sozialen und anderen Hilfen alle Opfer des Terrorismus ohne Ausnahme erreichen müssen , selbstverständlich auch die Opfer der genannten paramilitärischen Gruppen . Democratic justice must apply to all without exception , and moral reparations and material , medical , psychological and social aid etc. must reach all the victims of terrorism without exception , including , of course , the victims of the above-mentioned state-sponsored groups .
medizinischen Ausbildung	(in ca. 100% aller Fälle)	medical training
medizinischen Einrichtungen	(in ca. 100% aller Fälle)	medical facilities
der medizinischen	(in ca. 95% aller Fälle)	medical
medizinischen Forschung	(in ca. 91% aller Fälle)	medical research

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
medizinischen	(in ca. 23% aller Fälle)	lääketieteen Ich weiß , wovon ich spreche , da mir junge französische Studenten , die in Belgien , vor allem im medizinischen Bereich , arbeiten wollten , bereits mehrfach über Ablehnungen berichtet haben . Tiedän , mistä puhun , koska nuoret ranskalaiset opiskelijat , jotka ovat halunneet työskennellä Belgiassa varsinkin lääketieteen alalla , ovat kertoneet minulle usein kielloista , joiden kanssa he ovat joutuneet vastatusten .
medizinischen	(in ca. 9% aller Fälle)	lääketieteellisen Neben dem medizinischen Aspekt muss man auch die wirtschaftlichen Folgen einer sich verschlechternden psychischen Gesundheit der Bevölkerung in Betracht ziehen . Kysymyksen lääketieteellisen ulottuvuuden lisäksi on välttämätöntä tunnustaa väestön heikkenevän mielenterveyden taloudelliset seuraukset .
medizinischen	(in ca. 7% aller Fälle)	terveydenhuollon Die Kurden besitzen nicht die syrische Staatsbürgerschaft , haben folglich keine Pässe , keinen Zugang zur Bildung oder zur medizinischen Versorgung und kein Recht auf eigenen Grund und Boden . Kurdeilla ei ole Syyrian kansalaisuutta , joten heillä ei ole passeja , he eivät voi kouluttautua eivätkä käyttää terveydenhuollon palveluja eikä heillä ole oikeutta omistaa maata .
medizinischen	(in ca. 7% aller Fälle)	ammattilaisten Ich zähle auf Sie , wenn es um Lösungen geht , mit denen der wertvolle Beitrag der medizinischen Fachkräfte für das Leben eines jeden von uns unterstützt werden kann . Tiedän , että teillä on suuret odotukset ja luotankin tukeenne etsiessämme ratkaisuja voidaksemme tukea terveydenhuollon ammattilaisten korvaamatonta panosta meidän kaikkien terveydelle .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
medizinischen	(in ca. 21% aller Fälle)	médicales Wir wissen nur zu genau , dass immer dann , wenn es um Einsparungen bei den medizinischen Ausgaben geht , die unteren Volksschichten und insbesondere die Ärmsten besonders darunter zu leiden haben . Nous ne savons que trop bien que , lorsqu'il s ' agit de faire des économies sur les dépenses médicales , c'est toujours la consommation des classes populaires , et plus particulièrement des couches les plus pauvres , qui en souffre .
medizinischen	(in ca. 19% aller Fälle)	médicale Ich möchte deutlich sagen , daß für mich der Schutz des Lebens auch darin besteht , die Fortschritte der medizinischen Forschung zu erlauben . Je veux dire avec force que , pour moi , protéger la vie , c'est permettre les progrès de la recherche médicale .
medizinischen	(in ca. 18% aller Fälle)	médicaux Das Niveau der Finanzierung und der Umfang der Bereitstellung von medizinischen Leistungen in Ländern , die sich in einem Umwandlungsprozess befinden , sind jedoch viel niedriger . Le niveau de financement et de provision pour les besoins médicaux dans les pays en transition est , cependant , beaucoup , beaucoup plus bas .
medizinischen	(in ca. 17% aller Fälle)	médical Darüber hinaus geben die diagnostischen , medizinischen Röntgenstrahlen dem Benutzer , dem Patienten , die Möglichkeit einer Bleiabschirmung für ihre Keimdrüsen , um die Dosis für die Gesamtbevölkerung , die DNS-Schäden und zukünftige genetische Mutationen verursacht , zu reduzieren - was mit diesen Geräten auch nicht möglich ist . En outre , les rayons X pour le diagnostic médical permettent à l'usager , le patient , de protéger ses parties génitales à l'aide d'un écran en plomb afin de réduire la dose qui endommage l'ADN et cause des mutations génétiques ultérieures - ce qui n'est pas non plus possible avec ces appareils .
medizinischen	(in ca. 5% aller Fälle)	soins An der Mittelmeerküste leben Millionen von Europäern , die auf der Suche nach Sonne und einem neuen Leben in den Süden gegangen sind , aber ihr Recht auf Erstattung der Mittel im Zusammenhang mit der sozialen Fürsorge – und insbesondere der medizinischen Betreuung – , die sie erhalten , wird nicht anerkannt . La Méditerranée regorge de millions d’Européens qui sont descendus dans le Sud à la recherche de soleil et d’une nouvelle vie , mais leur droit au remboursement de fonds relatifs aux services sociaux - et en particulier les services de soins de santé - qui leurs sont fournis n’est pas reconnu .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
medizinischen	(in ca. 27% aller Fälle)	ιατρικής Die sozialen und Gesundheitskosten einer voreiligen Entscheidung können vom medizinischen und wirtschaftlichen Standpunkt aus irreparabel sein . Το κοινωνικό και υγειονομικό κόστος μιας βεβιασμένης απόφασης μπορεί να είναι ανεπανόρθωτο από ιατρικής και οικονομικής άποψης .
medizinischen	(in ca. 9% aller Fälle)	ιατρικό Sehen Sie auch hier im medizinischen Bereich völlig neue Möglichkeiten , um gesund lange leben zu können ? Θεωρείτε ότι εδώ υπάρχουν εντελώς καινούργιες δυνατότητες στον ιατρικό τομέα για να μπορούν οι άνθρωποι να ζουν υγιείς για πολλά χρόνια ;
medizinischen	(in ca. 9% aller Fälle)	ιατρικές Abgesehen von den medizinischen Folgen des Albinismus in den Tropen , zu denen ein hohes Risiko gehört , an schrecklichen Hautkrebsarten zu erkranken , werden die leidgeprüften Menschen mit Albinismus traditionell bestenfalls als Missgeburten oder Kuriositäten betrachtet , schlimmstenfalls werden sie umgebracht , um die Nachfrage nach traditioneller Medizin zu befriedigen , die eher mit mittelalterlicher Hexerei vergleichbar ist . Τελείως ξέχωρα από τις ιατρικές συνέπειες της λευκοπάθειας στις τροπικές περιοχές , περιλαμβανομένου του υψηλού κινδύνου τρομερών καρκίνων του δέρματος , τα επί μακρόν πάσχοντα λευκοπαθικά άτομα στην καλύτερη των περιπτώσεων θεωρούνται παραδοσιακά ως τερατόμορφες ή αξιοπερίεργες περιπτώσεις , στη δε χειρότερη δολοφονούνται για να ικανοποιήσουν τη ζήτηση για παραδοσιακά φάρμακα , που προσιδιάζουν περισσότερο στη μεσαιωνική μαγεία .
medizinischen	(in ca. 8% aller Fälle)	ιατρική Ich wiederhole : vom medizinischen Standpunkt aus sind alle homosexuellen Beziehungen zwischen Männern grundsätzlich mit sehr hohen Risiken behaftet . Επαναλαμβάνω , από ιατρική άποψη , όλες οι ανδρικές ομοφυλοφιλικές σχέσεις παρουσιάζουν κινδύνους και μάλιστα κινδύνους πολύ σημαντικούς .
medizinischen	(in ca. 6% aller Fälle)	ιατρικά Die Verwendung von Plasma als Hilfsstoff in medizinischen Erzeugnissen aus Ländern , die noch keine Fälle von neuen Varianten von CJK bestätigt haben , ist eine empfohlene Vorsichtsmaßnahme , und die Formulierung " importiertes Blut zwischen den Mitgliedstaaten " ist völlig unklar , meine ich . Η χρήση πλάσματος ως έκδοχο σε ιατρικά προίόντα που προέρχονται από χώρες όπου δεν υπάρχουν επιβεβαιωμένα περιστατικά της νέας μορφής Creutzfeld-Jakob συνιστάται ως προληπτικό μέτρο και νομίζω ότι η διατύπωση " εισαγόμενου αίματος μεταξύ των κρατών μελών » είναι εντελώς ασαφής .
medizinischen	(in ca. 6% aller Fälle)	ιατρικούς Es kann sich z. B. darum handeln , daß ein Fahrer eine Brille trägt , oder um die Geschwindigkeitsbeschränkung für einen behinderten Fahrer , oder ob ein Fahrer aus medizinischen Gründen nur mit bestimmten Einschränkungen ein Fahrzeug führen darf . Μπορεί π.χ . να αφορά το αν ένας οδηγός φoρά γυαλιά , ή ποιός περιορισμός ισχύει για έναν ανάπηρο οδηγό , ή αν ένας οδηγός μπορεί για ιατρικούς λόγους να οδηγήσει μόνον με κάποιες επιφυλάξεις .
medizinischen	(in ca. 5% aller Fälle)	ιατρικών Außerdem bin ich der Meinung , dass diese Richtlinie langfristig dazu beitragen kann , die unterschiedlichen Niveaus der medizinischen Leistungen in den einzelnen Mitgliedstaaten einander anzugleichen . Πιστεύω , επίσης , ότι η οδηγία μπορεί μακροπρόθεσμα να βοηθήσει στο να υπολογιστεί κατά προσέγγιση το επίπεδο των ιατρικών υπηρεσιών σε κάθε κράτος μέλος της ΕΕ .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
medizinischen	(in ca. 18% aller Fälle)	medico Um imstande zu sein , auf Patientenbedürfnisse wirksam reagieren zu können , benötigen wir auch einige Regelungen , die es dem medizinischen Personal ermöglichen , mobil zu sein , während gleichzeitig die Balance des Niveaus des nationalen Systems der Gesundheitsfürsorge gewahrt bleibt , sodass kein Staat zu einem Engpass beim medizinischen Personal gelangt . Al fine di rispondere con efficacia alle esigenze dei pazienti , servono anche regole che consentano anche al personale medico di spostarsi all ' interno dell ' UE , pur sempre mantenendo un equilibrio nell ' ambito del sistema sanitario nazionale di modo che nessuno Stato si trovi di fronte a una carenza di operatori sanitari .
medizinischen	(in ca. 12% aller Fälle)	mediche Innerhalb von Libyen erstrecken sich unsere Aktivitäten auf die Evakuation von rund 2000 Zivilisten aus Misrata auf dem Seeweg , die Versorgung mit Lebensmitteln , Wasser , sanitären Einrichtungen und medizinischen Versorgungsgütern in Misrata und anderen Gebieten Libyens und auf die Bereitstellung von Gütern für die weitere Lebensmittelversorgung , die sich unseres Erachtens in den nächsten vier bis sechs Wochen noch verschlechtern dürfte . In Libia , le nostre attività comprendono l'evacuazione via mare di circa 2 000 civili provenienti da Misurata , la fornitura di cibo , acqua e attrezzature mediche e sanitarie nella regione di Misurata e in altre zone del paese , nonché materiali provvisori per l'alimentazione , in quando ci aspettiamo un peggioramento della situazione nelle prossime 4-6 settimane .
medizinischen	(in ca. 12% aller Fälle)	medica Sämtliche medizinischen Leistungen , ungeachtet ihrer Unterscheidungsmerkmale , fallen in den Anwendungsbereich des Gründungsvertrages der Europäischen Union . Ogni assistenza medica , a prescindere dalle caratteristiche specifiche , rientra nel campo di applicazione del trattato sull ' Unione europea .
medizinischen	(in ca. 10% aller Fälle)	medici Derzeit werden Projekte zur medizinischen Versorgung in Panjsher Valley , Herat , Kandahar , Kabul , Mazar-e-Sharif und Hazarajad durchgeführt . Al momento attuale , esistono progetti medici nella valle di Panjsher , a Herat , a Kandahar , a Kabul , a Mazar-e-Sharif e a Hazarajad .
medizinischen Einrichtungen	(in ca. 100% aller Fälle)	strutture mediche

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
medizinischen	(in ca. 31% aller Fälle)	medicīnas Daher sollten präventive Maßnahmen sowohl als Bestandteil der medizinischen Praxis als auch im Kontext einer gesünderen Lebensweise gefördert werden . Tāpēc preventīvie pasākumi jāatbalsta gan kā medicīnas prakse , gan saistībā ar vēl veselīgāku dzīvesveidu .
medizinischen	(in ca. 16% aller Fälle)	medicīniskā Sämtliche medizinischen Leistungen , ungeachtet ihrer Unterscheidungsmerkmale , fallen in den Anwendungsbereich des Gründungsvertrages der Europäischen Union . Visa medicīniskā palīdzība neatkarīgi no tās konkrētajām iezīmēm ietilpst tajā Līguma piemērošanas apjomā , ar kuru tika nodibināta Eiropas Savienība .
medizinischen	(in ca. 8% aller Fälle)	medicīnisku Der Mangel an fachärztlicher Versorgung , an klinischen Erfahrungen auf bestimmten Fachgebieten und an speziellen medizinischen Dienstleistungen führt dazu , dass sich die Menschen in anderen Ländern behandeln lassen . Specializētas medicīniskās palīdzības trūkums , klīniskās pieredzes trūkums noteiktās specialitātēs un konkrētu medicīnas pakalpojumu trūkums liek cilvēkiem meklēt medicīnisku palīdzību citās valstīs .
medizinischen	(in ca. 8% aller Fälle)	zāles Es heißt , durch den medizinischen Fortschritt würden die Heilmittel immer teurer . Medicīnas progress padara zāles arvien dārgākas .
medizinischen	(in ca. 6% aller Fälle)	aprūpes Im Hinblick auf Patienten , die unter seltenen Krankheiten leiden , verstehe ich , dass Sie nach dem bestmöglichen Ansatz suchen , damit diese von der medizinischen Behandlung , die sie benötigen , profitieren können , aber manchmal ist das Beste der Feind des Guten . Attiecībā uz pacientiem , kam ir retas slimības , es saprotu , ka jūs meklējat vislabāko pieeju , lai viņi gūtu labumu no viņiem nepieciešamās veselības aprūpes , bet dažreiz vislabākais ir labā ienaidnieks .
medizinischen	(in ca. 6% aller Fälle)	medicīniskās Hier ist eine Sensibilisierung wichtig , aber auch in der medizinischen Ausbildung , damit häusliche Gewalt besser erkannt werden kann . Lielāka izpratne ir svarīga attiecībā uz šo problēmu , taču lielāka izpratne vajadzīga arī medicīniskās mācībās , lai labāk varētu atpazīt vardarbības ģimenē īstenošanu .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
medizinischen	(in ca. 82% aller Fälle)	medicinos EU-Exporteure von Konsumgütern , Elektronik , von pharmazeutischen , chemischen und medizinischen Geräten sind nur einige der Sektoren , die von der Beseitigung der nichttarifären Hemmnisse enorm profitieren werden . ES vartojimo prekių , elektronikos , farmacijos , chemijos ir medicinos prietaisų eksportuotojai yra tik keletas sektorių , kurie neišvengiamai turės naudos dėl netarifinių kliūčių panaikinimo .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
medizinischen	(in ca. 79% aller Fälle)	medische Der Fortgang der nichtstaatlichen Organisationen könnte zum Verlust weiterer Menschenleben führen , aufgrund der Unterbrechung der medizinischen Versorgung und durch das Ausbrechen verschiedener Infektionskrankheiten wie Diarrhöe und Infektionen der Atemwege . Het vertrek van de ngo 's zou kunnen leiden tot nog meer doden , doordat medische voorzieningen dan niet meer beschikbaar zijn en er besmettelijke ziekten zoals diarree en infecties van de luchtwegen zouden kunnen uitbreken .
medizinischen	(in ca. 8% aller Fälle)	medisch Ich möchte deutlich sagen , daß für mich der Schutz des Lebens auch darin besteht , die Fortschritte der medizinischen Forschung zu erlauben . Ik wil met klem zeggen dat bescherming van het leven voor mij inhoudt dat ervoor gezorgd wordt dat het medisch onderzoek vooruitgang kan boeken .
medizinischen Forschung	(in ca. 100% aller Fälle)	medisch onderzoek

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
medizinischen	(in ca. 43% aller Fälle)	medycznych Nichtsdestotrotz ist dies ein Schritt in die richtige Richtung , da die Verfügbarkeit von medizinischen Leistungen deutlich erhöht wird . Niemniej jednak to krok we właściwym kierunku , ponieważ zwiększy to dostępność usług medycznych .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
medizinischen	(in ca. 16% aller Fälle)	medicina Abgesehen davon , dass gewisse Medizinbereiche in einigen Ländern mit hohen medizinischen Standards rasch überlaufen sein könnten , besteht die Gefahr , dass auf ärmere EU-Staaten , die bis dato weniger Geld in die Volksgesundheit investiert haben , eine Kostenwelle zurollt . Além do facto de algumas especialidades da medicina , em países com normas médicas elevadas , poderem ser rapidamente sobrecarregadas , existe igualmente o risco de os Estados-Membros mais pobres da UE , que investiram menos nos cuidados de saúde , serem obrigados a pagar custos enormes .
medizinischen	(in ca. 16% aller Fälle)	médica Hiermit meine ich die medizinischen Notdienste . Refiro-me aos serviços de emergência médica .
medizinischen	(in ca. 13% aller Fälle)	médicos Mit jüngsten medizinischen Untersuchungen wurde nachgewiesen , dass jeder von uns 300 chemische Stoffe mehr in seinem Körpergewebe und im Blut hat als unsere Großeltern . Dados médicos recentes demonstram que todos nós temos nos tecidos orgânicos e no sangue 300 vezes mais químicos do que tinham os nossos avós .
medizinischen	(in ca. 11% aller Fälle)	médicas Abgesehen davon , dass gewisse Medizinbereiche in einigen Ländern mit hohen medizinischen Standards rasch überlaufen sein könnten , besteht die Gefahr , dass auf ärmere EU-Staaten , die bis dato weniger Geld in die Volksgesundheit investiert haben , eine Kostenwelle zurollt . Além do facto de algumas especialidades da medicina , em países com normas médicas elevadas , poderem ser rapidamente sobrecarregadas , existe igualmente o risco de os Estados-Membros mais pobres da UE , que investiram menos nos cuidados de saúde , serem obrigados a pagar custos enormes .
medizinischen	(in ca. 9% aller Fälle)	médico Unter In-vitro-Diagnostika versteht man jedes Medizinprodukt , das als Reagenz , Instrument oder Gerät zur Prüfung von aus dem menschlichen Körper stammenden Geweben oder Substanzen zu medizinischen Zwecken benutzt wird . Entende-se por dispositivo médico de diagnóstico in vitro os reagentes , instrumentos e equipamentos utilizados para exames , com fins de diagnóstico médico , de tecidos ou substâncias provenientes do corpo humano .
medizinischen	(in ca. 6% aller Fälle)	da medicina
medizinischen	(in ca. 5% aller Fälle)	investigação Die anderen sind der Auffassung , dass das Recht von an einer schweren und bis heute unheilbaren Krankheit leidenden Menschen , von den Möglichkeiten der medizinischen Forschung zu profitieren , Vorrang vor jeder anderen Erwägung , wie sie auch lauten möge , haben müsse . A outra considera que o direito das pessoas atingidas por uma doença grave e , por enquanto , incurável de poderem beneficiar das potencialidades da investigação médica se sobrepõe a qualquer outra consideração , independentemente da sua natureza .
medizinischen	(in ca. 4% aller Fälle)	cuidados Die Europäische Gemeinschaft sollte die Unterstützung der Maßnahmen , die bereits Fortschritte im Land bewirkt haben , fortsetzen . Das gilt insbesondere für Maßnahmen , die zur Befriedigung der Grundbedürfnisse der Bevölkerung und zur ihrer medizinischen Versorgung beitragen . A Comunidade Europeia deveria continuar a apoiar as medidas que já contribuíram para o progresso no país , em especial , aquelas que contribuem para satisfazer as necessidades básicas da população e para disponibilizar cuidados de saúde .
medizinischen Forschung	(in ca. 90% aller Fälle)	investigação médica

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
medizinischen	(in ca. 50% aller Fälle)	medicale Diese Richtlinie ist außerdem zu begrüßen , weil sie sich mit rechtlichen Fragen und der Rechtssicherheit beschäftigt : damit , wo die Verantwortung für Nachbehandlungen liegt ; mit der Frage der Entschädigung , wenn es Probleme gibt ; und damit , wie sichergestellt werden kann , dass die Behandlung von qualifizierten medizinischen Fachleuten durchgeführt wird . Această directivă mai trebuie salutată şi pentru că abordează subiecte referitoare la dimensiunea juridică şi certitudinea juridică : cui îi revine responsabilitatea pentru continuarea tratamentului ; la întrebarea referitoare la despăgubiri în cazul în care există probleme ; şi la aspecte menite să garanteze că procedurile sunt efectuate de cadre medicale calificate .
medizinischen	(in ca. 15% aller Fälle)	medicală Dabei hat man in der medizinischen Forschung bislang noch nicht einmal die Ursachen für diese Krankheit vollständig aufdecken können . Însă ştiinţa medicală nici măcar nu a înţeles încă pe deplin cauzele acestei boli .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
medizinischen	(in ca. 71% aller Fälle)	medicinska Die Forschung an diesen beiden Stammzelltypen ist vor allem deshalb erforderlich , weil sich ihre Eigenschaften , aber auch die medizinischen Verwendungsmöglichkeiten voneinander unterscheiden . Forskning om båda typerna av celler är nödvändig , framför allt eftersom deras egenskaper skiljer sig åt , liksom även de medicinska tillämpningar vi ser framför oss .
medizinischen	(in ca. 12% aller Fälle)	medicinsk Diese Menschen könnten Strahlungsdosen ausgesetzt sein , die sie gefährden , und die Anzahl der Menschen , die an Strahlung gestorben sind oder daran leiden mußten , welche aus Sellafield , Kernwaffentests , dem Tschernobyl-Unfall und medizinischen Röntgenstrahlen sowie Radon in Gebäuden freigesetzt wurde , ist möglicherweise viel höher , als irgend jemand bisher einzugestehen gewagt hat . Dessa människor kan exponeras för stålning på nivåer som kan skada dem , och det antal människor som dött , eller vållats lidande , till följd av strålning från Sellafield , kärnvapenprov , Tjernobylolyckan , medicinsk röntgen och radon i byggnader kan vara betydligt högre än vad någon har vågat tillstå .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
medizinischen	(in ca. 14% aller Fälle)	zdravotníckych Ärzte ohne Grenzen , einer der medizinischen Akteure an der vordersten Front , fordert alle in Haiti vertretenen Gruppen und Behörden auf , den Umfang ihrer Anstrengungen zu erweitern und rascher zu handeln . Organizácia Lekári bez hraníc , ako jeden z hlavných zdravotníckych aktérov , vyzýva všetky skupiny a agentúry prítomné na Haiti , aby zvýšili rozsah a rýchlosť svojho úsilia .
medizinischen	(in ca. 14% aller Fälle)	lekárskej Daher sollten präventive Maßnahmen sowohl als Bestandteil der medizinischen Praxis als auch im Kontext einer gesünderen Lebensweise gefördert werden . Preto by sa mali podporiť preventívne opatrenia v rámci lekárskej praxe , i pokiaľ ide o ešte zdravší životný štýl .
medizinischen	(in ca. 7% aller Fälle)	lekárskych Abgesehen von den medizinischen Folgen des Albinismus in den Tropen , zu denen ein hohes Risiko gehört , an schrecklichen Hautkrebsarten zu erkranken , werden die leidgeprüften Menschen mit Albinismus traditionell bestenfalls als Missgeburten oder Kuriositäten betrachtet , schlimmstenfalls werden sie umgebracht , um die Nachfrage nach traditioneller Medizin zu befriedigen , die eher mit mittelalterlicher Hexerei vergleichbar ist . Okrem lekárskych dôsledkov albinizmu v tropických oblastiach , ku ktorým patrí aj vysoké riziko rakoviny kože , sa albíni vystavení dlhému utrpeniu v najlepšom prípade bežne považujú za monštrá alebo kuriozity a v najhoršom prípade sa vraždia , aby uspokojili potrebu tradičnej medicíny , ktorá viac pripomína stredoveké čarodejníctvo .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
medizinischen	(in ca. 40% aller Fälle)	zdravstvenih Selbstverständlich ist alles wichtig , von der Beseitigung von Asbest am Arbeitsplatz bis hin zum Schutz des medizinischen Personals bei der Arbeit mit scharfen Gegenständen . Jasno je , da je pomembno vse , od postopnega odstranjevanja azbesta na delovnih mestih do zaščite zdravstvenih delavcev , ki delajo z ostrimi medicinskimi pripomočki .
medizinischen	(in ca. 8% aller Fälle)	medicinskega Ich wiederhole , dass wir an dieses Problem in ganzheitlicher und umfassender Weise herangehen müssen und nicht nur von einem medizinischen Standpunkt aus . Ponovno želim poudariti , da moramo k temu vprašanju pristopiti usklajeno in celovito , ne le z medicinskega stališča .
medizinischen	(in ca. 7% aller Fälle)	zdravstveno Die EU hat für Maßnahmen unter anderem im medizinischen Bereich bereits über 300 Millionen Euro bereitgestellt , und es wurden weitere 200 Millionen Euro für die Umsetzung der Resolution 1325 des UN-Sicherheitsrats genehmigt . EU je že zagotovila 300 milijonov EUR za ukrepe , vključno z zdravstveno oskrbo , nadaljnjih 200 milijonov EUR pa je bilo odobrenih za izvajanje resolucije Varnostnega sveta ZN št . 1325 .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
medizinischen	(in ca. 24% aller Fälle)	médicos ( EN ) Herr Präsident ! Eine humanitäre Krise erfordert eine humanitäre Antwort , und hier und heute sollten wir uns vorrangig mit medizinischen Hilfsgütern und Schulbüchern befassen , die auf einer Seite der Grenze zurückgehalten werden , während Schüler und Kranke auf der anderen Seite darauf warten . Señor Presidente , una crisis humanitaria requiere una respuesta humanitaria , y hoy nuestra máxima prioridad debería ser tratar el problema de los suministros médicos y libros escolares que están retenidos en un lado de la frontera , mientras los estudiantes y los enfermos aguardan en el otro lado .
medizinischen	(in ca. 20% aller Fälle)	médica In diesem Zusammenhang möchte ich das Haus erneut auf das schwere Schicksal hinweisen , das Roisín McAliskey als Insassin des britischen Holloway-Gefängnisses nach wie vor beschieden ist , wo sie in die Häftlingskategorie A eingestuft ist ; zwar wurden die damit verbundenen Einschränkungen in den letzten Tagen etwas gelockert , doch ist sie im siebten Monat schwanger und hat keinen vollen Zugang zu einer ordnungsgemäßen medizinischen Betreuung rund um die Uhr . En ese contexto , quisiera llamar una vez más la atención de la Asamblea sobre la difícil situación por la que atraviesa actualmente Roisín McAliskey , una reclusa que permanece en la prisión británica de Holloway en el régimen correspondiente a la categoría A. Su situación ha mejorado algo en estos últimos días , pero está embarazada de siete meses y no tiene acceso a una atención médica adecuada las 24 horas del día .
medizinischen	(in ca. 18% aller Fälle)	médico Ein anderer wichtiger Aspekt bezieht sich sowohl auf den Austausch von guter Praxis und die Mobilität medizinischen Personals , als auch darauf , Bürgern einen freien Zugang zu Informationen über die grenzüberschreitende Gesundheitsversorgung zur Verfügung zu stellen . Otro aspecto importante está relacionado con el intercambio de la mejor práctica y la movilidad del personal médico especializado .
medizinischen	(in ca. 15% aller Fälle)	médicas Frau Präsidentin , Frau Kommissarin , werte Kolleginnen und Kollegen , wie bereits gesagt wurde , stellt Exposition aus medizinischen Gründen neben der natürlichen Strahlenexposition die bei weitem größte Quelle ionisierender Strahlen dar . Señora Presidenta , señora Comisaria , Señorías , como ya se ha dicho , la exposición por razones médicas es , después de la exposición a la radiación natural , la mayor fuente de radiación ionizante .
medizinischen Forschung	(in ca. 75% aller Fälle)	investigación médica

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
medizinischen	(in ca. 33% aller Fälle)	lékařské Für die Bereitstellung der medizinischen Versorgung und für die Organisation ihrer Gesundheitssysteme sind die Mitgliedstaaten selbst verantwortlich . Za poskytování lékařské péče a organizaci svých zdravotních systémů jsou odpovědné samotné členské státy .
medizinischen	(in ca. 12% aller Fälle)	lékařských Ein anderer interessanter Punkt in diesem Bericht bezieht sich auf die wechselseitige Anerkennung von medizinischen Rezepten . Další zajímavý bod v této zprávě se týká vzájemného uznávání lékařských předpisů .
medizinischen	(in ca. 8% aller Fälle)	zdravotnických Ich ersuche unseren Präsidenten , gemeinsam mit dem Rat in unserem Namen zu erklären , dass er die Verfolgung des zivilen , humanitären , medizinischen und religiösen Personals im Irak strikt verurteilt . Žádám našeho předsedu , aby naším jménem vydal společné prohlášení s Radou , kterým důrazně odsoudí pronásledování civilistů , humanitárních , zdravotnických a církevních pracovníků v Iráku .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
medizinischen	(in ca. 49% aller Fälle)	orvosi Die Arbeiten des Pharmaforums , in dem Patientenorganisationen , Angehörige der medizinischen Berufe und Führungskräfte aus der Branche sowie die Gesundheitsminister aller Mitgliedstaaten vertreten sind , können einen Beitrag zu der wichtigen Frage eines erschwinglichen Zugangs zu sicheren Arzneimitteln leisten . A Gyógyszeripari Fórum , amelyben betegek szervezetei , az orvosi szakma képviselői , és az ipar vezéregyéniségei , illetve egészségügyi miniszterek is részt vesznek , segíthet a biztonságos gyógyszerekhez való megfizethető hozzájutás fő kérdésének megoldásában .
medizinischen	(in ca. 24% aller Fälle)	egészségügyi Ich stimme daher mit der Sicht überein , die das Parlament im Jahr 2007 äußerte , dass der Inhalt der Richtlinie über Tabakerzeugnisse stringenter formuliert und die Haftung der Hersteller für die Kosten der medizinischen Versorgung aufgrund des Tabakonsums aufgenommen werden muss . Ezért egyetértek azzal , a Parlament által 2007-ben kinyilvánított véleménnyel , hogy a dohánygyártásra vonatkozó irányelv szigorítására van szükség , és hogy bele kell foglalni a gyártók felelősségét a dohányfogyasztásból fakadó egészségügyi ellátás költségeiért .
medizinischen	(in ca. 8% aller Fälle)	betegek Ziel dieses Berichts ist es , die gegenwärtige Situation zu verbessern ; die grundlegenden Zielsetzungen des Berichts sind die Förderung der Frühdiagnose und die Verbesserung der Lebensqualität , eine solidarische und einheitliche Reaktion der verschiedenen Staaten , von der Forschung bis zur medizinischen Behandlung , und die Stärkung der Würde der Patienten während des Verlaufs ihrer Behandlung . E jelentés célja a jelenlegi helyzet javítása ; alapvető célkitűzés a korai diagnózis és a megelőzés előmozdítása , valamint a betegek életminőségének javítása , a szolidaritáson alapuló és egységes válasz a különböző országok között , a kutatástól az orvosi kezelésig , valamint a betegek méltóságának erősítése betegségük teljes időtartama alatt .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen