islamistischen

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (2)
• Englisch (3)
• Estnisch (1)
• Finnisch (1)
• Französisch (2)
• Griechisch (1)
• Italienisch (2)
• Lettisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (3)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (2)
• Spanisch (3)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
islamistischen	(in ca. 36% aller Fälle)	ислямистки Hoffentlich wird in Zukunft in der muslimischen Welt nicht nur zwischen säkularer Tyrannei und islamistischen Theokratien zu wählen sein , sondern vielmehr andauernde Demokratie . Да се надяваме , че в бъдеще изборът в мюсюлманския свят няма да бъде между светска тирания и ислямистки теокрации , а вместо тях ще има трайна демокрация .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
islamistischen	(in ca. 50% aller Fälle)	islamiske Die Eritreer wiederum stellen sich hinter die islamistischen Milizen . Eritreerne støtter på deres side de islamiske militser .
islamistischen	(in ca. 20% aller Fälle)	islamisk Ich bin mir dessen bewusst , dass Marokko ein strategischer Partner und Verbündeter der Europäischen Union im Kampf gegen den radikalen islamistischen Fundamentalismus ist . Jeg er klar over , at Marokko er en strategisk partner og allieret med EU i bekæmpelsen af radikal islamisk fundamentalisme .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
islamistischen	(in ca. 67% aller Fälle)	Islamist Daher sind wir zutiefst besorgt , dass es jetzt doch zu einer Konfrontation zwischen den libanesischen Streitkräften und den islamistischen Aufständischen kommt . We are therefore deeply concerned that the confrontation between the Lebanese armed forces and the Islamist insurgents is there .
islamistischen	(in ca. 22% aller Fälle)	Islamic Man befürwortet die Aufnahme eines nichteuropäischen und islamistischen Landes in die Europäische Union , ohne darüber eine Grundsatzdebatte zu führen . An appeal is made for including a non-European and Islamic country in the European Union , without holding a fundamental discussion on this .
islamistischen Terrorismus	(in ca. 73% aller Fälle)	Islamic terrorism

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
islamistischen	(in ca. 56% aller Fälle)	islami ( NL ) Frau Präsidentin , die Niederländische Freiheitspartei ( PVV ) ist sehr für Maßnahmen , die zur Bekämpfung des Terrorismus und insbesondere des islamistischen Terrorismus beitragen können . ( NL ) Austatud juhataja ! Hollandi Vabaduspartei ( PVV ) toetab kindlalt meetmeid , mis võiksid aidata kaasa terrorismi - , eriti islami terrorismi vastasele võitlusele .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
islamistischen	(in ca. 23% aller Fälle)	islamilaisen Ebenso wie dem islamistischen Terrornetz der Al Qaida droht Präsident Bush potenziellen Terrorstaaten mit Militäraktionen . Presidentti Bush varoittaa islamilaisen Al Qaida - terroristiverkoston lisäksi mahdollisia terroristivaltioita sotilaallisista toimista .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
islamistischen	(in ca. 47% aller Fälle)	islamiste Ich möchte auf die ernste Tatsache hinweisen , dass bei den Bombenanschlägen in Jerusalem , bei denen 20 Busreisende ums Leben kamen , darunter kleine Kinder , auf das Konto der islamistischen Gruppierung Hamas geht , obwohl es zu diesem Zeitpunkt ein Waffenstillstandsabkommen mit Israel gab . Je voudrais souligner un point important . L'attentat à la bombe qui a tué vingt passagers d'un bus à Jérusalem , y compris de jeunes enfants , a été perpétré par le groupe islamiste du Hamas , en dépit du cessez-le-feu convenu avec Israël à ce moment-là .
islamistischen	(in ca. 19% aller Fälle)	islamistes Die jüngsten islamistischen Anschläge ( Bali , Jemen , Kuwait ) bestätigen , dass die Staatengemeinschaft künftig ständig mit dem Zerstörungswillen und der Zerstörungskraft zahlreicher nichtstaatlicher Akteure konfrontiert sein wird . Les attentats islamistes récents ( Bali , Yémen , Koweït ) confirment que la communauté des États doit désormais affronter de manière permanente la volonté et la capacité de destruction de nombreux acteurs non étatiques .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
islamistischen	(in ca. 55% aller Fälle)	ισλαμιστές Denn genau die islamistischen Extremisten sind es , die den Krieg zwischen den Religionen und Zivilisationen suchen . Ακριβώς αυτοί οι ισλαμιστές φονταμενταλιστές είναι εκείνοι που επιδιώκουν πόλεμο μεταξύ θρησκειών και μεταξύ πολιτισμών .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
islamistischen	(in ca. 30% aller Fälle)	islamico Der Vorschlag konzentriert sich auf den Kampf gegen den islamistischen Extremismus , ein neues Phänomen in der EU , das ein gewisses Maß an Reflexion und Mittel zu seiner Bekämpfung erfordert . La proposta si incentra sulla lotta contro l'estremismo islamico , un nuovo fenomeno in seno all ' UE che richiede riflessione e mezzi per combatterlo .
islamistischen	(in ca. 20% aller Fälle)	islamici Wir müssen die Massaker verurteilen , ob sie nun von islamistischen Terroristen , von paramilitärischen Terroristen oder anderen Terroristen , die irgendwie mit der Armee verbunden sind , begangen werden . Dobbiamo denunciare i massacri , che siano opera dei terroristi islamici , dei terroristi paramilitari o di altri terroristi legati a qualche servizio dell ' esercito .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
islamistischen	(in ca. 55% aller Fälle)	islāmistu Angesichts der Erstarkung Chinas und der islamistischen Bedrohung ist es höchste Zeit , ein anderes Europa zu errichten , das Europa der souveränen Vaterländer , das mit Russland durch Bande der Zivilisation verbunden ist , die unser griechisches und christliches Erbe ausmachen . Tagad , kad esam saskārušies ar vareno Ķīnu un islāmistu draudiem , ir pēdējais laiks veidot citādu Eiropu , suverēnu valstu Eiropu , kuru ar Krieviju vieno grieķu un kristiešu civilizācijas saites .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
islamistischen	(in ca. 64% aller Fälle)	islamistų Mich selbst beunruhigen viel mehr die islamistischen Bedrohungen , die über unserem Kontinent schweben und die , da sie alles andere als nur hypothetisch sind , in London und Madrid ohne Beteiligung des Iran bereits ihre mörderische Kraft demonstriert haben . Tuo tarpu esu daug labiau susirūpinęs dėl islamistų grasinimų mūsų žemynui , kurie , toli gražu ne hipotetiniai , jau pademonstravo savo žudikišką potencialą Londone ir Madride , nesikišant Iranui .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
islamistischen	(in ca. 49% aller Fälle)	islamitische Einer dieser Gründe ist beispielsweise die Tatsache , dass die aktuelle Europäische Kommission weiterhin ganz selbstverständlich auf einen EU-Beitritt der außereuropäischen , islamistischen Türkei hinarbeitet , obwohl eine große Mehrheit der Europäer , die nie die Gelegenheit hatten , ihre Meinung diesbezüglich zu äußern , dies kategorisch ablehnt . Een kleine greep bijvoorbeeld is het feit dat deze Europese Commissie gewoon verdergaat op de weg van toetreding van het niet-Europese islamitische Turkije tot onze Europese Unie , alhoewel dat absoluut bestreden wordt door een grote meerderheid van de Europeanen die zich daar nooit zelf eens over mogen uitspreken .
islamistischen	(in ca. 15% aller Fälle)	islamistische – Herr Präsident , mit den Anschlägen vom 11 . September auf das World Trade Center in New York begann ein neues Kapitel in der Kriegführung , und zwar das der asymmetrischen , groß angelegten Angriffe einer wohl organisierten und ausgestatteten , fanatischen , internationalen islamistischen Gruppierung mit engen Verbindungen zu Al Kaida , der die traditionellen Regeln der Kriegführung , wie wir sie kennen , gleichgültig sind und die nur sehr schwer nach der Dritten oder Vierten Genfer Konvention von 1949 eingestuft werden kann . – Mijnheer de Voorzitter , 11 september en de aanslagen op de Twin Towers in New York hebben een nieuwe dimensie toegevoegd aan het begrip oorlogsvoering , namelijk een asymmetrische , grootschalige aanslag door een goed georganiseerde , fanatieke , internationale , islamistische groepering , met ruime financiële middelen , die nauwe banden heeft met Al-Qaeda , zich niets gelegen laat liggen aan de traditionele regels en gedragscodes op het gebied van oorlogsvoering zoals wij die kennen en heel moeilijk is in te delen volgens het derde en vierde protocol van Genève van 1949 .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
islamistischen Partei	(in ca. 100% aller Fälle)	islamistyczna

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
islamistischen	(in ca. 36% aller Fälle)	islâmico Das wäre eine klare Niederlage des Westens im Kampf gegen den islamistischen Terrorismus Isso representaria uma completa derrota para o Ocidente na luta contra o terror islâmico .
islamistischen	(in ca. 15% aller Fälle)	islâmicos Der aufgeklärten Elite , den selbstgerechten Verteidigern der Grundrechte , die auf Guantánamo nur unglückliche Gefangene und Opfer amerikanischer Willkür sehen , möchte ich in Erinnerung rufen , dass wir hier von Personen sprechen , die der Mitgliedschaft in der gefährlichsten kriminellen Organisation aller Zeiten verdächtigt werden , von Menschen , die in unterschiedlichem Maße an einem der blutigsten Verbrechen in der Geschichte beteiligt waren , von islamistischen Terroristen , die dem Westen und all seinen Werten den totalen Krieg erklärt haben . Queria lembrar à elite esclarecida de virtuosos defensores dos direitos fundamentais que apenas vê , em Guantanamo , infelizes prisioneiros e vítimas do despotismo americano , que estamos a falar aqui de indivíduos suspeitos de pertencerem à mais perigosa organização criminosa alguma vez identificada , de activistas que participaram , em graus diversos , num dos mais sangrentos atentados da História , de terroristas islâmicos que declararam guerra total ao Ocidente e aos seus valores .
islamistischen	(in ca. 13% aller Fälle)	islamistas ( EN ) Frau Präsidentin ! Die Abwärtsspirale der innerpalästinensischen Gewalt zwischen der bewaffneten säkularen Fatah und den islamistischen Hamas-Milizen im Gazastreifen ist äußerst Besorgnis erregend , zumal wir jetzt sehen , was passiert , wenn sich eine nach dem Libanonkrieg geschwächte israelische Regierung und ein geschwächter palästinensischer Präsident mit den religiösen Fundamentalisten in der Hamas , die im vergangenen Jahr die Wahlen gewonnen haben , auseinandersetzen müssen . ( EN ) Senhora Presidente , a recente espiral de violência mortal entre o ramo secular armado da Fatah e as milícias islamistas do Hamas em Gaza preocupa-nos seriamente , pois percebemos agora as consequências de uma liderança israelita enfraquecida após a guerra no Líbano e um Presidente palestiniano , Mahmoud Abbas , também enfraquecido e que tem de lidar com os fundamentalistas religiosos dentro do Hamas , que venceu as eleições no ano passado .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
islamistischen	(in ca. 28% aller Fälle)	islamici Sicher ist ein solcher ein Umbruch auch eine Chance für die Demokratie , allerdings nur dann , wenn er nicht von islamistischen Scharfmachern genützt werden kann . O schimbare radicală de acest fel este , desigur și o oportunitate pentru democrație , dar numai atunci când nu poate fi exploatată de instigatorii islamici .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
islamistischen	(in ca. 47% aller Fälle)	islamistiska Nichtsdestotrotz hat Syrien eine positive Eigenschaft : Es ist ein säkulares Land , das vor dem islamischen Fundamentalismus zurückschreckt und in dem Teile der regierenden Baaht-Elite besorgt über Syriens enger werdendes Verteidigungsbündnis mit dem theokratischen Iran und der islamistischen Hisbollah sind . Icke desto mindre har Syrien ett försonande drag : Det är ett sekulärt land som drar sig för islamistisk fundamentalism , och delar av den styrande Bath-eliten oroar sig över Syriens fördjupade försvarsallians med det teokratiska Iran och den islamistiska Hizbollah-milisen .
islamistischen	(in ca. 25% aller Fälle)	islamistisk Dieses Ziel kann die Europäische Union jedoch nicht allein verwirklichen . Der freie Personen - und Warenverkehr sowie Europas ökonomische Stärke und demokratische Stabilität haben die Europäische Union zum Ziel illegaler Migration , organisierter Kriminalität , des internationalen Drogenhandels , aber auch des islamistischen Terrorismus gemacht . Men unionen kan inte ensam uppnå det här målet . Fri rörlighet för personer och varor och EU : s ekonomiska styrka och demokratiska stabilitet har gjort Europeiska unionen till en magnet för illegal invandring , organiserad brottslighet , internationell narkotikahandel och till och med islamistisk terrorism .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
islamistischen	(in ca. 41% aller Fälle)	islamista Der Vorschlag konzentriert sich auf den Kampf gegen den islamistischen Extremismus , ein neues Phänomen in der EU , das ein gewisses Maß an Reflexion und Mittel zu seiner Bekämpfung erfordert . La propuesta está centrada en la lucha contra el extremismo islamista , un fenómeno nuevo en la UE que requiere reflexión y medios para combatirlo .
islamistischen	(in ca. 21% aller Fälle)	islámico Es gibt ganz offensichtlich den von Tschetschenien zum islamistischen Terrorismus und die strategische Überlegung , aus einer überwiegend von Muslimen bewohnten Region , Tschetschenien und Inguschien , den Konflikt nach Nordossetien zu tragen , wo eine andere Religionsgemeinschaft zu Hause ist . Eine Verdoppelung des Konflikts ist ja mit angestrebt worden . Está claro que existe una conexión entre Chechenia y el terrorismo islámico , con la idea de utilizar las regiones de Chechenia e Ingushetia , de población mayoritariamente musulmana , como instrumentos para acercar el conflicto a Osetia del Norte , habitada por una comunidad religiosa diferente , y duplicar así el problema .
islamistischen	(in ca. 10% aller Fälle)	islámicos Was machen wir mit islamistischen Predigern , die Hass und Gewalt predigen ? ¿ Qué hacemos con los predicadores islámicos que predican el odio y la violencia ?

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
islamistischen	(in ca. 39% aller Fälle)	iszlamista Tunesien verfolgt richtigerweise auch einen kompromisslosen Ansatz gegenüber dem islamistischen Dschihad-Extremismus . Tunézia ezenkívül nagyon helyesen rendíthetetlen az iszlamista dzsihádista szélsőségesekkel szemben .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen